Какво е " IZVORÂT " на Български - превод на Български

• породили
• избликнали
• извиращо

Примери за използване на Izvorât на Румънски и техните преводи на Български

Nu a izvorât din frică.
Не беше подбудено от страх.

Fântâna de purpură a izvorât.
Пурпурният фонтан е отворен.

Obligațiilor izvorâte din Contract;
Задължения произтичащи от договора;

Numai un exemplu, dacă luăm în calcul abiogeneza, teoria care susține că viața a izvorât din materie anorganică.
За пример да вземем абиогенезата- теорията, че животът се поражда от нежива материя.

Este un răspuns liber izvorât din inima fiecărui om.
Тя е свободен отговор, роден от сърцето на всеки един.

Dar se poate ruga şi cu atâtea expresii care în milenii de istorie au izvorât din inima oamenilor.
Но може да се моли също с много други изрази, които през хилядолетната история са избликнали от човешкото сърце.

Totuși, conflictul a izvorât și din asemănările dintre ele.
Конфликтът се дължи обаче и на сходствата между тях.

Gândurile, ideile, speculațiile și religiile false ale lumii sunt sub controlul său și au izvorât din minciunile și amăgirile lui.
Мислите, идеите, теориите и лъжерелигиите на света са под негов контрол и са възникнали от неговите лъжи и измами.

Pe lângă numele de pirați menționate mai sus, care au izvorât mai mult din creativitate decât din istorie, există destul de mulți pirați reali și fictivi.
В допълнение към споменатите по-горе пиратски имена, които са породили повече творчеството, отколкото историята, има и доста истински и измислени пирати.

Redescoperirea celor două„biserici-surori” ar trebui înfăptuită prin„respectul izvorât din iubirea tradiţieifiecăruia”.
Преоткриването на двете“църкви-сестри” трябвало да стане по пътя на“уважението, извиращо от любовта към традицията на другия”.

Numai vag ne putem închipui urările care au izvorât din inima Sa arzătoare atunci când şi-a luat pentru ultima oară rămas bun de la acea ţară promiţătoare.
Можем смътно да си представим желанията, които трябва да са бликнали от пламенното Му сърце, когато Той е казвал последно сбогом на тази многообещаваща страна.

Armonia dintre cele două biserici trebuie să pornească din,, respectul izvorât din iubirea tradiţieiceleilalte”.
Преоткриването на двете“църкви-сестри” трябвало да стане по пътя на“уважението, извиращо от любовта към традицията на другия”.

Această idee a izvorât din creier a domnului Teddy Henfrey. Nr crima de orice magnitudine datând de la mijlocul sau sfârşitul lunii februarie a fost cunoscut de a avea au avut loc.
Тази идея се ражда от мозъка на г-н Теди Henfrey. № престъпност, на всяка величина, датиращ от средата или края на февруари е известно, че имат настъпили.

Cele mai bune idei au izvorât în solitudine.
Най-добрите идеи се раждат в самотата.

Poate să preia toate rugăciunile Bibliei, mai ales ale Psalmilor, dar se poate ruga și cu ajutorul atâtor expresii care, în milenii de istorie, au izvorât din inima oamenilor.
Може да приеме всички молитви от Библията, особено от Псалмите; но може да се моли също с много други изрази, които през хилядолетната история са избликнали от човешкото сърце.

Unii consideră că cele mai frumoase mituri moderne au izvorât din zborurile imaginare, vizionare ale populaţiei sami.
Някои вярват, че много от всички съвременни митове са рожба на Саами възникнали от тези въображаеми полети на фантазията.

Însă: din Europa au izvorât acele serii de cumplite confruntări naţionaliste, iniţiate de naţiile teutonice, pe care le-am văzut în acest secol douăzeci şi în timpul vieţii noastre, distrugând pacea şi tulburând perspectivele întregii lumi.
При все това от Европа е изникнала тази поредица от страшни националистични конфликти, произхождащи от тевтонските раси при тяхното издигане към силата, които сме видели в този двадесети век и дори в собствения си живот да разбиват мира и да помрачават перспективите на цялото човечество.

Noi credem că Fiul a izvorât din Tată.
Ние вярваме в това, че Синът е произлязъл от Отеца;

Un temperament liniștit și voios, izvorât dintr-o sănătate deplină și dintr-o organizare fericită, o minte luminată vie, pătrunzătoare și dreaptă, o voință cumpătată și blândă și în urma ei o conștiință curată- acestea sunt însușiri pe care nici rangul, nici avuția nu le poate înlocui.
Един спокоен и ведър темперамент, породен от крепко здраве и силен организъм, един бистър, жив, проницателен и точен разум, една овладяна, добронамерена воля и съответстващата й чиста съвест- ето това са преимуществата, които нито рангът, нито богатството могат да заместят.

Creştinismul esoteric nu se sprijină pe un idealism vag şi sentimental, ci pe un ideal precis, izvorât din cunoaşterea lumilor superioare.
Езотеричното Християнство не е основано на неясен и сантиментален идеализъм, а на осъзнаване, родено от познанието на висшите светове.

Uitându-mă în urmă îmi dau seama că interesul și implicarea mea în New Age și practicile oculte au izvorât dintr-o foame intensă după cunoaștere ascunsă, înțelepciune și dorința de a căpăta răspunsuri imediate la toate frământările mea și o direcție pentru viața mea.
Като се върна мислено назад, осъзнавам че интереса и заниманията ми с Ню-ейдж и окултни практики са били породени от жаждата ми за скрити знания, мъдрост, незабавни отговори на всичките ми въпроси и нужда от посока в живота ми.

Toate acestea sunt acţiuni care izvorăsc din iubire.
Всичко това са действия, породени от любов.

Idealurile morale izvorăsc din fantezia morală a omului.
Нравствените идеали се пораждат от нравственото въображение на човека.

Acest țel și această hotărâre izvorăsc în comunitatea noastră în special din Proiectul GNU.
В нашата общност, тази цел и тази непоколебимост произлизат основно от проекта GNU.

Din dragoste- slujire care izvorăște dintr-o apreciere a caracterului Său.
Любов- служба, подбудена от оценяването на Неговия характер.

Râuri care izvorăsc din peşteri sunt cheia supravieţuirii în regiunea carstică.
Реките, изтичащи от пещерите дават живот на карста.

Ele izvorăsc din practicarea simultană a cultivării interne şi a artelor marţiale.
Те произлизат от съвместната практика на вътрешно самоусъвършенстване и бойни изкуства.

Nilul izvora de pe taramul zeilor.
Нил извира от царството на боговете.

Mânia lui Isus izvora din dragostea pentru farisei și preocuparea pentru condiția lor spirituală.
Гневът на Исус произтичал от любов към фарисеите и загриженост за тяхното духовно състояние.

Cel ce trimiţi izvoare în văi, prin mijlocul munţilor vor trece ape;
Ти прати извори в долините: между планини текат(води).