Какво е " CARE IZVORĂSC " на Български - превод на Български

• които произтичат
• което произлиза

Примери за използване на Care izvorăsc на Румънски и техните преводи на Български

Toate acestea sunt acţiuni care izvorăsc din iubire.
Всичко това са действия, породени от любов.

Ea este înainte de toate activitatea creatoare din care izvorăsc răspunsurile la toate întrebările rezolvabile, ea este mama tuturor posibilităţilor în care sînt viu îmbinate, asemenea tuturor contrariilor psihologice, lumea dinăuntru şi cea din afară.
Тя е преди всичко онази творческа дейност, от която извират отговорите на всички решими въпроси, тя е майката на всички възможности, в която също като всички психични противоположности, са живо свързани вътрешният и външният свят.

Voi face doar două observaţii care izvorăsc din două întrebări.
Ще споделя само две наблюдения, които са следствие от два въпроса.

Valoare etică, în adevăratul sens al cuvântului, are numai acea parte a acţiunilor sale care izvorăsc din intuiţiile sale.
Етична стойност в истинския смисъл има само делът от неговата дейност, който произтича от неговите интуиции.

Faptele vii sunt numai acelea care izvorăsc din viaţa lui Isus, din interiorul nostru.
Живите дела са само тези, които произтичат от живота на Исус в нас.

Aceasta este adevărata generozitate, tocmai inversul geloziei şi invidiei, care izvorăsc dintr-o natură pervertită.
Това е истинската щедрост, противоположна на ревността и завистта, които излизат от покварената природа.

Vor fi multe momente de explozii spontane de bucurie pură, care izvorăsc din fiecare inimă pe măsură ce fiecare trăiește viața lumească exprimând natura adevărată a spiritului în aceste vremuri dificile.
Ще има повече моменти на спонтанни изблици на чиста радост, която извира от всяко сърце, когото живеят светския си живот, изразявайки истинската си духовна природа в тези трудни времена.

Conştientizăm în acest caz o manifestare a forţelor care izvorăsc din mânie, din iritare.
Тук виждаме една проява на онези сили, които произхождат от гнева.

Părea a fi un centru din care izvorăsc toate lucrurile.
Ние сме произлезли от Център, от който всичко е произлязло.

Porunca a zecea lovește chiar la rădăcina tuturor păcatelor, interzicând dorințele egoiste, din care izvorăsc faptele păcătoase.
Десетата заповед удря в самия корен на всички грехове- забранява егоистичното пожелаване, от което произлиза грешното действие.

Nu aveam, de fapt, intenţia să vorbesc în cursul acestei manifestări medicale, căci cred că impulsurile care izvorăsc din medicina antroposofică în domeniul medical sau ştiinţific trebuie să fie purtate de specialiştii acestor discipline.
Всъщност не беше мое намерение да говоря в рамките на това лекарско събитие, защото вярвам, че импулсите, които възникват от антропософския начин на изследване на медицината и природонаучното мислене, би следвало да са приети от професионалистите в съответните области.

Porunca a zecea loveşte la rădăcina tuturor păcatelor, oprind dorinţele egoiste, din care izvorăsc faptele păcătoase.
Десетата заповед удря в самия корен на всички грехове- забранява егоистичното пожелаване, от което произлиза грешното действие.

Drăceşti sunt gândurile unite cu patimile, adică acele gânduri care izvorăsc din patimi şi care ne arată pătimitori.
Бесовски са помислите, съединени със страстите, т. е. тези мисли, които произтичат от тях и ни показват страстни.

De îndată ce nu va mai exista nici o clasă socială care trebuie oprimată, de îndată ce, împreună cu dominaţia de clasă şi cu lupta pentru existenţa individuală, generată de anarhia de pînă acum în producţie, sînt înlăturate şi conflictele, şi excesele care izvorăsc de aici, nu mai este nimic de reprimat, nimic care să facă necesară o forţă specială de represiune, un stat.
Понеже няма да има никаква класа, която да е подчинена, тогава когато изчезнат заедно с класовото господство, заедно с борбата за отделно съществуване, предизвикана от тогавашната анархия в производството, тези стълкновения и ексцесии(крайности), които произтичат от тази борба- тогава няма да има кой да потиска, няма да има необходимост от специална сила за потисничество, като държавата.

