Какво е " ПОРАЖДАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• prezintă motive
• prezintă
• dau naștere
• creează
• produc
• generează
• ridicat
• provocând

Примери за използване на Пораждащи на Български и техните преводи на Румънски

Причини и фактори, пораждащи миграциите.
Cauzele si factorii care determina migratia.

Ситуации, пораждащи конфликт на интереси, се наблюдават навсякъде.
Situațiile care dau naștere la conflicte de interese sunt peste tot.

Образуват се неголеми местни циклони, пораждащи пясъчните бури.
Astfel se formează cicloane locale, ce provoacă furtunile de nisip.

Мерките, пораждащи печалби, визирани в параграф 2, буква б са:.
Măsurile care generează venituri conform alin. 2, lit.(b) sunt cele referitoare la:.

А Ограничаване за веществата, пораждащи сериозно безпокойство(ВПСБ).
(a) Restricționarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită(SVHC).

Вещества, пораждащи сериозно безпокойство, които изискват разрешаване.
Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită pentru care este nevoie de autorizare.

Всички подобни споразумения следва да се разглеждат като пораждащи една финансова сделка.
Ar trebui să se considere că toate aceste contracte generează o singură tranzacție financiară.

Разрешаване на временната употреба на вещества, пораждащи сериозно безпокойство, от отделни дружества;
Autorizare a utilizării temporare a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită de către întreprinderi individuale;

Също така те могат да предлагат идентификация на вещества като веществата, пораждащи сериозно безпокойство.
De asemenea, ele pot propune ca anumite substanțe să fie identificate drept posibile substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.

Пораждащи омраза към мигрантите, и бяха насочени по-специално към личността на Джордж Сорос и към съюза.
Aceste consultări au stabilit paralele între terorism și migrație, provocând ura împotriva migranților și au vizat în special persoana lui George Soros și Uniunea.

Ресурсите следва да бъдат съсредоточени върху вещества, пораждащи най-сериозно безпокойство.
Resursele ar trebui să fie direcționate către substanțele care prezintă cea mai mare îngrijorare.

Идентифициране на вещества, пораждащи сериозно безпокойство Препоръка за включване в списъка на разрешенията Заявления за разрешаване.
Identificarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită Recomandare pentru includerea în lista de autorizare Cereri de autorizare.

При всички положения извършването на такава проверка се налага при наличие на признаци, пораждащи съмнения в това отношение.
O astfel de verificare se impune, în orice caz, atunci când există indicii care dau naștere unei îndoieli în această privință.

Резюме на задълженията, произтичащи от включването на вещества, пораждащи сериозно безпокойство, в списъка на кандидатите.
Rezumatul obligațiilor care decurg din includerea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită(SVHC) în lista substanțelor candidate.

Изрично писмено разрешително все пак следва да е необходимо в изключителни случаи, пораждащи особено сложни проблеми.
În cazuri excepţionale, care ridică probleme deosebit de complexe, este, cu toate acestea, indispensabilă o autorizaţie scrisă explicită.

Дава на потребителите правото да подават запитвания за вещества, пораждащи сериозно безпокойство, съдържащи се във вашите изделия.
Dă consumatorilor dreptul să pună întrebări despre substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită conținute în articolele dumneavoastră.

Промишлеността също така трябва да спазва необходимите защитни мерки за вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
Sectorul de profil trebuie, de asemenea, să respecte măsurile de protecție necesare pentru substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită.

Списъкът на кандидатите включва вещества, пораждащи сериозно безокойство, които са особено вредни за човешкото здраве или околната среда.
Pe lista substanțelor candidate figurează substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și care sunt deosebit de periculoase pentru sănătatea umană sau pentru mediu.

Те могат да предложат и вещества, които да бъдат идентифицирани като вещества, пораждащи потенциално сериозно безпокойство.
Acestea pot propune substanțe care ar putea fi identificate ca substanțe potențiale care prezintă motive de îngrijorare deosebită.

(164)Новият законодателен орган прие и други законодателни актове, пораждащи опасения по отношение на независимостта на съдебната власт и разделението на властите.
(164)Noua legislatură a adoptat alte acte legislative care generează preocupări în ceea ce privește independența sistemului judiciar și separarea puterilor.

