Какво е " ПОРОДИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• crea
• generat
• produs
• a cauzat
• create
• creat
• dat naștere
• provoca
• a dat

Примери за използване на Породило на Български и техните преводи на Румънски

То породило нова надежда.
Aceasta a dat un nou tip de speranţă.

Чух, че почти е породило бунт.
Am auzit că aproape a stârnit o revoltă.

А това породило у него идеи за православната църква.
Şi aceasta i-a dat idei despre Biserica Ortodoxă.

Решението не е породило правните последици.
Decizia însă nu a produs efecte juridice.

Нейното здравословно състояние е породило множество спекулации.
Uimitoarea ei supraviețuire a dat naștere mai multor speculații.

Моето пътуване е породило много работа върху имота.
Calatoria asta mi-a dat mult de lucru pe proprietate.

Смятам, че престъплението е извършено от омраза, като престъплението, което го е породило.
Cred ca e o crima produsa din ura, ca si cea care i-a dat nastere.

Все нещо трябва да е породило това откачено решение.
Ceva trebuie să fi declanşat decizia pripită.

Това само би породило излишна неудовлетвореност у множество лоялни граждани.
Nu ar face decât să genereze frustrări inutile din partea multor cetăţeni de bună credinţă.

Нещо дошло от Стърджис и породило касапницата през 59-та година.
Ceva ce a venit din Sturgess şi a cauzat măcelul din 59'.

Невъзможно е да се реши проблем, използвайки същото мислене, което го е породило.“.
Este imposibil să rezolvăm o problemă folosind același tip de gândire care a creat-o”.

И разбира се, че това е породило възникване на теории, че може би тук има нещо друго.
Bine-nţeles, asta a dat naştere teoriei că acolo este altceva.

Edit BG/Prabhupada 0667- Погрешното съзнание се е породило заради това тяло.
Edit MO/Prabhupada 0667- Întreaga constiență contaminată a apărut datorită acestui corp.

И така, това е породило много проблеми за тях, когато трябва да се занимават с такива разногласия.
Şi asta a ridicat o serie de probleme pentru ei când se confruntă cu acest tip de probleme.

Всъщност изграждането му е породило 35 нови цифрови права и свободи.
Prin construirea pietei unice digitale, au fost create de fapt 35 de noi drepturi si libertati digitale.

Просто подканвах духа на любовта да излекува в мен това, което бе породило външното обстоятелство.
Pur si simplu am evocat spiritul iubirii pentru a vindeca in mine ceea ce a creat circumstantele exterioare.

Нека да повторя известния цитат от Енгелс за това, че времето на Възраждането е изисквало титани и е породило титани.
S-a spus despre Renaştere că a fost o epocă ce a avut nevoie de titani şi şi-a creat titani.

Човечеството е възникнало, развивало се е, породило е тип знания, които следва да се усъвършенстват, а не само да се запомнят.
Omenirea s-a creat, s-a dezvoltat, a născut un tip de cunoştinţe care pot fi dezvoltate şi nu memorate permanent.

Някои заключават, че ако едно нещо предшества друго, то първото нещо трябва да е породило второто.
Dacă un lucru îl precede pe un altul, unii ajung la concluzia că primul lucru trebuie să îl fi cauzat pe cel de-al doilea.

Проверяването в рамките на настоящата директива на спазването на тези екологични изисквания би породило също риск от пораждане на излишно административно натоварване.
Verificarea conformității în temeiul prezentei directive ar risca, de asemenea, să genereze o sarcină administrativă inutilă.

Що се отнася до прилагането на директивата в областта на социалните услуги- дотолкова, доколкото те попадат в приложното й поле- това изглежда е породило конкретни проблеми.
Cu privire la aplicarea directivei în domeniul serviciilor sociale- în măsura în care sunt acoperite de aceasta- acest lucru nu pare să fi produs probleme deosebite.

Това е породило чувство за достойнство на отделния човек в съчетание със силен отборен дух и голяма привързаност към gezelligheid, особената холандска форма на уютна общителност.
Acest lucru a generat un sentiment de valoare individului combinat cu un spirit de echipă puternic şi foarte ataşat de gezelligheid, o formă deosebită olandeză de sociabilitate confortabilă.

Това било много преди Спутник- първият сателит, изстрелян от руснаците. Това породило идеята, че са извънземни.
Se întâmpla cu mult înainte de Sputnik, primul satelit, lansat de ruşi, iar aceasta a dat naştere ideii că erau extratereştri.

Това би породило сериозен риск от взаимно компенсиране и би затруднило изключително много ефективното наблюдение на гаранцията, което подкопава ефективността на ценовата гаранция в настоящия случай.
Acest fapt ar putea crea un risc grav de compensare încrucișată și ar face foarte dificilă monitorizarea efectivă, subminând eficacitatea unui angajament de preț în cazul de față.

Смята се, че на първия завой е необходимо да се отървете от основното неразположение, което е породило нарушение на възприятието.
Se crede că, la prima rundă, este necesar să scapăm de boala principală care a dat naștere unei încălcări a percepției.

Процедурата е била инициирана от изпълняващ длъжността председател, чието назначение е породило сериозни опасения по отношение на принципите на разделение на властите и независимостта на съдебната власт, които са защитени от Конституцията на Полша.
Procedura a fost inițiată de un președinte interimar, a cărui numire a generat preocupări grave în ceea ce privește principiul separării puterilor și al independenței sistemului judiciar, astfel cum sunt protejate prin Constituția poloneză.

Тежкият труд довел до възпалени от артрит стави, а храненето с лепкава каша, породило гниене на зъбите.
Munca pe câmp a dus la articulaţii inflamate de artrită, şi dieta de terci lipicios de ovăz a dus la cariile dentare, pentru prima dată.

Въпреки това, особено в случаи, когато използването на дадено превозно средство по пътища, отворени за обществено ползване би породило риск поради техническото му състояние, следва да бъде възможно разрешението за неговото ползване да бъде отнето за определен период от време.
Astfel, în special în cazurile în care utilizarea unui vehicul pe drumurile publice ar crea un risc din cauza stării tehnice a vehiculului, ar trebui să fie posibilă suspendarea autorizării de utilizare a vehiculului respectiv pentru o anumită perioadă de timp.

Как да използвам "породило" в изречение

Съжалявам,че в предишния си отговор бях,макар и съвсем малко рязка,което е породило и раздразнението в тона на новия ти въпрос.

Мислите ли, че има нещо срамно в упражненията с нефритени яйца? Какво евентуално би породило това чувство в една жена?

Тя подчерта, че особено притеснение у пътниците на руския самолет е породило прекалено близкото разстояние, на което се приближили изтребителите.

Навлизането на турските войски във въстаническата територия предизвикало уплаха и униние сред местното население и породило раздори в ръководните въстанически среди.

Аз използвах нещо от този род + отделно за всичко което се сетих и смятам че е породило здравословните ми проблеми.

Подозрителната жена монтирала камерата в хола и зачакала. Съпругът й, по-често оставал в къщи с децата, което породило у жената съмнителни мисли.

Съседството между Волен Сидеров и Валери Симеонов е породило напрежение при разпределянето на офисите, но в крайна сметка засега то остава такова.

(изкривяването и неразбирането на информацията за този Учител, плюс голямо количество фантазия и халюцинации е породило повечето "чанелинги" и идеите за Водачи)

Пъстрото множество от лица и усмивки, излъчващи знание и професионално удовлетворение, оптимизъм и искрено възхищение, бе породило идеята да бъде организиран фотоконкурс.