Какво е " PRODUC EFECTE " на Български - превод на Български

• пораждат действие
• пораждат последици
• произвеждат ефекти

Примери за използване на Produc efecte на Румънски и техните преводи на Български

Acestea produc efecte diuretice.
Те произвеждат ефект диуретици do.

Măsurile de urgenţă produc efecte imediat.
Спешните мерки влизат в сила незабавно.

Declarațiile produc efecte dacă sunt făcute în fața autorității competente.[…]”.
Декларациите произвеждат действие, когато бъдат направени пред компетентния орган.[…]“.

Omul poate citi viitorul doar prin intermediul cauzelor care produc efecte.
Човек може да чете бъдещето само чрез причините, които раждат следствията.

Aceste decizii produc efecte de la 4 noiembrie 2014.
Тези решения влизат в сила от 4 ноември 2014 г.

Aceasta este diferită față de divorț sau de separarea de drept, care produc efecte numai pentru viitor.
Унищожаването на брака се различава от развода и от законната раздяла, които пораждат последици единствено за бъдещето.

Cauzele secundare produc efecte care comportă invariabil o ereditate care provine din alte cauze anterioare.
Вторичните причини предизвикват следствия, които неизменно показват черти, наследени от друга предшестваща причинност.

Acestea sunt substanțele care produc efecte de scădere în greutate.
Това са веществата, които произвеждат ефекти на загуба на тегло.

Că apusul de soare sau de anterioritate dispoziții care prevăd că protecțiile de investiții să continue pentru o anumită perioadă după încetarea unei TBI nu produc efecte; și.
Че разпоредбите на залеза или заварено положение, които осигуряват, че инвестиционни защити продължават за определен период след прекратяване на малко не предизвика ефекти; и.

Aceasta este substanțele care produc efecte de pierdere în greutate.
Това са веществата, които произвеждат ефекти на загуба на тегло.

V În cazul în care fuziunea sau înstrăinarea intervine între 1 octombrie şi 30 aprilie din anul următor, măsurile menţionate la punctele II şi III produc efecte pentru anul de comercializare în curs.
Когато сливането или прехвърлянето се състоят между 1 октомври и 30 април следващата година, мерките по точки II и III влизат в сила през текущата пазарна година.

Cererile depuse după 29 septembrie 2012 produc efecte în prima zi a lunii următoare lunii în care s-au depus acestea.
Исканията, подадени след 29 септември 2012 г., пораждат действие на първия ден от месеца, следващ този на подаването им.

În cazul depunerii unei cereri referitoare la care au fost acordate măsuri provizorii, astfel cum se întâmplă de regulă, măsurile provizorii rămân în vigoare și produc efecte până la soluționarea cauzei.
В случай на предявяване на иска, по който е допуснато обезпечение, както става обикновено, обезпечението остава в сила и произвежда действие до приключване на делото.

Drepturile fundamentale aşa cum sunt garantate în Uniune, produc efecte numai în cadrul acestor competenţe, stabilite în tratate.
Гарантираните в Съюза основни права пораждат последици единствено в рамките на областите на компетентност, определени от Договорите.

Celinele comprimate celinei produc efecte după doar 2 luni de utilizare obișnuită, care, în opinia mea, este cea mai optimă perioadă care nu provoacă nici o schimbare negativă în sistemul limfatic al organismului.
Клетъчните таблетки за целулит пораждат ефекти след само 2 месеца редовна употреба, което според мен е най-оптималният период, който не предизвиква отрицателни промени в лимфната система на тялото.

(2) Coeficienții corectori pentru transferuri produc efecte de la data actualizării.
(2) Корекционните коефициенти за прехвърлянията пораждат действие на датата на актуализирането.

Măsurile de reorganizare produc efecte în întreaga Comunitate din momentul în care produc efecte în statul membru în care au fost luate.
Мерките за оздравяване са действащи в цялата Общност от момента, в който станат действащи в държавата-членка, в която са предприети.

În cazul în care actul delegat intră în vigoare după 30 iunie, acestea produc efecte de la data intrării în vigoare a actului delegat.
Когато делегираният акт влезе в сила след 30 юни, те пораждат действие от датата на влизане в сила на делегирания акт.

Aceste câmpuri de forță produc efecte ale câmpului cuantic, ce declanșează răspunsuri biologice benefice, reducând astfel influențele stresului.
Тези силови полета създават ефекти на квантово поле, което активизира положителни биологични реакции и така намалява ефектите от стреса.

În cazul în care fuziunea sau înstrăinarea intervine între 1 mai și 30 septembrie în același an, măsurile menționate în punctele II și III produc efecte în anul de comercializare următor. PUNCTUL VI.
Когато сливането или прехвърлянето се състоят между 1 май и 30 септември от една и съща година, мерките по точки II и III влизат в сила през следващата пазарна година. ТОЧКА VI.

Limitarea competenței Comisiei la încălcările care produc efecte în interiorul SEE ar fi determinat-o să se concentreze asupra acestui teritoriu în considerentul(150) al decizei.
Ограничението на компетентността на Комисията до нарушения, пораждащи последици във вътрешността на ЕИП, е това, което я накарало да се съсредоточи върху тази територия в съображение 150 от Решението.

