Какво е " AMENDAREA " на Български - превод на Български

• изменение
• промени
• поправки
• налагане на глоби
• изменения
• изменението
• промяна
• промените

Примери за използване на Amendarea на Румънски и техните преводи на Български

Adoptarea şi amendarea regulilor;
Преглед и промяна на правилата;

Amendarea Cartei drepturilor privind limitele dreptului de proprietate.
Изменяне на Хартата на правата по отношение на ограниченията върху правото на собственост.

Adoptarea şi amendarea anexelor convenţiei.
Приемане и изменение на приложения към конвенцията.

Amendarea Regulilor intră în vigoare după 14 zile de la data transmiterii informațiilor cu privire la modificare.
Изменението на правилата влиза в сила 14 дни след датата на изпращане на информацията за промяната.

Regula generalã referitoare la amendarea tratatelor.
Общо правило, отнасящо се до поправките към договорите.

Aceasta nu necesită amendarea Constituției, schimbarea Primului Amendament.
Това не изисква поправка в Конституцията, не изисква променяне на Първата поправка.

(2) Controalele permit, în conformitate cu legislaţia în cauză, stabilirea sau amendarea, în special:.
Проверките позволяват, съобразно съответните нормативни разпоредби, разработването или изменението на, по-специално:.

De aceea s-a considerat a fi necesară amendarea Regulamentului(CE) nr. 377/2004.
Поради това беше счетено, че е необходимо изменение на Регламент(ЕО) № 377/2004.

Ambele idei presupun amendarea constituţiei şi au nevoie de sprijinul unei majorităţi de două treimi din parlamentari.
И двете идеи изискват изменения в конституцията и парламентарно мнозинство от две трети.

Încălcarea acestei reguli va duce la amendarea şi pedepsirea urgentă.
Подобни постъпки ще доведат до незабавни глоби и наказания.

Este evident ca amendarea Constitutiei este subiectiva, concreta si adresata unei singure persoane", a spus presedintele.
Ясно е, че конституционните промени са продиктувани от субективни, конкретни и лични цели", каза президентът.

Tihic: Acesta poate fi realizat prin amendarea Constituţiei BiH.
Tихич: Това може да се постигне чрез промени в конституцията на БиХ.

Guvernul croat are în vedere amendarea noii legi privind ebrietatea la volan, a confirmat recent Primul Ministru Ivo Sanader.
Хърватското правителство обмисля изменения в новия си закон за шофиране след употреба на алкохол, потвърди неотдавна премиерът Иво Санадер.

Fără încălcarea reglementărilor privind anularea, revocarea şi amendarea, autorizaţia se eliberează pe termen nelimitat.
Без да се накърняват правилата за анулиране, оттегляне и поправки, разрешителното е с неограничен срок.

Amendarea principalului document al Turciei în materie de apărare ar putea prevesti un nou moment de cotitură în relaţiile cu duşmanul său istoric, Grecia.
Промените в основния нормативен документ за отбраната на Турция може би са предвестник на повратен момент в отношенията с историческия й враг Гърция.

Iniţierea propunerilor pentru amendarea sau corelarea legislaţiei cu privire la mediere.
Да дава предложения за изменение или съгласуване на законодателство по отношение на медиацията.

Planul prevede de asemenea lansarea unei campanii de presă, cooperarea dintre serviciile de securitate şi amendarea anumitor legi.
Предвижда се и медийна кампания, сътрудничество между службите за сигурност и промени в някои закони.

Comisia-- denumită în mod oficial drept Comisia pentru Amendarea Constituţiei- a fost formată în aprilie şi are un mandat de nouă luni.
Комисията- с бивше наименование"Комисия за изменение на конституцията"- бе сформирана през април с мандат от девет месеца.

Protocolul nr. 14 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a libertăţilor fundamentale, privind amendarea sistemului de control al Convenţiei.
Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа за изменение на системата за контрол на конвенцията.

Guvernul a promis să ia în considerare amendarea proiectului în conformitate cu recomandările OECD în domeniul limbilor utilizate în şcoli.
Правителството пое ангажимент да обсъди промени в проектозакона в съответствие с препоръките на ОИСР в областта на използването на езиците в училищата.

Arsim Bajrami este preşedintele Comisiei Parlamentare a Kosovo pentru Amendarea Constituţiei.[Laura Hasani/SETimes].
Арсим Байрами е председател на Парламентарната комисия за изменение на конституцията в Косово.[Лаура Хасани/SETimes].

Parlamentul a votat amendarea legii privind alegerilor locale, luând decizia ca alegerile locale să aibă loc la fiecare patru ani, în prima săptămână a lunii martie.
Парламентът гласува промяна на закона за местните избори, постановявайки, че местните избори ще се провеждат в първата седмица на март на всеки четири години.

(11) Modificările la numerotarea anexelor din Regulamentul(CE) nr. 2202/96 necesită amendarea formulării art. 3 din respectivul regulament.
(11) Промените в номерирането на приложенията към Регламент(ЕО) № 2202/96 налагат изменение в текста на член 3 от същия регламент.

Amendarea Regulilor nu prezintă relevanță pentru Contractele de Furnizare a Serviciilor, Contractele de Rezervare și Contractele de Vânzare-Cumpărare încheiate de Utilizator și CCC înainte de amendarea Regulilor.
Измененията на правилата не важат за договори за предоставяне на услуги, договори за запазване и договори за продажба, сключени между потребителя и ССС преди изменението на правилата.

Ministerul Industriei şi Comerţului din Kosovo a propus amendarea codului fiscal în vederea promovării creşterii economice şi îmbunătăţirii climatului de afaceri.
Министерството на промишлеността и търговията на Косово предложи изменение на данъчния кодекс, за да засили растежа и подобри бизнесклимата.

Intenţionaţi să propuneţi astfel de modificări în cadrul foii de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale sau prin amendarea legislaţiei privind mandatul european de arestare?
Възнамерявате ли да предложите такива промени в рамките на пътната карта за процесуалните права или чрез изменения в законодателството за европейската заповед за арест?

Rolul preşedintelui ţării este modificat în sensul că trebuie să semneze amendarea Constituţiei, putând recurge la veto, dar numai pe chestiuni de formă;
Променя се ролята на президента на Републиката, който подписва промените на конституцията, но може да налага вето върху тях само заради въпроси, свързани с формулировката.

Partidele de guvernământ şi opoziţie nu au fost capabile să ajungă la un numitor comun în câteva probleme legate de pregătirile electorale, iar opoziţia cere amendarea Codului Electoral.
Управляващата партия и опозицията не успяха да намерят допирни точки по няколко въпроса, свързани с подготовката за изборите, и опозицията иска промени в избирателния кодекс.

(2) In cazul an care motivele revocarii afecteaza numai an parte brevetul european, brevetul va fi limitat prin amendarea corespunzatoare a revendicarilor si revocat an parte.
(2) Ако основанията за недействителност засягат европейския патент само частично, патентът се ограничава чрез съответно изменение на претенциите и се обявява за недействителен частично.

Au convenit asupra următoarelor prevederi din Protocolul nr. 14 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a libertăţilor fundamentale, privind amendarea sistemului de control al Convenţiei.
Закон за ратифициране на Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа за изменение на системата за контрол на конвенцията.