Примери за използване на Предложеният регламент на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предложеният регламент датира от решението на Европейския съвет през юни 2006 г.
Această propunere de regulament datează Тя изразява надежда, разбира се, че предложеният регламент ще бъде заменен от по-удовлетворително цялостно споразумение, като например споразумението за оттегляне.
Ea speră, desigur, că propunerea de regulament va fi înlocuită Предложеният регламент относно общоевропейски продукт за лично пенсионно осигуряване има 11 глави.
Propunerea de regulament privind un produs paneuropean В съответствие с принципа на пропорционалност предложеният регламент се ограничава до необходимия минимум за постигане на заложените в него цели и не надхвърля необходимото за постигането им.
În conformitate cu principiul proporționalității, regulamentul propus se limitează la minimul necesar pentru a-și atinge obiectivele și nu depășește acțiunile necesare pentru îndeplinirea obiectivelor sale.Предложеният регламент, който ще замени действащата директива, ще спомогне за промяна на това положение.
Propunerea de regulament, care va înlocui directiva în vigoare, va contribui la modificarea acestei situaţii.
Хората също превеждат
Бъдещи действия: За да се превърне в закон, предложеният регламент трябва да бъде приет от Европейския парламент и от Съвета по реда на„обикновената законодателна процедура“(съвместно вземане на решение).
Următoarele etape: pentru a dobandi statutul de act legislativ, regulamentul propus va trebui acum să fie adoptat de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri, prin"procedura legislativă ordinară"(codecizie).(SV) Предложеният регламент трябва да бъде установен чрез процедура на съвместно вземане на решение от Парламента и Съвета.
(SV) Acest regulament propus ar trebui stabilit prin intermediul procedurii de codecizie a Parlamentului şi a Consiliului.Както вече бе споменато, предложеният регламент допълва инициативата за ЕЗОЗ относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по наказателни дела.
După cum am menționat deja, regulamentul propus completează inițiativa OEP privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie penală.Предложеният регламент за тези сектори осигурява по-строги правила за отчитане на площта, земеползването и горското стопанство.
Regulamentul propus prevede norme mai riguroase de contabilizare referitoare la terenuri, exploatarea terenurilor și silvicultură.Освен това предложеният регламент отбелязва нуждата от управление на рисковете, произтичащи от взаимозависимости(31), само в контекста на операционните рискове(32).
În plus, regulamentul propus menționează necesitatea gestionării riscurilor rezultate din interdependență(31) numai în contextual riscului operațional(32).Предложеният регламент включва възможност за доставчиците на ОЕПЛПО да обхванат риска от смърт и други биометрични рискове.
Propunerea de regulament include posibilitatea ca furnizorii Предложеният регламент ще гарантира, че всички потребители в ЕС ще бъдат облагодетелствани от високото ниво на сигурност при доставките на природен газ.
Regulamentul propus ar permite tuturor consumatorilor din UE să beneficieze de niveluri ridicate de securitate a aprovizionării cu gaze.Предложеният регламент ограничава услугите, които могат да бъдат предоставяни от избрана кредитна институция, която принадлежи към същата група като ЦДЦК(28).
Regulamentul propus limitează serviciile care trebuie furnizate de o instituție de credit desemnată care aparține aceluiași grup ca CSD(28).Предложеният регламент за сигурността на доставките на газ ще осигури общ показател, даващ определение за сериозно смущение на доставките на природен газ.
Regulamentul propus privind securitatea aprovizionării cu gaze ar furniza un indicator comun pentru definirea întreruperii grave a aprovizionării cu gaze.Предложеният регламент е отговор на нагласите на гражданското общество и на Европейския парламент и се смята за приоритетен от германското председателство.
Regulamentul propus răspunde cererilor din partea societății civile și a Parlamentului European și este considerat prioritar de către președinția germană.Предложеният Регламент относно надзора на пазара на продукти съдържа и съответните разпоредби за надзора на пазара и предпазни клаузи.
Propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor cuprinde,Предложеният регламент относно експлоатационните ограничения, свързани с шума на летищата, е второто от три законодателни предложения от пакета„По-добри летища“.
Regulamentul propus privind restricțiile de operare referitoare la zgomot este al doilea din cele trei propuneri legislative conținute în pachetul privind îmbunătățirea aeroporturilor.Предложеният регламент на ЕС ще бъде в помощ на двойките с различно гражданство, двойките, живеещи разделени в различни страни или заедно в чужда страна.
