Какво е " RESPECTIVELE MODIFICĂRI " на Български - превод на Български

• тези изменения
• тези промени

Примери за използване на Respectivele modificări на Румънски и техните преводи на Български

Respectivele modificări intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Тези поправки се прилагат от 1 януари 2002 г.

O entitate trebuie să aplice respectivele modificări pentru perioadele anuale.
Предприятията следва да прилагат тези изменения за годишни периоди.

Respectivele modificări vor face obiectul unor articole distincte.
Тези промени ще бъдат предмет на отделно споразумение;

Dacă va exista o modificare importantă, FedEx se va strădui să vă informeze în mod activ cu privire la respectivele modificări.
Ако от дадено изменение може да произтекат сериозни последици за Вас, ФедЕкс ще положи усилия активно да Ви информира за тези изменения.

Dacă respectivele modificări sunt importante, vom lua măsuri pentru a vă anunța.
Когато тези промени са съществени, ние ще предприемем стъпки да Ви известим.

Dacă o entitate aplică IAS 1(revizuit în 2007) pentru o perioadă anterioară, respectivele modificările trebuie aplicate pentru respectiva perioadă anterioară.”.
Ако предприятието прилага МСС 1(както е преработен през 2007 г.) за един по-ранен период, тези изменения се прилагат за този по-ранен период.“.

Respectivele modificări sunt integrate în tratatul respectiv iar articolul 10 se abrogă.
Тези изменения са включени в последния договор и член 10 е отменен.

Utilizatorul va fi avizat despre orice modificare a acestor Termeni şi Condiţii Generale cu una(1) lună înainte ca respectivele modificări să intre în vigoare.
Потребителят ще бъде уведомяван за всякакви изменения на тези общи положения и условия един(1) месец преди влизането в сила на въпросните изменения.

Respectivele modificări intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate.
Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с.

(4) Statul membru de pavilion notifică Comisiei orice modificare a planului de cercetare cu cel puțin zece zile înainte ca respectivele modificări să producă efecte.
Държавата членка на знамето уведомява Комисията за всички промени в изследователския план най-късно десет дни преди началото на прилагането на тези промени.

Respectivele modificări intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавитечленки в съот ветствие с конституционните им изисквания.

În cazul în care au fost aduse modificări semnificative în legătură cu elementele menționate la primul paragraf, statele membre includ în rapoartele lor ulterioare informații privind respectivele modificări.
При наличието на съществени промени, направени по отношение на посочените в първа алинея елементи, държавите членки включват в последващите си доклади информация относно тези промени.

Respectivele modificări intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constitui o n ale.
Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавитечленки в съответствие с конституционните им изисквания.

Dacă o aplicaţie realizează o schimbare menită să modifice experienţa utilizatorului în privinţa altor aplicaţii(cum ar fi setarea paginii dvs. de pornire), atunci respectivele modificări trebuie să vă fie prezentate în mod clar. Spionarea.
Ако приложение извърши промяна с цел да въздейства върху практическата работа с други приложения(като например зададе началната ви страница), то тези промени трябва да ви бъдат ясно посочени. Шпиониране.

Respectivele modificări intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constitutionale.”;
Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с конституционните им изисквания.

(3) În cazul în care Comisia consideră că este necesar să se modifice prezenta directivă sau directivele speciale, în scopul remedierii dificultăților menționate la alineatul(1) și protejării sănătății umane, aceasta adoptă respectivele modificări.
Ако Комисията реши, че е необходимо да се внесат изменения в настоящата директива, за да се преодолеят посочени в параграф 1 трудности и да се гарантира защитата на човешкото здраве, тя приема тези изменения.

Respectivele modificări ar trebui să pună accentul pe inspecțiile care vizează sistemele de încălzire centrală și sistemele de climatizare, inclusiv atunci când respectivele sisteme sunt în combinație cu sisteme de ventilare.
Тези изменения следва да поставят акцента на инспекциите върху централните отоплителни инсталации и климатичните инсталации, включително когато тези инсталации са в комбинация с вентилационни инсталации.

Grupul de lucru consultativ a constatat, de asemenea, că, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
Консултативната работна група констатира също така, че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество.

