Какво е " ACESTE AMENDAMENTE " на Български - превод на Български

• тези изменения
• тези поправки

Примери за използване на Aceste amendamente на Румънски и техните преводи на Български

Solicit Grupului ALDE să retragă aceste amendamente.
Призовавам групата ALDE да оттегли тези поправки.

Sper că aceste amendamente vor fi votate.
Надявам се тези предложения за изменения да бъдат одобрени след гласуването.

Solicit sprijinul colegilor pentru aceste amendamente.
Очаквам тези изменения да бъдат подкрепени от колегите.

Totuşi, Comisia va apăra spiritul unora dintre aceste amendamente în cadrul deliberărilor Consiliului fără să îşi modifice oficial propunerea.
Комисията обаче ще защитава духа на редица от тези изменения по време на разискванията в Съвета, без формално да изменя предложението си.

Aceste amendamente cuprind propuneri de îmbunătăţire a confidenţialităţii datelor privind instalaţiile şi personalul care lucrează cu animale.
Тези изменения включват предложения за подобряване на поверителността на данните, отнасящи се до съоръжения и персонал, работещ с животни.

Îi mulţumesc raportoarei şi felicit aceste amendamente în faţa Camerei.
Благодаря на докладчика и предавам на Парламента предложенията за изменения.

Aceste amendamente nu au fost adoptate iar raportul a sfârșit prin a fi nimic mai mult decât o listă de sancțiuni aplicate statelor care nu își respectă bugetul.
Тези изменения не бяха приети и докладът в крайна сметка не е нищо повече от списък със санкции за онези страни, които не се придържат към своя бюджет.

Consider, în consecinţă, că este foarte regretabil ca aceste amendamente să fie considerate inadmisibile pentru vot.
Следователно смятам за изключително жалко това, че настоящите изменения бяха окачествени като недопустими за гласуване.

Turcia are nevoie de aceste amendamente pentru îmbunătăţirea condiţiilor de lucru ale femeilor", a declarat Gulcan Ozkan, manager de resurse umane al unei companii, pentru SETimes.
Tурция се нуждае от тези поправки, за да се подобрят условията на работа на жените", заяви за SETimes Гулчан Озкан, мениджър по човешки ресурси в една компания.

Deşi acesta este un raport de consultare, sper şi doresc ca aceste amendamente să fie incluse în noua propunere a Comisiei.
Въпреки че това е консултативен доклад, аз се надявам и бих искал тези изменения да бъдат включени в новото предложение на Комисията.

Cu toate acestea, consider că aceste amendamente sunt în afara domeniului de aplicare a propunerii discutate astăzi, care se limitează la extinderea perioadei în care se aplică cota standard minimă.
Считам обаче, че тези изменения са извън обхвата на обсъжданото днес предложение, което се ограничава до удължаване на периода, през който се прилага минималната стандартна ставка.

În cazul în care, în termen de trei luni de la primirea amendamentelor Parlamentului European, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, aprobă toate aceste amendamente, el își modifică în consecință poziția comună și adoptă actul respectiv;
Ако в срок от три месеца след получаване на извършените от Европейския парламент поправки, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, приеме всички тези поправки, той съответно изменя своята обща позиция и приема съответния акт;

Aceste amendamente au armonizat criteriile de numire și demitere a judecătorilor și a procurorilor și au consolidat independența acestora, acordându-le competența de a propune propriile bugete.
Тези изменения хармонизираха критериите за назначаване на съдии и освобождаване от длъжност на съдии и прокурори, засилвайки тяхната независимост, като им предоставиха правомощието да предлагат свои собствени бюджети.

Așa cum a menționat dna Weisgerber, Comisia, de exemplu, a făcut deja aceste amendamente pentru anumite substanțe chimice, ca de exemplu plumbul și cadmiul, pentru ca valorile acestora să fie aliniate celor mai recente date științifice.
Както спомена г-жа Weisgerber, Комисията например вече направи тези изменения за някои химически вещества, като олово и кадмий, за да може техните стойности да съответстват на последните научни данни.

Aceste amendamente contravin scopului legii, care este să asigure independenţa politică a autorităţii de reglementare respective", a declarat Mijatovic într-o scrisoare trimisă guvernului luna trecută, fiind citată de OSCE.
Тези изменения противоречат на целта на закона, която е да гарантира политическата независимост на регулаторния орган," цитира ОССЕ думите на Миятович от писмо до правителството миналия месец.