Използвайте правото си да попитате дали тъканите, които купувате, съдържат вещества, пораждащи сериозно безпокойство над определена граница.
Utilizați-vă dreptul de a întreba dacă produsele textile pe care le cumpărați conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită peste o anumită limită.

Тези разпоредби не могат да се тълкуват като пораждащи някакви задължения за Комисията по отношение на финансовото изпълнение на управляваните от ЕИБ ресурси на ЕФР.
Dispozițiile respective nu pot fi interpretate ca generând vreo obligație pentru Comisie în privința execuției financiare a resurselor FED gestionate de BEI.

(1) Съюзът е сключил редица многостранни, регионални и двустранни международни търговски споразумения, пораждащи права и задължения от взаимна полза за страните по споразуменията.
(1) Uniunea a încheiat o serie de acorduri comerciale internaționale multilaterale, regionale și bilaterale care creează drepturi și obligații în beneficiul reciproc al părților.

Тези консултации прокараха паралели между тероризма и миграцията, пораждащи омраза към мигрантите, и бяха насочени по-специално към личността на Джордж Сорос и към Съюза".
Aceste consultări au stabilit paralele între terorism și migrație, provocând ura împotriva migranților și au vizat în special persoana lui George Soros și Uniunea.

(4) Европейска агенция по химикалите Решение на изпълнителния директор от 28 октомври 2008 г. относно включването на вещества, пораждащи сериозно безпокойство, в списъка на кандидат-веществата.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice, Decizia directorului executiv din 28 octombrie 2008 privind includerea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită în lista substanțelor candidate.

Разрешението постепенно замества вещества, пораждащи сериозно безпокойство, с подходящи алтернативи веднага щом възникнат нови възможности, които са технически и икономически осъществими.
Autorizarea înlocuiește progresiv substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită cu alternative adecvate, de îndată ce apar noi opțiuni care sunt fezabile din punct de vedere tehnic și economic.

Разпоредбите за разрешаване следва да гарантират добро функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира, че рисковете от вещества, пораждащи сериозно безпокойство са подходящо контролирани.
Dispozițiile privind autorizarea ar trebui să asigure buna funcționare a pieței interne, garantând totodată controlul adecvat al riscurilor legate de substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită.

Временна мярка е да се гарантира, че веществата, пораждащи сериозно безпокойство, се контролират правилно, докато бъдат заменени от по-безопасни алтернативи. Ограничаване.
Este o măsură temporară pentru a se asigura că substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită sunt controlate în mod corespunzător până când substanțele sunt înlocuite cu alternative mai sigure. Restricționare.

Ако подобни конфликти не могат да бъдат адекватно управлявани, администраторът прекратява всякакви дейности или правоотношения, пораждащи тези конфликти, или престава да изработва референтния показател.
În cazul în care astfel de conflicte nu pot fi gestionate în mod adecvat, administratorul încetează orice activitate sau relație care creează conflictele respective sau încetează elaborarea indicelui de referință.

Как да използвам "пораждащи" в изречение

36. Данъците върху дохода възникват при сделки, пораждащи парични потоци, които се категоризират в отчета за

Веществата, които причиняват рак, мутации или репродуктивни токсини, са известни като „вещества, пораждащи сериозно безпокойство“ (SVHC).

- определяне на дейносттите пораждащи непреките разходи, а така също и определяне на съответните разходоопределящи фактори

е избрана за/от нея, очаквам развитие...и поне тук гарантира повечко смях, чак до сълзи...отколкото сълзи, пораждащи

често изчаквам твърде дълго, надявайки се проблемите, пораждащи конфликти да се разрешат от само себе си...

Ето и някои от най-честите причини пораждащи големия интерес, търсене и закупуване на този "уред за спокойствие":

Нито един учен не може да обясни молекулярните механизми, пораждащи един скакалец, който прилича на изсъхнал лист.

Нещо, което ще бъде запазено завинаги в сърцето и ще създаде спомени пораждащи щастлив блясък в очите.

• Намаляване на емисиите на метан, СО 2 , азотни съединения и други газове, пораждащи парниковият ефект.

За щастие НЛП може да помогне и на вас, да преодолеете негативните мисли пораждащи безпокойство и тревога.