Respectivele modificări ar trebui să excludă sistemele de încălzire mici, cum ar fi radiatoarele electrice și sobele cu lemne, atunci când acestea se situează sub pragurile de inspecție prevăzute în Directiva 2010/31/UE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Тези изменения следва да изключват малките отоплителни системи, например електрически отоплителни уреди и печки на дърва, когато те са под праговете за инспекция съгласно Директива 2010/31/ЕС, така както е изменена от настоящата директива.

Întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
Като има предвид, че съгласно становището на консултативната група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията предложението на Комисията не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество;

Dacă decidem să modificăm această politică, vom publica respectivele modificări pe acest site, astfel încât să puteți ști în permanență ce informații colectăm, cum putem utiliza respectivele informații și dacă le vom dezvălui altor entități.
Ако решим да променим тази политика, ще публикуваме съответните промени на този сайт, така че винаги ще знаете каква информация събираме, как може да използваме тази информация и дали ще я разкриваме.

Mai târziu ambele camere ale Parlamentului din India a adoptat Actul respectivei modificări și dispozițiile modificate a intrat în vigoare la 23 octombrie 2015.
По-късно двете камари на Парламента на Индия приема закон за споменатото изменение и изменените разпоредби влезе в сила от 23 октомври 2015.

Dacă Utilizatorul nu reziliază Contractul înainte de intrarea în vigoare a respectivei modificări, se consideră că Utilizatorul a acceptat modificarea..
Ако Потребителят не прекрати Споразумението преди влизане в сила на съответната промяна, се счита, че Потребителят е приел промяната..

(1)Statul membru poate prezenta o cerere motivată de modificare a unui program, împreună cu programul modificat, stipulând impactul preconizat al respectivei modificări asupra îndeplinirii obiectivelor.
Държавата членка може да представи мотивирано искане за изменение на програмата заедно с изменената програма, в която се определя очакваното въздействие на това изменение върху целите.

Utilizatorul va fi informat cu privire la aceste modificări printr-un mesaj de poștă electronică trimis, la adresa de e-mail furnizată de Utilizator, cel târziu cu treizeci(30) de zile înainte de intrarea în vigoare a respectivei modificări.
Потребителят трябва да бъде уведомен за тези промени чрез електронно съобщение(имейл), изпратено на електронния адрес, предоставен от Потребителя, не по-късно от тридесет(30) дни преди влизането в сила на съответната промяна.

Statul membru care găzduiește autoritatea de management poate prezenta o cerere motivată de modificare a unui program Interreg, împreună cu programul modificat, stipulând impactul preconizat al respectivei modificări asupra îndeplinirii obiectivelor.
Държавата членка, която е домакин на управляващия орган, може да представи мотивирано искане за изменение на програма по Interreg заедно с изменената програма, в която се определя очакваното въздействие на това изменение върху постигането на целите.

Astfel, respectiva modificare nu a introdus măsuri noi care să fie considerate mai stricte decât cele prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 842/2006, ci a redus impactul acestora asupra pieței interne.
Следователно това изменение не съдържа нови мерки, които могат да бъдат считани за по-строги от разпоредбите на Регламент(ЕО) № 842/2006, а ограничава въздействието им върху вътрешния пазар.

Dacă aveţi un abonament periodic plătit pentru un Serviciu Disney, vă vom notifica cu privire la modificări ale preţurilor sau modalităţilor de plată înainte de intrarea în vigoare a acestora, iar dvs. veţi avea posibilitatea de a anula abonamentul înainte de intrarea în vigoare a respectivelor modificări.
В случай, че плащате периодична такса за абонамент за Disney Услуги, ще Ви уведомим предварително за измененията в таксите или в методите на фактуриране в разумен срок преди датата на тяхното влизане в сила и ще имате правото да отмените Вашия абонамент преди такава промяна.

Procedura de verificare a conformităţii care include, după caz, procedurile prevăzute la articolul 5 alineatul(6) din Decizia 1999/468/CE, se încheie cu cel puţin o lună înaintea expirării perioadei prevăzute la nivel internaţional pentru acceptarea tacită a modificării respective sau la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei modificări.
Процедурата по проверка на съответствието, която включва при необходимост процедурите, установени в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, приключва най-малко един месец преди изтичането на международно предвидения период за мълчаливо приемане на съответното изменение или за предвидената дата за влизане в сила на това изменение.