Regulamentul propus de UE va ajuta cuplurile de naționalități diferite, cuplurile care locuiesc separat în țări diferite sau cele care locuiesc împreună într‑o altă țară decât țara lor de origine.Предложеният регламент предвижда автоматично признаване на заповеди за осиновяване, издадени в държава членка, съгласно процедура, различна от процедурата в рамките на Хагската конвенция.
Regulamentul propus prevede recunoașterea automată a hotărârilor de adopție pronunțate într-un stat membru în temeiul oricărei alte proceduri decât cea în baza Convenției de la Haga.Предложеният регламент за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации ще увеличи защитата на правото на личен живот на гражданите и ще открие нови възможности за стопанска дейност:.
Propunerea de Regulament privind viața privată și comunicațiile electronice va spori protecția vieții private a cetățenilor și va oferi noi oportunități pentru întreprinderi.Предложеният регламент е предназначен да замени Директива 94/56/ЕО на Съвета относно определяне на основните принципи при разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване(4).
Regulamentul propus are ca scop înlocuirea Directivei 94/56/CE a Consiliului de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă(4).Предложеният регламент по никакъв начин не изменя или засяга Решение № 1104/2011/ЕС, което ще продължи да регулира една конкретна предоставяна от„Галилео“ услуга, а именно публично регулираната услуга(PRS).
Regulamentul propus nu modifică și nu afectează în niciun fel Decizia nr. 1104/2011/UE, care va continua să reglementeze un anumit serviciu oferit de Galileo, respectiv serviciul public reglementat(SPR).Предложеният регламент няма да: задължи държавите членки на ЕС да въведат, или физическите лица да придобият специални национални карти за самоличност или електронни карти за самоличност, или да наложи други решения за електронна идентификация;
Regulamentul propus nu obliga statele membre UE sa introduca si nu obliga persoanele fizice sa obtina carti de identitate electronica sau alte solutii de identitate electronica.Предложеният Регламент относно съответствието и правоприлагането ще спомогне да се изгради по-справедлив вътрешен пазар на стоки и с оглед на това предвижда засилено сътрудничество между националните органи за надзор на пазара.
Proiectul de regulament în materie Предложеният Регламент относно съответствието и правоприлагането ще спомогне да се изгради по-справедлив вътрешен пазар на стоки и с оглед на това предвижда засилено сътрудничество между националните органи за надзор на пазара.
Proiectul de regulament în materie Предложеният регламент относно оценката на здравните технологии(ОЗТ) обхваща нови лекарствени продукти и някои нови медицински изделия, като предоставя основа за трайно и устойчиво сътрудничество на равнището на ЕС в сферата на съвместните клинични оценки в тези области.
Propunerea de regulament privind evaluarea tehnologiilor în domeniul sănătății(HTA) acoperă noile medicamente și anumite dispozitive medicale noi, oferind baza pentru o cooperare permanentă și durabilă la nivelul UE pentru evaluări clinice comune în aceste domenii.След като предложеният регламент бъде приет, Комисията ще се възползва от определените в него нови механизми, за да осигури в тясно сътрудничество с националните органи за защита на данните всички необходими допълнителни насоки за прилагане на европейското право за защита на данните по отношение на услугите за изчисления в облак.
După adoptarea regulamentului propus, Comisia va utiliza noile mecanisme pentru a oferi, dacă este necesar, orientări suplimentare de aplicare a legislației europene privind protecția datelor în domeniul serviciilor de cloud computing.След като предложеният регламент бъде приет, Комисията ще се възползва от новите механизми, за да предложи всички необходими допълнителни насоки относно прилагането на европейското право за защита на данните по отношение на услугите за изчисления в облак?
După adoptarea regulamentului propus, Comisia va utiliza noile mecanisme pentru a oferi, dacă este necesar, orientări suplimentare de aplicare a legislației europene privind protecția datelor în domeniul serviciilor de cloud computing. Ce măsuri concrete se iau la nivel mondial pentru armonizarea reglementărilor?Предложеният регламент съдържа задължение потребителите да проверяват дали генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни познания са били набавени в съответствие с приложимите правни изисквания в страната на произход и дали всички заинтересовани страни са били справедливо и равноправно възмездени.
Propunerea de regulament ar obliga utilizatorii să verifice dacă resursele genetice și cunoștințele tradiționale conexe au fost accesate în conformitate cu cerințele juridice aplicabile din țara Предложеният регламент съдържа задължение потребителите да проверяват дали генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни познания са били набавени в съответствие с приложимите правни изисквания в страната на произход и дали всички заинтересовани страни са били справедливо и равноправно възмездени.
Propunerea de regulament ar obliga utilizatorii sa verifice daca resursele genetice si cunostintele traditionale conexe au fost accesate in conformitate cu cerintele juridice aplicabile din tara 
