Какво е " ПОРОДИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• dat naștere
• generat
• creat
• determină
• cauzat
• provocat

Примери за използване на Породили на Български и техните преводи на Румънски

Но те са изчезнали преди много време и по всяка вероятност са породили самата вселена.
Dar ei au dispărut cu mult timp în urmă şi probabil că ei au dat naştere universului însuşi.

Опитите например за занижаване на бюджетните равнища биха породили противоположна тенденция- към дезинтеграция.
O tendință opusă- spre dezintegrare- ar rezulta, de exemplu, din încercarea de a reduce nivelurile bugetare UE.

Тези сухи мълнии, или иначе казано, статично електричество, може да са породили живот на Марс.
Aceste fulgere uscate, sau electricitate statică, ar fi putut declanşa viaţa pe Marte.

Тяхното действие е насочено към идентифициране на причините, породили състоянието, както и тяхното осъзнаване директно към пациентите.
Scopul lor este identificarea cauzelor care au provocat afecțiunea și conștientizarea lor de către pacientul însuși.

С времето размерът на заемите, давани от банкера и показното му богатство отново породили съмнения.
În timp, magnitudinea împrumuturilor şi averea ostentativă a bancherului, a declanşat suspiciuni încă o dată.

Тайните на тази древна цивилизация са породили теории за зараждането и днес много Ню Ейджъри считат, че е много духовно място.
Misterele acestei civilizatii antice au cauzat formarea diferitelor teorii, iar astazi multi adepti ai curentului New Age considera insula un loc foarte spiritual.

Държавите членки съхраняват в своето бюро SIRENE справка за решенията, породили сигнал, с цел подпомагане на обмена на допълнителна информация.
(1) Statele membre păstrează o trimitere la deciziile care au condus la o semnalare, în cadrul biroului SIRENE, pentru a facilita schimbul de informații suplimentare.

Обжалваното съдебно решение не разглежда предвидимостта на антиконкурентните последици, които тези споразумения(предполагаемо) са породили във вътрешния пазар.
Hotărârea atacată nu abordează caracterul previzibil al efectului anticoncurențial care(se presupune că) s‑a produs pe piața internă prin aceste acorduri.

В допълнение към споменатите по-горе пиратски имена, които са породили повече творчеството, отколкото историята, има и доста истински и измислени пирати.
Pe lângă numele de pirați menționate mai sus, care au izvorât mai mult din creativitate decât din istorie, există destul de mulți pirați reali și fictivi.

Устоява във времето, въпреки че е нефункционално или даже антифункционално, въпреки че фрустрира(а не удовлетворява) потребностите, които са го породили.
Tinde să se menţină în ciuda nonfuncţionalităţii sau chiar a antifuncţionalităţii, în ciuda frustrării(în locul satisfacerii) trebuinţelor care au generat-o iniţial.

Тяхното сърдечно, страстно желание по света е покоя и добрата реалност, но ограниченията в техните вярвания са породили съмнения, че това някога може да стане реалност.
Dorinta din inima tuturor, de a trai intr-o lume a pacii si bunatatii este reala, dar limitarile credintelor lor au creat dubii cum ca acest lucru va fi candva posibil.

Тези нарушения са породили сериозни проблеми, като в някои случаи дори са съсипали живота на невинни хора, чиито права и свободи са били потъпкани.
Aceasta atitudine lipsita de respect a cauzat grave probleme mergând, in unele cazuri, pâna la distrugerea vietilor unor persoane nevinovate, ale caror drepturi si libertati au fost calcate in picioare.

Те не надхвърлят период от шест месеца, който може да бъде подновен, ако към датата на изтичането му няма промяна в условията, породили първоначалното спиране.
Vor depăşi o perioadă de şase luni, care poate fi reînnoită, dacă pînă la data de expirare nimic nu s-s schimbat cu privire la condiţiile care au condus la suspendarea iniţială.

След изпращането на повече от половин милион съобщения, те установили, че 32% от тях са породили отрицателни емоции у получателите, като враждебност, тъга, нервност, страх или срам.
Dintre cele peste jumătate de milion de notificări analizate, 32% le-au provocat emoții negative utilizatorilor care au devenit ostili, supărați, nervoși, speriați sau rușinați.

Те не надхвърлят период от шест месеца, който може да бъде подновен, ако към датата на изтичането му няма промяна в условията, породили първоначалното спиране.
Acestea nu depășesc o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită dacă până la data expirării sale nu s-a produs nicio schimbare a condițiilor care au condus la suspendarea inițială.

Любовта Божия и любовта човешка, срещнали се, биха породили такава пасхална радост в преддверието на постния подвиг, че тя би станала извор на сили за цялото поприще на поста.
Iubirea lui Dumnezeu şi iubirea omenească, întâlnindu-se, ar da naştere la o asemenea bucurie pascală, în pragul nevoinţei postului, încât ea ar deveni un izvor de puteri pe tot tărâmul postului.

Откритията на промените в слънчевата топлина и настъплението на ледниците на юг през последните години са породили предположения за възможното настъпване на нов ледников период“- Washington Post.
Descoperirile schimbărilor în energia solară și avansarea către sud a ghețarilor din ultimii ani a dat naștere conjecturilor despre o posibilă instaurare a unei noi glaciații”.

Без съмнение, за съществено обсъждане на причините, породили това неприятно явление на толкова пикантно място, е необходимо да се изясни визуалната разлика между един или друг обрив.
Fără îndoială, pentru o discuție substanțială a motivelor care au dat naștere acestui fenomen neplăcut într-un loc atât de pictat, este necesar să se clarifice diferența vizuală dintre una sau alta erupție cutanată.

