Какво е " ПРЕДЛОЖЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• modificarea propusă
• amendamentul propus
• propunerea de modificare
• de modificarea propusă
• o propunere de amendament

Примери за използване на Предложеното изменение на Български и техните преводи на Румънски

Мотивира и предложеното изменение на чл!
Justă şi substanţială modificarea propusă de MCC!

(а) че има възражение против предложеното изменение;
Fie că are o obiecţie la amendamentul propus;

Предложеното изменение прилага съображения(3) и(25).
Acest amendament pune în aplicare considerentele(3) și(25).

(а) че има възражение против предложеното изменение;
Fie ca are o obiectie la amendamentul propus;

Предложеното изменение няма отражение върху бюджета на ЕС.
Modificarea propusă nu are implicații pentru bugetul UE.

Ето защо Комисията може да приеме предложеното изменение.
De aceea Comisia poate să accepte amendamentul propus.

Предложеното изменение прилага съображения(3) и(25).
Amendamentul propus pune în aplicare considerentele(3) și(25).

Проучването на заявлението засяга само предложеното изменение.
(3) Examinarea cererii ține seama doar de modificarea propusă.

Дневният ред с предложеното изменение бе приет единодушно.
Proiectul ordinii de zi, cu acest amendament, a fost aprobat în unanimitate.

Проучването на заявлението за изменение засяга само предложеното изменение.
(6) Examinarea cererii de modificare ține seama doar de modificarea propusă.

При липса на решение за неговото отхвърляне предложеното изменение се счита за прието;
În lipsa unei decizii de respingere, propunerea de modificare este acceptată;

Предложеното изменение влиза в сила след приемането му от правителствата на всички участници.
Amendamentele propuse vor intra în vigoare în momentul acceptarii lor de către toate guvernele participante.6.

При липса на решение за неговото отхвърляне предложеното изменение се счита за прието;
In absenta unei decizii de respingere, propunerea de modificare este acceptata;

Предложеното изменение ще доведе до нарушаване на цялостната отбранителна способност на някои държави членки.
Modificarea propusă ar prejudicia capabilitățile generale de apărare ale anumitor state membre.

Комитетът решава дали да представи предложеното изменение пред страните за ратификация, приемане или одобрение.
Comitetul decide daca prezinta sau nu partilor o propunere de amendament, in scopul ratificarii, acceptarii sau aprobarii.

Предложеното изменение на вашето внимание, компонентите на кабинета няма да бъдат инсталирани на пода, и една малка база-пиедестал.
Modificarea propusă în atenția dumneavoastră, componentele dulapului nu va fi instalat pe podea, și o mică bază piedestal.

В становището на Комисията ясно се посочва, че предложеното изменение на Договора нито засилва, нито отслабва компетентностите на Съюза.
Avizul Comisiei subliniază faptul că modificarea propusă a tratatului nu sporește și nici nu diminuează competențele Uniunii.

Предложеното изменение на Договора предполага скъпо участие в механизма за стабилност на държавите, които не са в еврозоната.
Amendamentul propus la Tratat prevede o implicare costisitoare în mecanismul de stabilitate a țărilor care nu se află în zona euro.

В становището на Комисията ясно се посочва, че предложеното изменение на Договора нито засилва, нито отслабва компетентностите на Съюза.
Avizul Comisiei subliniaza faptul ca modificarea propusa a tratatului nu sporeste si nici nu diminueaza competentele Uniunii.

Ако, в срок от три месеца от датата на обръщане към Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложеното изменение се приема от Комисията.
În cazul în care în termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu acesta nu hotărăşte, modificarea propusă este adoptată de Comisie.

Предложеното изменение на регламента относно санкциите срещу"Ал Кайда" и талибаните прилага констатациите на Европейския съд в делото"Кади".
Amendamentul propus la Regulamentul privind sancţiunile cu privire la al-Qaeda şi talibani pune în aplicare constatările Curţii Europene de Justiţie în cauza Kadi.

Ето защо ви моля да отхвърлите предложеното изменение на параграф 16, но да запазите първоначалната формулировка, която ни призовава да въведем ред в собствения си дом.
De aceea vă rog să respingeţi amendamentul propus la alineatul(16), dar să păstraţi formularea iniţială, care ne îndeamnă să facem ordine la noi acasă.

Като има предвид, че в светлината на риболовните възможности, полагащи се на Общността по Конвенцията, е в интерес на Общността да одобри предложеното изменение.
Întrucât, în lumina posibilităţilor de pescuit care îi sunt alocate în aplicarea convenţiei, este în interesul Comunităţii să aprobe propunerea de modificare.

Комисията смята, че предложеното изменение на член 136 от Договора за функционирането на Съюза няма по никакъв начин да промени компетентностите на Европейския съюз.
Comisia consideră că modificarea propusă a articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii nu ar aduce în niciun mod atingere competențelor Uniunii Europene.

Предложеното изменение ще поправи директивата, така че специфичните договорености за данъчно планиране(договореностите за хибридни заеми) да не могат да се възползват от освобождаване от плащане на данък.
Modificarea propusă va consolida directiva, pentru ca anumite acorduri de planificare fiscală(acorduri de împrumuturi hibride) să nu poată beneficia de scutiri de taxe.

Комисията смята, че предложеното изменение на член 136 от Договора за функционирането на Съюза няма по никакъв начин да промени компетентностите на Европейския съюз.
Comisia considera ca modificarea propusa a articolului 136 din Tratatul privind functionarea Uniunii nu ar aduce in niciun mod atingere competentelor Uniunii Europene.

Предложеното изменение съответства на действащите и предложените нови правила относно условията на каботаж и командироването на работници в сектора на автомобилния превоз.
Propunerea de modificare este în concordanță cu normele existente și cu noile norme propuse privind condițiile de cabotaj și detașarea lucrătorilor din domeniul transportului rutier.

Нещо повече, предложеното изменение да се криминализира публичното насърчаване на хомосексуални връзки беше открито критикувано от президента и правителството на Литва.
În plus, acest amendament propus să facă din promovarea publică a relațiilor homosexuale o infracțiune a fost criticat în mod deschis de președintele Lituaniei și guvern.

Предложеното изменение е необходимо, за да се гарантира правна сигурност в случаите, в които дадена държава членка реши да постави прилагането на изключението в зависимост от наличието на подходящи лицензии.
Modificarea propusă este necesară pentru a asigura securitate juridică în cazurile în care un stat membru decide să condiționeze aplicarea excepției de existența unor licențe adecvate.