Примери за използване на Накара на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Накара да ме арестуват.
A pus să fiu arestată.Конрад накара да го убият.
Conrad a pus să fie ucis.Накара слънцето да изгрее!
A facut sa rasara soarele!Баща ми накара да убият Майкъл.
Tatăl meu a pus să fie ucis Michael.Накара гаранция, Вероника.
Combinations with other parts of speech
Тази история ще ви накара да пробвате!
Накара всички да ги търсят.
A pus toate unităţile la muncă.Как това ще го накара да се откаже от ролята?
Cum îl va convinge asta să renunţe la rol?Сега накара града да изравя тези аметисти.
Acum a pus oraşul să sape după ametiste.Какво или кой те вдигна и те накара да не се предаваш?
Cine sau ce anume te-a convins să nu renunţi?Накара човек да заеме определена позиция;
Мери ме накара да дойда и сега съм пред теб.
Mary m-a forţat să vin, iar acum sunt în faţa ta.Накара едно куче да ме нападне тук в управлението.
A pus un câine să mă atace chiar aici, în secţie.Ти си тази, която накара куотърбека да си признае,?
Tu eşti cea care l-a convins pe fundaş să mărturisească?Накара ме да се престоря, че аз съм него, че съм Фил.
M-a forţat să mă cred că sunt el, că sunt Phil.Ти си този, който накара Кърмит да направи всичко това.
Tu eşti acela care l-a convins pe Kermit să facă asta.Майка ти ме използва, за да те накара да си тръгнеш.
Mama ta se foloseşte de mine pentru a te convinge să pleci.Сестра ми ме накара. Знаете всичките тези… и чувства.
Sora mea e cea care m-a convins, si toata… si sentimentele.Преди няколко години кой те накара да отидеш в клиника?
Acum câţiva ani, cine te-a forţat să intri la dezintoxicare?Шефът ми ме накара да прочета книгата ви."Десет".
Şeful meu m-a forţat să-ţi citesc cartea, Instructaj de Eficienţă în Zece.Странна преценка от жената, която накара да измъчват сина й.
Mă judeci tu, o femeie care a pus că fiul ei să fie răpit şi torturat.Аз съм този който те накара да изпратиш полиция, помниш ли?
Eu sunt celcare te-a convins sa trimiti politia, iti aduci aminte?Ти накара дърветата да дадат плод, а земята- да е по-плодородна.
Tu ai făcut pomul câmpului cu fructele lui, şi Pământul, să crească.И вашата увереност го накара и той веднага да повярва?
Şi certitudinea dumneavoastă l-a convins imediat şi pe el? Da?И дано Илса го накара да пие от виното, преди всички да умрем.
Apoi să sperăm că Ilsa îl convinge să bea vinul înainte să fim ucişi.Накара ме да дигна по средата на заседанието за да ме унижи.
M-a forţat să răspund în mijlocul unei şedinţe, pentru Приятелство татуировка на пръста накара хората да изглеждат завладяващ.
Tatuajul de prietenie pe deget face ca oamenii să pară captivanți.Възникването на СССР накара по друг начин да се движат световните политически процеси.
Apariţia URSS a obligat procesele politice să evolueze în alt mod.Смяташ ли, че Негърският Генерал ще накара момчето ми да вземе онези пари?
Crezi că Generalul Negru îmi va convinge băiatul să primească banii?Това поведение на избягване ще накара другото лице да се чувства много несигурно.
Acest comportament de evitare va face ca cealaltă persoană să se simtă foarte nesigură.