În ianuarie 2018, Comisia Europeană a transmis avertizări privind efectele pe care aceste amendamente le-ar putea avea asupra independenţei sistemului judiciar din România şi asupra capacităţii acestuia de a lupta eficient împotriva corupţiei.
През януари Европейската комисия предупреди за последствията, които могат да имат тези изменения върху независимостта на съдебната система в Румъния и нейната способност да се бори ефективно срещу корупцията.

Aceste amendamente la Legea Electorală a BiH au creat un cadru pentru desfăşurarea unor alegeri echitabile şi corecte în Srebrenica, în cadrul sistemului legal al BiH”, a declarat Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.[OHR].
Tези поправки в избирателния закон на БиХ създадоха рамка за честни и коректни избори в Сребреница в рамките на правната система на БиХ", заяви Върховният представител на международната общност Мирослав Лайчак.[СВП].

În această privinţă, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a votat împotriva amendamentelor 16, 17 şi 19, deoarece, în ciuda unui conţinut bun, aceste amendamente nu erau relevante pentru discuţia în chestiune.
Относно решението по този въпрос, групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент гласува против изменения 16, 17 и 19, защото, въпреки че съдържанието им е благоприятно, тези изменения нямат връзка с въпросното разискване.

Aceste amendamente, dacă sunt adoptate, vor readuce un echilibru între drepturile şi libertăţile cetăţenilor şi drepturile şi libertăţile altora, inclusiv dreptul la protecţia proprietăţii intelectuale şi, fireşte, dreptul la confidenţialitate.
Ако тези изменения бъдат приети, ще се възстанови някакъв баланс между правата и свободите на крайните потребители и правата и свободите на другите, включително защита на правото на интелектуална собственост и наистина правото на неприкосновеност на личния живот.

Prin urmare, aş dori să vă rog ca, în înţelepciunea dumneavoastră, să hotărâţi că aceste amendamente sunt admisibile, dar că cele referitoare la funcţia Biroului- numărul de vicepreşedinţi ai comisiilor, etc.- nu sunt, în mod cert, legate de Lisabona şi nu ar trebui să fie votate în timpul acestei săptămâni.
Затова Ви моля с присъщата си мъдрост да отсъдите, че тези изменения са допустими, но онези, които се отнасят до работата на Бюрото- броя на заместник-председателите на комисии и т. н.- очевидно не са въпроси, свързани с Договора от Лисабон, и не следва да бъдат гласувани тази седмица.

Aceste amendamente vor avea un impact semnificativ asupra vieţii europenilor deoarece vor avea consecinţe imediate asupra clădirilor în care trăiesc şi vor induce în sectorul construcţiilor necesitatea cercetării şi dezvoltării unor tehnologii mai eficiente.
Тези изменения ще окажат значително въздействие върху живота на европейската общественост, защото ще имат непосредствени последствия за сградите, в които те живеят, и ще създадат необходимост от разработване на по-ефективни технологии в строителния сектор.

Pentru dl Vidal-Quadras şi alţii, întrucât am încercat eu însumi să obţin un compromis prin obţinerea sprijinului tuturor partidelor numai pentru amendamentele 2, 3 şi 6 şi a sprijinului Grupului Socialist pentru rezoluţia comună, aş dori să menţionez faptul că a spune că aceste amendamente ar putea fi utilizate drept pretexte pentru masacrarea rezidenţilor reprezintă o distorsiune.
Отговаряйки на г-н Vidal-Quadras и други, след като сам опитах да постигна компромис, като получа подкрепа от всички партии само за изменения 2, 3 и 6 и след това подкрепа от социалистите за общата резолюция, пълно изкривяване е да се твърди, че тези изменения могат да се използват като претекст за избиване на обитателите.

O parte dintre aceste amendamente erau de ordin tehnic, iar altele erau amendamente de fond, inclusiv în ceea ce privește normele de marcare a originii, indicarea materialelor de origine animală, utilizarea simbolurilor extralingvistice și o clauză de revizuire.
Някои от тези изменения бяха от техническо естество, докато други бяха свързани по същество, включително правила за обозначаване на произхода, маркиране на материали от животински произход, използване на неезикови символи и клауза за преразглеждане.

Deși cu ocazia redactării acestei clauze fuseseră propuse amendamente pentru a permite expulzarea unui stat membru, pentru a evita riscul de abuz în cursul procedurii de retragere sau chiar pentru a face mai dificilă decizia de retragere, toate aceste amendamente au fost respinse pentru motivul, formulat expres în comentariile la proiect, că trebuia păstrat caracterul voluntar și unilateral al deciziei de retragere.
Въпреки че при съставянето на тази клауза са били предложени изменения с цел да се даде възможност за изключване на държава членка, да се избегне рискът от злоупотреби в процедурата по оттегляне от Съюза или също да се затрудни решението за оттегляне, всички тези изменения са отхвърлени по изрично формулираното в коментарите към проекта съображение, че следва да се съхрани доброволният и едностранен характер на решението за оттегляне от Съюза.

