Какво е " AMENDAMENT " на Български - превод на Български

• изменение
• поправка
• промени
• изменението
• изменения
• поправката
• поправки
• промяна
• амендмънт

Примери за използване на Amendament на Румънски и техните преводи на Български

Să voteze pentru amendament?
Ще гласуват за поправката?

Reveniţi la amendament, domnule coleg!
Заповядайте на поправката, колега!

Proiectul s-a aprobat fără amendament.
Проектът за резолюция бе одобрен без изменения.

Un singur amendament, dacă-mi daţi voie?
Само една корекция, ако ми позволите да направя?

Dna Gomes, aveți în minte un anumit amendament?
Г-жо Gomes, имате ли конкретно предложение за изменение?

Acest amendament nu a intrat încă în vigoare.
Поправката обаче все още не е влязла в сила.

Sunt nevoit să argumentez de ce propunem acest amendament.
Ще се аргументирам защо предлагаме тази промяна.

Acest amendament pune în aplicare considerentele(3) și(25).
Предложеното изменение прилага съображения(3) и(25).

Dle. Preşedinte, cerem să se voteze asupra acestui amendament.
Г-н председател, обявeте гласуванeто по тази поправка!

Si data la care un astfel de amendament sau protocol intra in vigoare;
Както и датата на влизане в сила на поправката или протокола;

Preşedintele- Vrea cineva să vorbească împotriva acestui amendament?
ПРЕЗИДЕНТЪТ: Желае ли някой да се изкаже против поправката?

Acest amendament propune un compromis pentru multe dintre cele mai dificile întrebări.
В изменението е постигнато споразумение по редица най-трудни въпроси.

Am votat pentru şi mă bucur că acest amendament a fost acceptat.
Аз гласувах в подкрепа на изменението и съм доволна, че то беше прието.

Următorul amendament propus a fost depus cu acordul grupurilor politice:.
Следното предложение за изменение беше внесено със съгласието на политическите групи:.

Supun aprobării dumneavoastră proiectul de hotărâre cu tot cu amendament:.
Сега изчитам целия Проект за решение, съответно с поправката:.

Va transmite apoi toate proiectele de amendament statelor părţi la prezentul Pact.
Препраща всички предложения за поправки на държавите- страни по този пакт.

(DE) Dle președinte, aș dori să se reformuleze finalul acestui amendament.
(DE) Г-н председател, искам краят на изменението да се редактира.

Amendament în conformitate cu modificările propuse la partea dispozitivă a regulamentului.
Внесеното изменение е в съответствие с предложените промени в постановителната част на регламента.

Domnule preşedinte, votul este pentru completarea textului acestui amendament.
(EN) Гн Председател, той се отнася до завършването на текста на изменението.

Noul regulament nu propune niciun amendament, deși raportorul crede ferm că este nevoie de o reelaborare a acestor scheme.
Не се предлагат никакви изменения за новия регламент, въпреки че докладчикът определено смята, че е необходимо преразглеждане на схемите.

Venim să te luăm, fii…"-… sigură că îţi încui uşile, pentru că al doilea amendament a fost făcut pentru oameni ca tine.
Идваме за теб, бъди…"- Сигурна, че ще заключиш вратата, защото Втората поправка е направена за хора като теб.

Acest amendament tocmai a fost adoptat de Senat și trebuie doar să treacă etapa Adunării Naționale, care nu ar trebui să fie complicată.
Изменението току-що беше прието от Сената и трябва само да премине етапа на Народното събрание, което не бива да бъде сложно.

Fără a aduce atingere aplicării articolelor 40 și 41, orice amendament se poate admite la primă lectură, dacă are o legătură, fie și indirectă, cu textul depus sau transmis.
Без да се откаже действието на членове 40 и 41, всички промени се приемат на първо четене вместо текста, който е депозиран или предоставен.

Amendament necesar din motive urgente privind logica internă a textului sau legat în mod indisolubil de alte amendamente admisibile.
Изменението е наложително по причини, свързани с вътрешната логика на текста, или поради това, че е неразделно свързано с други допустими изменения.

După cum știm, conform Regulamentului de procedură al Parlamentului, nu se poate depune niciun amendament, dar consider că Comisia a aprobat aranjamentele necesare și sprijin acest acord.
Както знаем според правилника Парламента не може да внася промени, но аз смятам, че Комисията е договорила необходимото и подкрепям това споразумение.

Al Șaptelea Amendament garantează procese cu jurați în cauzele civile federale care se ocupă de pretenții de peste douăzeci de dolari.
Седмият амендмънт гарантира производства с жури във Федерални дела от граждански характер при искове за повече от двадесет долара.

Comentarii la al doilea amendament propus la regulile ICSID depuse în numele Uniunii Europene și statele membre ale acesteia, 28 iunie 2019, p. 2.
Коментари към втория предложените изменения на правилата на ICSID подадени от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, 28 юни 2019, р. 2.

Un vot împotriva acestui amendament înseamnă revenirea la poziţia Comisiei Europene, care permite impunerea unei interdicţii a sacrificării rituale în temeiul legislaţiei naţionale.
Гласуване против изменението означава връщане към позицията на Европейската комисия, която позволява налагането на забрана върху ритуалното клане чрез национален закон.

Sperăm că acest amendament şi o extindere a Directoratului pentru Prevenirea Spălării Banilor ne vor ajuta să întreprindem acţiuni preventive, ceea ce este sarcina noastră.
Ние се надяваме, че тези поправки и разширяването на дирекцията за борба с прането на мръсни пари ще ни помогнат да извършим превантивни действия, в което се заключава нашата работа.

Acest amendament răstoarnă echilibrul dintre instituţiile noastre democratice şi creează un precedent periculos şi imprevizibil pentru viitor", a reacţionat într-un comunicat ministerul pentru Brexit.
Поправката преобръща баланса между демократичните ни институции и създава опасен, непредвидим прецедент за бъдещето“, заяви говорител от министерството, което отговаря за процеса по Брекзит.