Actele întreprinse de EPPO în cursul investigațiilor sale sunt strâns legate de etapa urmăririi penale care poate decurge din acestea și, prin urmare, produc efecte în sistemul juridic al statelor membre.
Действията, предприемани от Европейската прокуратура в хода на провежданите от нея разследвания, са тясно свързани с наказателното преследване, до което разследването може да доведе, и поради това пораждат последици в правния ред на държавите членки.

Numai actele care produc efecte juridice obligatorii de natură a afecta direct și individual interesele persoanelor interesate, modificând în mod important situația lor juridică, pot fi considerate acte care lezează.
Само актовете, които пораждат задължително правно действие, което може да засегне пряко и лично заинтересованите лица, като измени съществено правното им положение, могат да се считат за увреждащи.

(10) Transferul sediului social al unei SE şi modificările de statut care rezultă din acesta produc efecte de la data înmatriculării SE în registrul de la noul sediul social, în conformitate cu art. 12.
Преместването на седалище на SE според устройствения му акт и следващите от това изменения и допълнения на неговия устав влизат в сила от деня, в който SE бъде вписано, в съответствие с член 12, в регистъра по новото му седалище.

Aceste avantaje produc efecte de la data la care autoritatea de control aleasă se angajează, față de celelalte autorități de control, să verifice solvabilitatea sucursalelor stabilite în interiorul Comunității pentru ansamblul operațiunilor lor.
Тези предимства пораждат действие от момента, в който избраният надзорен орган информира другите надзорни органи, че ще осъществява надзор на платежоспособността на цялостната икономическа дейност на клоновете в Общността.

(5) În cazul în care un stat membru decide să retragă sau să modifice o autorizație în conformitate cu alineatul(4), retragerea sau modificările produc efecte la trei ani de la respectiva decizie a statului membru sau la finele perioadei de aprobare a substanței susceptibile de înlocuire, dacă aceasta din urmă ia sfârșit mai devreme.
Когато държава-членка реши да отнеме или измени разрешение съгласно параграф 4, отнемането или изменението поражда действие три години след решението на държавата-членка или при изтичане на срока за одобрение на веществото, кандидат за замяна, когато този срок изтича по-рано.

M1(3) Deciziile camerelor de recurs produc efecte numai de la data expirării termenului menționat la articolul 65 alineatul(5) sau, dacă în acest termen a fost înaintată o acțiune în fața Tribunalului, de la data respingerii acțiunii în cauză sau a oricărei căi de atac introduse în fața Curții de Justiție împotriva hotărârii Tribunalului.
Решенията на апелативния състав пораждат действие едва след изтичане на срока, посочен в член 65, параграф 5, или, ако в този срок е била подадена жалба пред Общия съд, от датата, на която тя е отхвърлена, или от датата на всяка жалба, подадена пред Съда срещу решението на Общия съд.“.

Garanție a UE” înseamnă o garanție globală irevocabilă, necondiționată și la cerere, furnizată de bugetul Uniunii, prin care garanțiile bugetare acordate în conformitate cu articolul 219 alineatul(1) din Regulamentul financiar produc efecte prin semnarea unor acorduri individuale de garantare cu parteneri de implementare;
Гаранция на ЕС“ означава цялостна неотменима, безусловна и предоставяна при поискване гаранция, предоставена от бюджета на Съюза, при която бюджетните гаранции в съответствие с член 219, параграф 1 от Финансовия регламент влизат в сила чрез подписване на отделни гаранционни споразумения с партньорите по изпълнението;

(2) Regulile prevazute la alineatul(1) produc efecte in dreptul intern al partilor contractante cel tarziu in termen de un an de la intrarea in vigoare a prezentului tratat, prin intermediul unor dispozitii cu forta juridica obligatorie si caracter permanent, de preferinta constitutionale, sau garantand in alt mod respectarea si aderarea pe deplin la acestea pe tot parcursul proceselor bugetare nationale.
Правилата, предвидени в параграф 1, пораждат действие в националното право на договарящите се страни най-късно една година след влизането в сила на настоящия договор чрез разпоредби с обвързваща сила и траен характер, за предпочитане на конституционно равнище, или когато тяхното пълно спазване и придържането към тях през целия национален бюджетен процес е обезпечено по друг начин.

(2) Regulile prevăzute la alineatul(1) produc efecte în dreptul intern al părţilor contractante cel târziu în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, prin intermediul unor dispoziţii cu forţă juridică obligatorie şi caracter permanent, de preferinţă constituţionale, sau garantând în alt mod respectarea şi aderarea pe deplin la acestea pe tot parcursul proceselor bugetare naţionale.
Правилата, предвидени в параграф 1, пораждат действие в националното право на договарящите се страни най-късно една година след влизането в сила на настоящия договор чрез разпоредби с обвързваща сила и траен характер, за предпочитане на конституционно равнище, или когато тяхното пълно спазване и придържането към тях през целия национален бюджетен процес е обезпечено по друг начин.