Procesul de ascensiune într-o conștiința mai înaltă pe măsură ce trecem prin dimensiunea a patra, se deplasează în etapa finală și în timp ce face acest lucru, crește de asemenea intensitatea modelelor de gândire și emoțiilor care izvorăsc în interiorul persoanelor fizice și este vital pentru toți lucrătorii în lumină să înțeleagă importanța de a menține constant lumina în timpul acestor fluxuri de energie haotice.
Процесът на Издигане в по-високо съзнание, като се придвижваме през четвъртото измерение, се движи във финалната си фаза и като става това, също така се повишава интензитета на мисловните модели и емоции, които извират във всички индивиди и за всички Служители на Светлината е жизненоважно да разберат важността от устойчиво задържане на Светлината през тези хаотични енергийни потоци.

De îndată ce nu mai există nici o clasă socială care trebuie oprimată, de îndată ce împreună cu dominaţia de clasă şi cu lupta pentru existenţa individuală, generată de anarhia de pînă acum a producţiei, sînt înlăturate şi conflictele şi excesele care izvorăsc de aici, nu mai este nimic de reprimat, nimic care să facă necesară o forţă specială de represiune, un stat.
От това време, когато няма да има нито една обществена класа, която да трябва да се потиска, от това време, когато заедно с класовото господство ще изчезне и борбата за отделното съществувание, пораждано от днешната анархия в производството и тези стълкновения и ексцеси(крайности), които произтичат от тази борба, от това време, когато няма кого да се потиска, няма да има необходимост от специалната сила за потискане- държавата.

O altă chestiune de pe agenda lui Gul, informează Reuters, este alocarea apei din fluviile Tigru şi Eufrat, care izvorăsc din Turcia, dar străbat tot teritoriul Irakului.
Друга точка в дневния ред на Гюл според„Ройтерс” е разпределението на водите от реките Тигър и Ефрат, които извират от Турция но текат през Ирак.

Au mintea limpede și sunt raționali, și știu ce fac, și nici una din minciunile maleficului sau acuzațiile care izvorăsc din cultura partidului nu-i pot interfera sau supăra.
Те са с ясно съзнание, трезвомислещи и знаят какво правят, и нито една от злите лъжи или обвиненията, които произлизат от партийната култура, не могат да им се намесват или да ги разклатят.

Aceasta este o postură avansată, care izvorăște din Padmasana de bază.
Това е разширена поза, която извира от основния падмасана.

Acesta este singurul râu care izvorăște din Baikal.
Това е единствената река, която извира от Байкал.

Iskărul este singurul râu care izvorăște din sudul Bulgariei și trece Balcanii, vărsându-se în Dunăre.
Искър е единствената река, която извира от Южна България и се влива в Дунав.

Gama de munte a fost numită după râul Jizera, care izvorăște pe pantele Smrk, cel mai înalt munte din partea cehă a munților.
Планинската верига е кръстена на река Jizera, която извира по склоновете на Смърк, най-високата планина в чешката част на планината.

Încă de la înființare, Weleda și-a stabilit obiective care izvorau din principiile ei fondatoare.
Откакто е основана, Weleda следва цели, които произтичат от основополагащите й принципи.

A intra în rănile sale înseamnă a contempla iubirea nemăsurată care izvorăște din inima sa.
Да влезем в неговите рани, означава да съзерцаваме безмерната любов, която извира от неговото сърце.

Maker recomanda a continuat aportul zilnic de Skinade pentru frumusețe care izvorăște din adâncul.
Maker препоръчваме да продължи дневен прием на Skinade за красота, която извира от дълбините на.

A fost călăfătuită cu păcură care izvora la suprafaţă şi biogaz care era generat de.
Той е намазан с асфалт, който се просмуква в повърхността, и биогенен газ, който се получава от.

M-am apropiat de galeria luminată din care izvorau acele sunete cu neputinţă de descris.
Приближих се до осветената галерия, от която се лееше онзи неописуем женски глас.

Care invită lumina naturală spre interior și energia verde bună, care izvorăște din natură.
Впечатляващо витражно стъкло, което придава естествена светлина в интериора и добрата, зелена енергия, която тече от природата.

Comunitatea ar fi prosperat în această regiune(cam de mărimea Noii Zeelande), situată la sud de fluviul Zambezi, care izvorăște din actuala Namibie, traversează nordul statului Botswana și ajunge până în Zimbabwe.
Районът е голям колкото Нова Зеландия, разположен е южно от река Замбези, която извира от сегашна Намибия, пресича Северна Ботсвана и стига до Зимбабве.

Ar trebui să existe mai puțină etalare de politețe superficială și afecțiune față de străini și vizitatori și mai multă curtoazie, care izvorăște din adevărata dragoste și atașament, față de cei dragi din cămin.
Трябва да има по-малко стремеж към външна показност и учтивост към гости и чужди хора, а повече преданост, която извира от истинската любов и съчувствие към нашите близки в семейното огнище.