Какво е " REIES " на Български - превод на Български

• произтичащи
• показва
• произтичат

Примери за използване на Reies на Румънски и техните преводи на Български

Din acest fapt reies două lucruri.
От тоя факт произтичат две неща.

Principalele caracteristici ale serviciilor în cazul în care acestea nu reies deja din context;
Основните характеристики на услугата, ако не са очевидни от контекста;

Bineînțeles, acele lucruri reies foarte proeminent în spectacol.
Разбира се, тези неща се проявяват много видно в спектакъла.

Noi speranţe reies din perspectiva oferită de politicile naţionale şi Europene în multe ţări Europene în domeniul bolilor rare.
Нови надежди възникват с перспективите, предлагани от европейските и националните политики в много европейски страни в областта на редките заболявания.

Din aceste documente reies următoarele: 1.
От тия документи се установява следното: 1.

Aceste părţi reies dacă se ia în considerare ce anume a contribuit la formarea sa.
Тези части се разкриват, когато човек премисли с какво е допринесъл за нейното формиране.

Şi conform unui studiu din 1988, reies opt la 100,000.
Проучването от 1988 показва 8 на всеки 100000.

Sensul şi conţinutul icoanei reies din învăţătura pe care Biserica a formulat-o ca răspuns dat iconoclasmului.
Смисълът и съдържанието на иконата се разкриват в учението, което Църквата е формулирала в отговор на иконоборството.

Egalitatea între femei şi bărbaţi şi drepturile femeilor reies din drepturile omului.
Равенството между половете и правата на жените произтичат от правата на човека.

Scopurile prelucrării datelor reies în fiecare caz în parte din diverse prevederi legale.
Целите на обработването на данни произтичат в отделни случаи от законови изисквания.

Trei aspecte distincte referitoare la interpretarea articolului 3 din directivă reies din întrebările adresate.
Три различни питания относно тълкуването на член 3 от Директивата произтичат от поставените въпроси.

Posibile limitări ale dreptului de acces reies în special din dispozițiile articolului 4 alineatul(4) din Convenția de la Aarhus:.
Възможните ограничения на правото на достъп следват по-конкретно от член 4, параграф 4 от Конвенцията:.

În întâlnirile UE, scrisori și discursuri, diviziunile cu privire la Rusia care odată erau sub control acum reies la suprafață, spun diplomații.
На срещи на ЕС, в писма и речи в съюза разделенията заради Русия, които преди бяха под контрол, сега отново излизат наяве, казват дипломати.

Rezultatele deosebite obținute în domeniul terapiei cu lumină reies din cercetările științifice, experiența și potențialul de expertiză al Zepter Group.
Постигнати са забележителни резултати в областта на светлинната терапия, произтичащи от научните изследвания, опита и експертния потенциал на Zepter Group.

(8) Ar trebui să li se reamintească operatorilor că pot realiza fuziuni sau grupări în termenii şi condiţiile definite în legislaţia naţională, în vederea îndeplinirii obligaţiilor şi exercitării drepturilor care reies conform prezentului regulament.
(8) На операторите следва да се напомни, че те могат да образуват обединения и групировки при условия, определени в националното законодателство с цел да изпълнят задълженията си и да упражнят правата, произтичащи от настоящия регламент.

Pe de altă parte, este vorba despre cerințe de precizare cum sunt cele care reies din articolul 10 din Regulamentul nr. 1367/2006(a se vedea punctele 56 și 57 de mai sus).
От друга страна, това също така са изисквания за точност, каквито произтичат от член 10 от Регламент № 1367/2006(вж. т. 56 и 57 по-горе).

Drepturile cumpărătorului, care reies din responsabilitatea vânzătorului privind defectele, inclusiv responsabilitatea de garanție a vânzătorului, cumpărătorul le va valorifica la adresa sediului vânzătorului.
Правата на купувача, произтичащи от отговорността на продавача за недостатъци, включително отговорността на гаранционния на продавача, купувачът се отнася за продавача при създаването му.

Din analiza a mai mult de 140 de cazuri aduse în fața justiției din 22 de state membre reies diferențe considerabile între numărul de cazuri per țară și amenzile aplicate.
Анализ на над 140 случая на правоприлагане в 22 държави-членки показва съществени различия между броя на случаите за всяка държава, както и наложените глоби.

Scopurile prelucrării datelor reies din executarea măsurilor precontractuale întreprinse înainte de stabilirea unei relații contractuale și din executarea obligațiilor izvorâte din contractul încheiat.
Целтите на обработването на данни произтичат от провеждането на преддоговорни мерки, които предхождат уредените с договор делови отношения и са свързани впоследствие с изпълнение на задълженията по сключения договор.

