Примери за използване на Породил на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е дебат, който е породил много емоции и гневна реторика.
Той, сатаната, е направил и прави това, тоест породил е разколите и ересите.
El, satana, a făcut şi face aceasta, adică a generat schisma şi ereziile.Това е дебат, който е породил много емоции и гневна реторика.
Aceasta este o dezbatere care a generat multă emoție si retorică furioasă.Фактът, че итримата са били застреляни в гръб… е породил някои въпроси.
Причината за илюзията, приятели мои, е такава, която човекът на Земята е породил.
Аз не мога да одобря бюрократичната тежести намеса, които би породил този регламент.
Така прошката премахва онова, което е породил страхът, връщайки съзнанието към Бога.
Породил седемдесет и две светила в нетленното поколение, в съгласие с волята на Духа.
El a făcut șaptezeci și două de lumini călăuzitoare să apară în incoruptibila generație, în concordanță cu voia Spiritului.Може ли Израел днес да каже, че е по-защитен,след като е породил толкова омраза и отчаяние?
Poate Israelul să susţină azi că este mai sigur,după ce a produs atâta ură şi disperare?Проектът също така е породил безпокойство в съседна Албания, която строи водноелектрическа централа на същата река.
Proiectul a provocat îngrijorare şi Albania, care construieşte o hidrocentrală similară pe acelaşi râu.В Fiskars е направено вътрешно гласуване и резултатът породил ножици Fiskars с оранжеви дръжки.
La Fiskars Този експеримент породил голямо вълнение сред еволюционистите и бил обявен за изключителен успех.
Acest experiment a generat o emoţie puternică în rândul evoluţioniştilor, şi Терминът, който ни заема, също еважен, за да подчертае, че той е породил раждането на нов вид изкуство.
Termenul care ne ocupă este, de asemenea,important să subliniem faptul că a dus la nașterea unui nou tip de artă.Инцидентът е породил риск за обществената безопасност и обществената сигурност или е застрашил човешки живот;
Incidentul a creat un risc la adresa ordinii sau a siguranței publice ori în ceea ce privește pierderea de vieți omenești;Завършващият взрив на мъглявинното ядро породил 136 702 слънца, повечето от които представлявали единични светила.
Erupţia finală Имало е един или повече присъщи случаи на СЕГ в държавата или региона,но всеки присъщ случай на СЕГ се е породил преди повече от 11 години;
S-au semnalat unul sau mai multe cazuri indigene de ESB în țară sau în regiune darfiecare caz indigen de ESB s-a născut cu mai mult de 11 ani în urmă;Индивидуализмът, породил атомизацията на обществото, доведе и до социализма, който е само обратната страна на атомистичното разпадане, едно механично сцепление на атоми.
Individualismul, creând un soi de atomizare a societăţii, a dus la socialism, care nu este decât faza inversă a descompunerii în atomi, un amalgam mecanic de atomi.ЦДЦК отказва достъп на подалия искането ЦДЦК само когато този достъп би застрашил безпрепятственото и нормално функциониране на финансовите пазари илиби породил системен риск.
(2) Un CSD poate refuza accesul unui CSD solicitant doar dacă accesul respectiv ar pune în pericol funcționarea armonioasă și ordonată a piețelor financiare sauar da naștere unui risc sistemic.Спорът, породил изключителна враждебност между двата партньора от НАТО по отношение на Кипър, въвлича и американската политика в Източното Средиземноморие.
Disputa care s-a iscat în legătură cu Ciprul a produs o animozitate foarte mare între aceste două partenere ale NATO, complicând astfel politica Statelor Unite în estul Mediteranei.Когато мислим за произхода на живота, трябва да е имало много интересен преход от материал,който ние не приемаме за жив, който породил създаването на това, което наричаме живот или биология.
Când ne gândim la originea vietii, trebuie să fi fost o foarte interesantă tranzitie de la materiale pe care nu le-am considera cătrăiesc care au dat nastere la organizarea a ceea ce Такъв подход би породил множество сложни правни въпроси, най-вече що се отнася до обхвата на регистъра, както и до спазването на разпоредбите на други членове от договорите.
Acesta ar da naștere unui număr mare de aspecte juridice complexe, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare al registrului și respectarea altor articole din tratate.Тревогата на 0'Конър е, че още в такава ранна възраст се формира дългосрочен модел на изолираност,който би породил постоянни трудности в общуването и приспособяването в зряла възраст.
O'Connor se temea că era pe cale să se formeze un model de comportament izolaţionist pe termen lung chiar de la o vârstă fragedă,comportament care poate crea dificultăţi persistente în ce priveşte confortul şi adaptarea socială la vârsta adultă.След като над 98% от хората в историята на човечеството, във всички култури, във всички цивилизации, на всички континенти вярват в съществуването на някакъв Бог, би трябвало да има нещо(или някой),който да е породил подобно вярване.
Întrucât peste 98% din oamenii care au trăit de-a lungul istoriei pe pământ, din toate culturile, toate popoarele şi de pe toate continentele, au crezut în existenţa lui Dumnezeu sub diferite forme, trebuie să existe ceva(sau cineva)care să fi generat această credinţă.Това не е породено от стреса.
Nu sunt generate de stres.Породени единствено от думите?
Născut doar din cuvinte?АФ: Това породи сайт за запознанства.
AV: Asta a dat naştere unui site de întâlniri romantice.Това е привързаност, породена от човешко мислене.
Este un atașament născut din gândirea umană.Спиралата породи още повече въпроси.
Spirala a dat naştere la mai multe întrebări.Но ако ги спуснете на равнището на чувствата, те винаги ще породят резултати.
Dacă le faceţi să coboare în sentiment, ele vor produce mereu rezultate.