Това е една долина където, в един дълъг ден, може би, също, може да видите следите на гризли и вълк и да пиете от същите източници на вода, които са породили и отгледали великите цивилизации на северозападното крайбрежие.
O vale unde, o întreagă zi, poate două, poți merge pe urme de grizzly și lupi și poți bea apă din izvoarele care au dat naștere și au legănat marile civilizații ale Coastei de Nord-Vest.

В случай на възникване на спор вие или Microsoft трябва да изпратите Известие за спор, което представлява писмен документ с посочване на името, адреса и информация за връзка на съставилата го страна, фактите, породили спора, и исканото обезщетение.
În cazul unui litigiu, dumneavoastră sau Microsoft trebuie să îi acordați celuilalt un aviz de dispută, care este o declarație scrisă care stabilește numele, adresa și informațiile de contact ale părții dându-le, faptele care dau naștere litigiului și relieful solicitat.

Епидемиологичната връзка между огнището или случая на африканска чума по свинете и всяка контактна ферма или другите причини, които са породили предположението за наличие на африканска чума по свинете във всеки заподозрян свиневъден обект.
Legatura epidemiologică dintre focarul sau cazul de pestă porcină africană şi fiecare exploataţie de contact sau alte motive ce au indus suspiciunea că pesta porcină africană este prezentă în fiecare exploataţie suspectată;

Бих могъл да добавя, че сме в процес на проучване на различни начини за регламентиране и укрепване на механизми за застраховане- например такива, които ще разсеят опасенията, породили идеята за Европейски валутен фонд.
Aş putea adăuga că ne aflăm în plin proces de explorare a diverselor modalităţi de furnizare şi consolidare a mecanismelor de asigurare cum sunt cele care răspund îngrijorărilor care au dat naştere ideii de a crea un Fond Monetar European.

Епизоотичната връзка между огнището или случая на африканска чума по свинете и всяка контактна ферма или другите причини, които са породили предположението за наличие на африканска чума по свинете във всеки съмнителен за заразяване свиневъден обект;
Legătura epidemiologică ce există între focarul sau cazul pestei porcine africane și fiecare exploatație-contact sau celelalte motive care au indus suspiciunea că pesta porcină africană este prezentă în fiecare exploatație suspectată;

Магистърът подготвя лицата за кариери или за завършване на курсове, които ще изискват дълбоко и нюансирано разбиране на културните, икономическите и политическите сили, породили съвременни глобални проблеми и взаимоотношения между обществата.
Majorul pregătește indivizii pentru cariere sau cursuri de absolvent, care vor necesita o înțelegere profundă și nuanțată a forțelor culturale, economice și politice care conduc la problemele globale contemporane și la relațiile dintre societăți.

Като има предвид, че лабораторни проучвания са показали, че някои стъкловлакна(силикатни) притежават канцерогенно действие; като има предвид, че епидемиологични изследвания са породили безпокойство относно въздействието на направени от човека стъкловлакна(силикатни) върху здравето му;
Întrucât studiile de laborator au demonstrat că anumite fibre artificiale(de silicat) de sticlă au efecte cancerigene; întrucât anumite examene epidemiologice au creat îngrijorare în ceea ce priveşte efectele fibrelor artificiale(de silicat) de sticlă asupra sănătăţii;

За тази цел сериозните нежелани ефекти следва да бъдат съобщавани, а компетентните органи следва да имат възможността да изискат от отговорното лице списък с козметични продукти, които съдържат вещества, породили сериозни съмнения по отношение на безопасността.
În acest scop, efectele nedorite grave ar trebui să fie notificate și autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita persoanei responsabile o listă a produselor cosmetice conținând substanțe care au indus suspiciuni serioase în privința siguranței lor.

Предприемаме тази инициатива като крайно решение, за да отговорим на натрупващите се щети, причинени от думите и делата на папа Франциск от няколко години, породили една от най-лошите кризи в историята на Католическата църква.
Luam aceasta masura ca ultima modalitate pentru a raspunde la daunele provocate de cuvintele si actiunile Papei Francisc timp de mai multi ani, care a dus la una dintre cele mai grave crize din istoria Bisericii Catolice“.

Как да използвам "породили" в изречение

Общината пък е поела ангажимент да премахне павилионите около автогара "Родопи", породили напрежение по време на миналата концесия.

Липсата на адекватна официална версия и обективни доказателства са породили множество предположения и неофициални версии за гибелта на космонавтът

https://www.facebook.com/groups/wewebg/ Извънземни от древността - Заветът на Фон Деникен. Епизодът Анализира противоречивите теории породили движението Теория за древните астронавти.

Както всеки знае, животът е сложно нещо. Той представлява низ от решения, съществуващи проблеми, породили се спорове, възникнали непредвид...

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер свиква спешна среща на лидери от ЕС заради мигрантските потоци, породили напрежение на Балканите.

(3) Медиаторът се оттегля от процедурата при възникване на обстоятелства, които биха породили съмнение в неговата независимост, безпристрастност и неутралност.

Като отговор на болката с която пишеш ти изпращам линк за причините, породили такова престъпление към България и историята ни.

Войните на клонингите предизвикали местни конфликти и породили агресия на много светове. На Харуун Кал обаче гражданската война била ужасяваща.

- Имам съмнения, защото те са се породили във времето, когато той стана председател на БСП. Човек трудно променя навиците си.

Има много action-adventure-и, за които не съм писал тук поради тяхната посредственост или поради смесените чувства, които са породили в мен.