Какво е " ПОРОДИЛИ " на Английски - превод на Английски

• given rise
• generated
• created
• caused
• brought
• gave birth
• spawned
• raised
• gave rise
• giving rise
• cause

Примери за използване на Породили на Български и техните преводи на Английски

Породили тази ситуация в нашето семейство(в нашия род).
Which led to this situation in our family(in our kin).

Възможно най-пълно описание на фактите, породили жалбата.
Fullest possible account of facts giving rise to complaint.

Които са породили съмнителни признаци по време на изпитване за токсичност.
Which have given rise to suspect signs during toxicity testing.

Според докладите тези НЛО породили неизправности в навигационното и научно оборудване.
According to reports, these UFO's caused navigational and scientific equipment to malfunction.

Макар че самата Алварт не ходела на църква, коментарите на нейната дъщеря породили глад за знание.
Although Alvart wasn't attending the church, her daughter's comments created a hunger to know more.

По време на тази епична битка се породили мощни вълни и много хора на земята загинали в хаоса.
During this struggle, powerful waves were generated, and many people on the land were killed in the chaos.

Отделните опити на различни хора да превеждат части от Писанието на латински породили известно объркване.
Independent initiatives to translate parts of the Scriptures into Latin created some confusion.

Това може да изглежда странно, но жените, породили четири или пет деца, успя да запази отлични показатели.
It may seem weird, but women who gave birth to four or five children manage to retain excellent figures.

Вицепрезидентът и комисарят по правата на човека говориха за причините, породили тази тенденция.
The Vice-president and the Commissioner for Human Rights talked about the reasons that created this trend.

Последствията от Първата световна война се отнасят до дълбоките промени, породили първата голяма война, която е живяла човек.
The Consequences of World War I Refer to the profound changes that generated the first major warfare that man lived….

След това тестът прави връзка със сървър, за да търси налични решения за проблемите, породили тези сривове.
The test then connects to a server to look for any solutions that might be available for the problems that caused these crashes.

От 20-те поддържани от дълго време резерви, породили препоръката на Палатата през 2009 г., 17 са били разрешени и отменени.
Of the 20 long-outstanding reser vations giving rise to the Court's recommendation in 2009, 17 have been resolved and lifted.

Днес тя съществува само защото експлоатацията и манипулираната зависимост са породили необходимостта от нея.
Charity exists today only because exploitation and manipulated dependency has created the need for it.

Невиждани слънчеви бури са породили забележителното сияние, но студен фронт ще e причина за края на събитието.
Incredible sun storm has created a remarkable aurora borealis. A cold front, and the aurora is already dimming and will be over by morning.

Решението на този проблем не трябва да се търси във вноса, а в отстраняване на причините, които са породили проблема.
The solution to this problem is not to restrict immigration, but to repeal the policies that have created the problem.

Във всички правни системи превозите на опасни товари са породили различни проблеми и разработването на специални правила.
In all legal systems, the carriage of dangerous goods has given rise to distinct problems and to the development of special rules.

Пример за това са плановете на Франция да продаде два хеликоптероносача“Мистрал” на Русия, породили спорове и дебати.
One example is the plans by France to sell two Mistral-class amphibious assault ships to Russia, which generated controversy and debate.

Предишните разпоредби относно процедурите по събиране вече бяха породили проблеми при прилагането им в две от държавите-членки.
The previous legal provisions dealing with the recovery procedure had already caused application problems in two Member States.

В петото поколение боговете породили Създателя на нациите със сияещо тяло, който се спуснал на планината Курай в Япония.
In the fifth generation, the Gods gave birth to the Creator of Nations, who descended to Mount Kurai in Japan, dressed in a‘shiny' body.

Нека започнем с изучаване на ролята, която Google има предвид за операционната система, както и за идеите, породили идеята.
Let's start by learning about what role Google has in mind for the operating system, as well as the ideas that gave birth to the idea.

Тайните на тази древна цивилизация са породили теории за зараждането и днес много Ню Ейджъри считат, че е много духовно място.
The mysteries of this ancient civilization have caused theories to form and today many New Agers consider it to be a very spiritual place.

Тъй като в природата обикновено няма прави линии, скиците на Чепарели породили идеята, че на Марс трябва да има интелект.
Since straight lines do not normally appear in nature, Schiaparelli sketches gave birth to the idea that some form of intelligent life must exist on Mars.

Доклади на разузнаването са породили страхове от нова вълна от насилие, насочена конкретно към вярващите, пътуващи с автобуси за летни лагери.
Intelligence reports have raised fears of a fresh wave of violence specifically targeting believers travelling to summer camps by bus.

Тяхното действие е насочено към идентифициране на причините, породили състоянието, както и тяхното осъзнаване директно към пациентите.
Their action is aimed at identifying the causes that gave rise to the condition, as well as their awareness directly to the patients.

Asian Tribune показва тук три снимки, които са породили критиките за това, че САЩ в Ирак са използвали изнасилването като военно оръжие.
Asian Tribune carries-HERE- three of the‘Rape' photographs which have brought criticism that the U.S. forces in Iraq have used rape as a weapon of war.

Тези нарушения са породили сериозни проблеми, като в някои случаи дори са съсипали живота на невинни хора, чиито права и свободи са били потъпкани.
This has caused real hardship, and on occasion, wreaked havoc with the lives of innocent people whose rights and liberties have been disdained.

И Плеядите, които дълго време посочвали Сезоните и породили множество поетични фабули, били най-наблюдавани и най-честввуани в древността.
And the Pleiades, that long indicated the Seasons, and gave rise to a multitude of poetic fables, were the most observed and most celebrated in antiquity.

Ако проблемите, породили възраженията, не се отстранят в рамките на тридесетдневния срок, посочен в параграф 1, нотификацията престава да бъде валидна.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.

Така че нито силата на шока или неговото времетраене са породили стреса, а загубата на контрол и подобни експерименти са били правени с хора.
So it's not the duration or degree of shock that created the stress, it's the loss of control, and similar experiments have been done with human beings.

Очевидно има генерали в пакистанската армия и разузнаване, които сега са разтревожени от мащабите на верското и политическо насилие, което джихадистите са породили в Пакистан.
There are clearly those in the army and the ISI who are now alarmed at the amount of sectarian and political violence the jihadis have brought to Pakistan.

Как да използвам "породили" в изречение

-променили са се проблемите или възможностите, които са породили проекта, от началото на неговото изпълнение?

причините, породили личната болка, получава закрила от странстващия рицар. В това се крие и неговата

е опит преди всичко за обяснения на следствията! Причините породили тези следствия остават извън обсега й.

Американски астрофизици от обсерваторията BICEP2 успяха да открият първичните гравитационни вълни, които са породили Големият взрив.

Отстраняване на проблеми, породили грешка „Достигнат е лимитът за активиране“ или „Неуспешно влизане“ при продукти без абонамент

Черните дупки, породили първите в историята на човечеството гравитационни вълни, фиксирани от детектора LIGO през септември ...

Осъществ на превантивно възпитателна функц на разследването налага разкр и на причините и условията , породили престъплението :

"Опитахме се да намерим мотивите, които са породили промяната на конкретната разпоредба, но липсва яснота", призна чистосърдечно Чапкънова.

Погледни, ти, питащи, поразен от нещастие, (и виж) как от това възкресение са се породили нови сто свята!’

От това емоциите Ви не биха породили чувства, а само Вашите чувства биха паднали до нивото на емоции.