Какво е " IZVORĂSC " на Български - превод на Български

• произтичат
• произлизат
• извират
• произхождат
• идват
• произтичащи
• бликащи

Примери за използване на Izvorăsc на Румънски и техните преводи на Български

De unde izvorăsc?
Откъде ти идват?

Ele izvorăsc din aceeași sursă.
Те извират от един и същи източник.

Toate acestea sunt acţiuni care izvorăsc din iubire.
Всичко това са действия, породени от любов.

Problemele izvorăsc din neacceptare.
Проблемът възниква от твоето неприемане.

E cum am zis întotdeauna: puterile vă izvorăsc din sentimente.
Това е както винаги съм казвал, че силите ви идват от емоциите ви.

(Râsete) Ele izvorăsc din aceeași sursă.
(Смях) Те извират от един и същи източник.

Nu poți controla gândurile și emoțiile ce izvorăsc în interiorul tău.
Нямаш контрол върху мислите и емоциите, които се появяват в теб.

Dar de unde izvorăsc cele mai frecvente superstiții?
Откъде произхождат най-популярните суеверия?

Părea a fi un centru din care izvorăsc toate lucrurile.
Ние сме произлезли от Център, от който всичко е произлязло.

Râuri care izvorăsc din peşteri sunt cheia supravieţuirii în regiunea carstică.
Реките, изтичащи от пещерите дават живот на карста.

Căci noi suntem spirite similare, ale căror puteri izvorăsc din aceeaşi sursa.
Ние сме сродни души, чиито сили идват от един и същ източник.

Idealurile morale izvorăsc din fantezia morală a omului.
Нравствените идеали се пораждат от нравственото въображение на човека.

Conştientizăm în acest caz o manifestare a forţelor care izvorăsc din mânie, din iritare.
Тук виждаме една проява на онези сили, които произхождат от гнева.

Minuni fără margini izvorăsc din reguli simple, repetate la nesfârșit.
Бездънни чудеса извират от прости правила, които се повтарят безкрайно.

Prin aceasta, libertatea devine pentru ea o caracteristică a acţiunilor ce izvorăsc din intuiţiile conştienţei.
Свободата е отличителен белег на действията, произтичащи от интуицията на съзнанието.

Aceste expresii imaginare izvorăsc însă din înseşi relaţiile de producţie.
Но тези имагинерни изрази произтичат от самите производствени отношения.

Ele izvorăsc din practicarea simultană a cultivării interne şi a artelor marţiale.
Те произлизат от съвместната практика на вътрешно самоусъвършенстване и бойни изкуства.

Iubirea şi decenţa ei izvorăsc din capacitatea de a fi răbdătoare.
Техните грациозност и благоприличие произтичат от способността им да бъдат търпеливи.

Binele şi răul, pacea şi chinul, durerea şi plăcerea, toate acestea izvorăsc din om, şi nu din afara lui.
Доброто и злото, покоят и агонията, болката и радостта- всички те произхождат от човека и не са вън от него.

Acestea izvorăsc din faptul că o Europă socială devine umbrită de o"Europă depiață”.
Те произтичат от факта, че една социална Европа бива засенчена от"пазарна Европа".

Toate celelalte valori şi individuale, şi sociale izvorăsc din ea, întocmai ca razele din soare.
Всички останали ценности и индивидуални, и социални произлизат от нея като лъчи от слънце.

Aproape toate bolile izvorăsc din lipsa încrederii în Dumnezeu, iar aceasta naşte neliniştea.
Почти всички болести произлизат от липсата на доверие в Бога и това предизвиква смут, безпокойство.

Departe de mine intenţia de a considera, în sens extrem, drept acţiuni omeneşti numai pe acelea care izvorăsc din raţionamente abstracte.
Далеч съм от мисълта за човешки, във висшия смисъл, да представям само онези действия, които произхождат от абстрактната преценка.

Acest țel și această hotărâre izvorăsc în comunitatea noastră în special din Proiectul GNU.
В нашата общност, тази цел и тази непоколебимост произлизат основно от проекта GNU.

Aproape toate bolile izvorăsc din lipsa încrederii în Dumnezeu, iar aceasta naşte neliniştea.
Почти всички болести произлизат от недостатъчно доверяване на Бога и това създава безпокойство у човека.

Este trist însă că această nelinişte şi aceste întrebări izvorăsc prea puţin din inimile care stau pline de cutremur în faţa lui Dumnezeu.
Тъжно е, че това безпокойство, че тези питания рядко извират от сърца, предстоящи в трепет пред Господа.

Dovezile cu privire la„adevăr“ izvorăsc întotdeauna din doctrina esenţială a fiecărei religii.
Доказателствата за„истината” винаги произтичат от същността на съответната религия.

Toate legile morale dumnezeieşti izvorăsc din Sfintele Taine şi se reali¬zează prin Sfintele virtuţi.
Всички божествени нравствени закони произтичат от светите Тайни и се осъществяват чрез светите добродетели.

O mare parte din comentariile negative izvorăsc din lipsa de înțelegere a contextului planului în timp real.
Основна част от отрицателните коментари произтичат от неразбиране на контекста на плана в реално време.

Gândurile pozitive ajută doar dacă izvorăsc din iubire, lucru pe care îl recunoașteți din bucuria și ușurința care însoțesc aceste gânduri.
Позитивните мисли помагат, само ако извират от любов, която ще разпознаете от радостта и лекотата, които придружават тези мисли.