Aceste amendamente au ca obiectiv susținerea principalelor țări exportatoare de banane din Africa, zona Caraibilor și Pacific prin măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor(BAM), prevăzute pentru o perioadă de patru ani(2010-2013).
Целта на тези изменения е да се окаже подкрепа на основните държави износители на банани от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ), като се използват придружаващи мерки в сектора на бананите(ПМБ), предвидени за последните четири години(2010-2013 г.).

La aceeași sesiune, Sfântul Sinod a remarcat că amendamentele de bază față de documentele de lucru ale Sinodului au fost în consonanță în mare parte cu cele prezentate de Bisericile Ortodoxe Georgiană, Sârbă, Bulgară și Greacă, ca și ale Sfintei Chinotite a Sfântului Munte Athos și aceste amendamente trebuie să fie examinate temeinic în scopul de a găsi consensul pan-ortodox necesar pentru ca Sinodul să ia decizii.
На същото заседание на Светия Синод беше отбелязано, че съществени поправки към проектите за съборни документи, съзвучни до голяма степен с предложенията на Руската православна църква, са представени от Грузинската, Сръбската, Българската и Еладската православни църкви, а също и от Свещения Кинотис на Света Гора Атон, и че тези поправки изискват внимателно разглеждане с цел намирането на общоправославен консенсус, необходим за приемането на съборните решения.

Aceste amendamente ar restabili garantarea drepturilor utilizatorilor, supravegherea de către autorităţile interne de reglementare ar deveni obligatorie, iar interzicerea arbitrară şi restricţionarea discreţionară a accesului cetăţenilor la aplicaţii, servicii şi conţinut publicate pe internet ar deveni ilegale.
Тези изменения ще възстановят гаранцията за правата на потребителите, ще възложат задължението за мониторинг на вътрешните регулатори и ще направят незаконни произволното блокиране и дискреционното ограничаване на достъпа на гражданите до приложения, услуги и съдържание, публикувани в интернет.

Din acest motiv, în concluzie, Comisia salută amendamentele înaintate de Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Grupul Independenţă şi Democraţie, care sunt de acord cu poziţia comună a Consiliului adoptată în timpul ultimului Consiliu al Transporturilor şi, prin aceste amendamente, trimite un mesaj clar industriei: fenomenul conducătorilor auto liber-profesionişti"falşi” nu va fi tolerat şi legislatorii se vor asigura că regulile sunt aplicate în toată Europa.
Поради това, в заключение, Комисията подкрепя измененията, внесени от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и групата Независимост/Демокрация, които съответстват на общата позиция на Съвета, приета на последното заседание на Съвета по транспорта, и чрез тези изменения иска да покаже на отрасъла, че явлението"фалшиви самостоятелно заети водачи" няма да бъде толерирано, а законодателите ще осигурят прилагането на нормативните разпоредби навсякъде в Европа.

Aceştia au luat în considerare istoria tragică a oraşului Srebrenica şi aceste amendamente la legea electorală a BiH au creat un cadru pentru desfăşurarea unor alegeri echitabile şi corecte la Srebrenica, în cadrul sistemului legal al BiH", a declarat înaltul reprezentant internaţional şi Reprezentant Special al UE în BiH.
Те взеха под внимание трагичната история на Сребреница и тези поправки в избирателния закон на БиХ създадоха рамка за честни и коректни избори в Сребреница в рамките на правната система на БиХ", заяви Върховният представител на международната общност и специален представител на ЕС в БиХ.

Aceste amendamente care vizează impunerea mărcii de origine pentru produsele textile importate din ţările terţe(cu excepţia Turciei şi a statelor membre SEE) sau reglementarea exactă a condiţiilor de marcare voluntară a originii în cazul produselor textile fabricate în Europa prin intermediul acestui regulament ar compromite adoptarea acestei legislaţii importante într-un interval de timp rezonabil.
Тези изменения, които целят да бъде наложено обозначение на произхода за текстилните продукти, внасяни от трети държави(с изключение на Турция и страните от ЕИП), или да се регулират прецизно условията за доброволно обозначение на произхода за текстилните продукти, произведени в Европа, посредством регламент, би означавало застрашаване на приемането в разумен срок на това важно законодателство.