Și într‑un caz, și în celălalt, restricțiile impuse de statele membre trebuie să îndeplinească totuși condițiile ce reies din jurisprudența Curții în ceea ce privește proporționalitatea lor.
И в единия, и в другия случай обаче наложените от държавите членки ограничения трябва да отговарят на условията, които произтичат от практиката на Съда, що се отнася до тяхната пропорционалност.

Primul punct de contact pentru toate chestiunile ce reies din această Politică, inclusiv solicitări de exercitare a drepturilor subiecților, este Ofițerul nostru de Protecție a Datelor.
Основната точка за контакт по всички въпроси, произтичащи от тази Политика, включително искания за упражняване на права на субекти на данни, е наш служител по защита на данните.

Punerea în aplicare a Protocolului opţional este importantă din punctul de vedere al furnizării şanselor persoanelor sau grupurilor de persoane pentru a informa Comisia ONU pentru persoanele cu handicap cu privire la orice încălcare a drepturilor acestora care reies din convenţie.
Влизането в сила на Факултативния протокол е важно с оглед на предоставената възможност отделни личности или група от хора да сигнализират Комитета за хората с увреждания към ООН за нарушаване на техните права, произтичащи от Конвенцията.

Aş dori să vă atrag atenţia asupra faptului că atribuţiile care reies din punerea în aplicare a Convenţiei ONU şi a Protocolului opţional sunt împărţite între Comunitate şi statele sale membre.
Тук бих искала да обърна внимание, че компетентностите, произтичащи от прилагането на Конвенцията и на Факултативния протокол, са разделени между Общността и държавите-членки.

Acțiunile în justiție pentru cererile care reies din tranzacțiile efectuate de către societățile economice în domeniul lor de activitate pot fi, de asemenea, introduse la instanța care are jurisdicție în regiunea în care tranzacția a fost încheiată sau locul de realizare a acesteia.
Дела за вземания, произтичащи от сделки, сключени от стопански субекти в рамките на упражняваната от тях дейност, могат да се завеждат и пред компетентния съд по мястото, където е сключена сделката, или по нейното местоизпълнение.

Modelul din anexa VI va fi folosit pentru raportul anual asupra celor mai importante probleme ce reies din aplicarea Regulamentului(CEE, Euratom) nr.1552/89, aşa cum se face referire în art. 117 alin.
Образецът в приложение VI се използва при годишния отчет за най-важните проблеми, произтичащи от прилагането на Регламент(ЕИО, Евратом) № 1552/89, както е посочено в член 17, параграф 3 от посочения регламент.

Comitetul de soluționare a plângerilor consumatorilor este competent pentru soluționarea litigiilor care reies din contractele dintre consumatori și comercianți dacă părțile nu au putut soluționa litigiile prin acord și dacă valoarea bunurilor sau a serviciilor disputate este de cel puțin 20 EUR.
Комисията по жалбите на потребителите е компетентна да урежда спорове, произтичащи от договори между потребители и търговци, ако страните не се успели да уредят споровете чрез споразумение и ако стойността на оспорваните стоки или услуги е най-малко 20 EUR.

Vă obligați să vă asumați și să suportați întreaga responsabilitate pentru toate riscurile care reies din utilizarea Site-ului de către dvs. sau oricare altă persoană care utilizează Numele de utilizator sau Parola dvs;
Вие се съгласявате да поемете и носите пълната отговорност за всички рискове, произтичащи от използването на Сайта от Ваша страна и от страна на всяко друго лице, използващо Вашето Потребителско име или Парола.

În absența unor astfel de măsuri, statele membre pot adopta măsuri de punere în aplicare a acestor obiective și a obligațiilor ce reies din tratat, în conformitate cu principiile care reglementează politica comunitară de mediu, inter alia, principiul„poluatorulplătește”.
При отсъствието на подобни мерки, страните членки могат да приемат мерки за прилагане на тези цели, които са в съответствие с принципите регулиращи екологичната политика на Общността, принципа“Замърсителя плаща” и със задълженията, произтичащи от Договора.

Acesta este singurul mod de a realiza cooperarea multilaterală și a aborda provocările internaționale, adică cele care reies din responsabilitatea de a proteja și necesitatea de a îmbunătăți securitatea umană pentru a obține securitatea globală.
Това е единственият начин да се постигне многостранно сътрудничество и да се преодоляват международните предизвикателства, а именно тези, които произтичат от отговорността за защита и от необходимостта от засилване на сигурността на хората като средство за постигане на глобална сигурност.

Această creştere este concepută pentru a permite deputaţilor să-şi îndeplinească responsabilităţile noi care reies din Tratatul de la Lisabona, care extinde în mod considerabil domeniul de acţiune al Parlamentului, crescând astfel influenţa sa asupra luării deciziilor la nivelul UE.
Увеличението има за цел да облекчи членовете на ЕП при изпълнението на новите им задължения, произтичащи от Договора от Лисабон, който значително разширява обхвата на действие на Парламента, като по този начин увеличава влиянието му при вземането на решения в ЕС.