Какво е " ПОРОДИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• genera
• creat
• da naștere
• cauzat
• să producă
• generat
• dat naştere
• dat nastere

Примери за използване на Породила на Български и техните преводи на Румънски

Разликата в годините би породила проблеми.
O diferenţă de vârstă poate aduce probleme.

Изначалната свобода е породила злото във висшите йерархични степени на битието.
Libertatea iniţială a cauzat răul la cea mai înaltă treaptă a fiinţei.

Често ще е достатъчно да се елиминира причината, породила психотичното състояние.
Adesea va fi suficientă eliminarea cauzei care a provocat starea psihotică.

Тази дилема породила дълга война, която продължила поколения наред.
Acest conflict a declansat un razboi lung Ce a continuat si in generatiile viitoare.

Италия някога е завладяла всички тези територии и Гърция е породила културното развитие на региона.
Italia a cucerit toate aceste teritorii, iar Grecia a dat naștere dezvoltării culturale a regiunii.

Тя би породила нова криза, която би довела до съпротива от местните косовски сърби," каза той.
Ar genera o altă criză care ar duce la rezistenţă din partea sârbilor kosovari locali", a afirmat el.

Тази неясна и архаично изглеждаща религия е породила една от най-просветните култури на света.
Această religie puţin cunoscută şi străveche a produs una dintre cele mai iluminate culturi de pe Pământ.

Да се вярва, че природата е породила Бог или дори само човешкото съзнание, е, както сами видяхме, абсурдно.
A crede că Natura 1-a produs pe Dumnezeu sau fie şi numai mintea umană este, după cum am văzut, absurd.

По мое мнение обосноваването на извънредните обстоятелства не взема под внимание фискалната безотговорност, породила тази бъркотия.
Aş sugera că justificarea situaţiei excepționale nu ia în calcul iresponsabilitatea fiscală care a creat acest haos.

Единствено такава концентрация на заряд би породила електрично поле с достатъчна сила, за да причини наблюдаваното отклонение.
Numai o asemenea concentrare de sarcină ar putea produce câmpuri electrice suficient de puternice pentru a provoca puternicele devieri.

Мъглявината бързо завършвала третичния цикъл на съществуване, в течение на който породила 876 926 слънчеви системи.
Nebuloasa îşi încheia rapid ciclul ei terţiar de existenţă, în cursul căruia dădu-se naştere unui număr de 876.926 de sisteme solare.

Никакво трайно, сериозно или съгласувано решение на проблема за изменението на климата не може да бъде намерено в логиката на системата, която го е породила.
Nicio soluţie durabilă, serioasă sau coerentă la schimbările climatice nu poate fi găsită în raţiunea de a fi a sistemului care le-a creat.

С оглед на гореизложеното Италианската република не може да твърди, че спорната разпоредба е породила у нея оправдани правни очаквания.
Având în vedere cele ce precedă, Republica Italiană nu poate pretinde că dispoziția în litigiu a generat o încredere legitimă în ce o privește.

Част от тази сеизмична активност вече е породила повишаване на морското равнище, което много в повредило върешните зеии до фокуса на тези тресения.
O parte din aceasta activitate seismica a cauzat deja o crestere a nivelelor marii, care au daunat sever zonele din interiorul tarmurilor, care se aflau in preajma punctului focar al acestor cutremure.

Никой не може да предотврати вашите образи да се въплътят в реалността, освен тази сила, която ги е породила- вие самите.- Ронда Бърн.
Nimic nu poate împiedica, că imaginea pe care ai creat-o să devină realitate, cu excepția acelei puterei, care i-a dat naștere: tu însuți.- Genevieve Behrend.

Преди всичко, искам да разбера, как вяра, основана на покорство пред авторитета на духовенството е породила друга вяра, в която човекът е отговорен единствено пред Бог.
Mai presus de toate, vreau să înţeleg cum o credinţă bazată pe ascultare şi pe autoritatea clerului a dat naştere alteia, în care o persoană da socoteală numai lui Dumnezeu.

За всеки даден период от процеса на обръщението задълженията, на които е настъпил платежният срок, представляват сбор от цените на ония стоки, продажбата на които е породила тези задължения.
În fiecare perioadă de timp dată a procesului de circulaţie, obligaţiile scadente reprezintă suma preţurilor mărfurilor a căror vînzare a generat aceste obligaţii.

С увеличени случаи на паразитни инфекции в световен мащаб, които причиняват смъртни случаи при тежки инциденти, тя е породила нужда от високоефективно средство за защита.
Cu cazuri crescute de infecții parazitare la nivel mondial care cauzează decese în cazul unor incidente grave, aceasta a ridicat necesitatea unui remediu foarte eficient.

На експерименталния фронт космолозите очакват, че инфлацията трябва да е породила гравитационни вълни, обхващащи галактика в CMB, точно както е довела до леки промени в температурата и плътността.
Pe frontul experimental, cosmologii se așteaptă ca inflația ar fi trebuit să producă unde gravitaționale care se întind pe galaxie în CMB la fel cum a produs ușoare variații de temperatură și densitate.

Параграф 1, буква в от Директива 83/349/ЕИО, когато сделката е сключена според нормалните пазарни условия и е породила права за застрахования.
Alin. 1 lit. c din Directiva 83/349/CEE atunci când operaţiunea a fost încheiată conform condiţiilor normale ale pieţei şi când a creat drepturi în favoarea asiguraţilor.

Тя продължава да съществува като активна разумна същност едно породено от ума създание за по-дълъг или по-кратък период от време, съразмерно на първоначалната интензивност на мозъчната дейност, която я е породила.
El supravieţuieşte ca o inteligenţă activă, creatură zămislită de către spirit, un timp mai scurt sau mai îndelungat în funcţie de intensitatea originară a acţiunii cerebrale care i-a dat naştere.

Осцилаторът* става популярен и с прозвището Машината за земетресения на Тесла, след като европейски инвеститор заявил, че тази машина е породила земетресението в Ню Йорк през 1898 година.
Dispozitivul a căpătat denumirea populară de„Mașina de cutremure a lui Tesla”, după ce inventatorul a susținut că o versiune a acestui dispozitiv a cauzat un seism în New York în 1898.

Тя продължава да съществува като активна разумна същност едно породено от ума създание за по-дълъг или по-кратък период от време, съразмерно на първоначалната интензивност на мозъчната дейност, която я е породила.
El supravietuieste ca o inteligenta activa, creatura zamislita de catre spirit, un timp mai scurt sau mai indelungat in functie de intensitatea originara a actiunii cerebrale care i-a dat nastere.

Непреднамерената нетактичност на героя е породила термина"Момент Лари Дейвид", който влиза в речника на американската поп култура като жаргонен термин за неумишлено създадена социално неловка ситуация.
Lipsa de tact accidentală a personajului a dus la intrarea sintagmei"un moment demn de Larry David" în lexiconul culturii pop americane şi este folosită pentru a descrie o situaţie de fault-pas primit cu stupoare în societate.

Органите, посочени в параграф 3, отказват да лицензират връзка само ако такава връзка между ЦДЦК би застрашила безпрепятственото и нормално функциониране на финансовите пазари или би породила системен риск.
(4) Autoritățile menționate la alineatul(3) refuză să autorizeze o conexiune numai atunci când respectiva conexiune între CSD-uri ar pune în pericol funcționarea armonioasă și ordonată a piețelor financiare sau ar da naștere unui risc sistemic.

Без съмнение тъкмо религиозността е породила, в зависимост от епохите, регионите и цивилизациите, различните форми на религия, в които взаимовръзката на видимо и невидимо изкристализира, позволявайки й същевременно да се развива.
Evident, religiozitatea a dat nastere, in functie de epoci, regiuni si civilizatii, unor tipuri diferite de religii, evidentiind raporturile vizibilului cu invizibilul si permitandu-le acestora sa evolueze pe traiectorii specifice.

Това не означава, че те са подложени на малтретиране, подобно на тези, получени по време на агресията, която е породила травмата, но те се опитват да почувстват отново това разочарование, това безсилие, което е породило злоупотребата.
Acest lucru nu înseamnă că aceștia sunt supuși unei maltratări similare cu cele primite în timpul agresiunilor care au generat trauma, însă aceștia încearcă să simtă din nou acea frustrare, acea impotență care a generat abuzul.

Държавите-членки могат да разрешат дерогации от разпоредбата на член 26, параграф 1, буква в от Директива 83/349/ЕИО, когато сделката е сключена според нормалните пазарни условия и е породила права за застрахования.
Statele membre pot admite derogări de la articolul 26 alineatul(1) litera(c) din Directiva 83/349/CEE în cazul în care operațiunea a fost încheiată în conformitate cu condițiile normale ale pieței și în care a creat drepturi în favoarea asiguraților.

Ii в противоречие с условие, включено в решение по член 2 и в съответствие с член 10, параграф 2, когато е установено, че при липсата на такова условие концентрацията би породила сериозни съмнения по отношение на съвместимостта си с общия пазар; или.
(ii) cu încălcarea unei condiţii incluse într-o decizie adoptată în temeiul alin.(2) şi în conformitate cu art. 10 alin.(2) prin care s-a stabilit că, în cazul neîndeplinirii condiţiei, concentrarea ar genera îndoieli grave privind compatibilitatea sa cu piaţa comună; sau.

В съображение 782 от решението за несъвместимост Комисията приема, че концентрацията би породила господстващо положение и в резултат би възпрепятствала съществено ефективната конкуренция на следните национални секторни пазари:.
Denumită în continuare„decizia de incompatibilitate”. 35 În considerentul 782 din decizia de incompatibilitate, Comisia a reținut că operațiunea ar crea o poziție dominantă având ca efect ridicarea unor obstacole semnificative în calea concurenței efective pe următoarele piețe sectoriale naționale:.

Как да използвам "породила" в изречение

Загубата от Ботев Пловдив с 0:2 е породила сериозно напрежение в съблекалнята на Локомотив след дербито, разбра „Тема Спорт“.

Македония също е породила двойно по-голям интерес към наши фирми. Това е изводът от проучване на Търговско-промишлената ни палата.

Мъничката искра от висшата светлина, прокраднала се в нашия свят, е породила цялата Вселена в резултат на „Големия взрив”.

Преселението по южните острови (Филипините, Индонезия) е довело до появата на папуаската раса, породила азиатско-пигмей-ската в пределите на Индонезия.

Тайнствеността на загадъчния Мелхиседек породила различни мнения относно личността и служението му, някои от които твърде странни и неоснователни:

2. При друга част от случаите се заздравява със самият факт на отпадане на причината породила унищожаемостта – чл. 47

баща си; към онази лъжа, причинила толкова болки и разруха и породила трагичните събития, чийто катастрофален край предстоеше именно тук.

На кого ли е хрумнало да направи този зимен креатив? Уличната лампа му е породила асоциации с част от […..]

Първата вълна се отразява от брега и поема обратно назад, втората, третата ... първата достига центъра, където се е породила ...

В материала се отбелязва, че ескалацията на гръцката криза е породила опасения от разпространение на „зараза“ към съседните страни. Според автора