Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИЯТ ТЕКСТ " на Румънски - превод на Румънски

• textul propus

Примери за използване на Предложеният текст на Български и техните преводи на Румънски

Обаче предложеният текст не прави това по най-добрия начин.
Totuşi, textul propus nu face acest demers în cel mai bun mod.

Според мен проблемът с веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, има много добра основа: предложеният текст се базира на научно становище.
Problema substanţelor perturbatoare pentru sistemul endocrin are, după părerea mea, o bază fundamentală: textul propus se bazează pe o opinie ştiinţifică.

Предложеният текст е стандартно съображение, което тук липсва.
Textul sugerat constituie un considerent clasic, care lipsește în cazul de față.

Бих искала да кажа обаче, че предложеният текст е небалансиран и съжалявам, че гласуването на тази резолюция е прибързано.
Totuși, aș dori să spun că textul propus nu este echilibrat și regret că votul cu privire la această rezoluție a fost grăbit.

Предложеният текст отчита тази опасност и предоставя достатъчно гъвкавост за справянето с кризисни ситуации в ръцете на операторите.
Textul prezentat ţine cont de acest pericol şi acordă operatorilor suficientă flexibilitate pentru tratarea situaţiilor de criză.

Ето защо е нормално да считам, че работата на г-н Stockmann заслужава да бъде подкрепена и че предложеният текст следва да бъде приет, така че утре, пак казвам, Парламентът да може да изпрати положително послание до целия Европейски съюз.
Cred deci, desigur, că activitatea domnului Stockmann merită sprijinită şi că textul propus ar trebui să fie adoptat, astfel încât Parlamentul, repet, să poată emite un mesaj pozitiv mâine pentru întreaga Uniune Europeană.

Предложеният текст е не само изключително догматичен, но показва и неуважение към народите, и по-конкретно към гръцкия народ.
Textul care ni se propune nu este doar extrem de dogmatic, ci şi dispreţuitor faţă de cetăţeni, mai ales faţă de populaţia Greciei.

Нашите резерви в крайна сметка се основават и на факта, че във време, когато се опитваме да поведем Европа по пътя на зелената икономика, предложеният текст не разглежда енергийните характеристики на продуктите, нито тяхното отчасти вредно въздействие върху потребителите.
În ultimul rând, rezervele exprimate de noi provin din faptul că, într-un moment în care dorim să direcţionăm Europa către o economie ecologică, textul care ni s-a prezentat nu se referă nici la performanţa energetică a produselor, nici la caracterul parţial periculos al acestora pentru utilizatori.

Предложеният текст относно"мрежите за доставка" също е отличен и ако се приеме, ще укрепи правото на пациентите на защита.
Și textul propus cu privire la"lanțurile de aprovizionare” este excelent și, dacă ar fi aprobat, ar consolida drepturile pacienților la protecție.

Приветствам и факта, че предложеният текст признава, че даряването на органи от живи донори съществува паралелно с даряването на органи от починали донори в повечето държави-членки.
De asemenea, salut faptul că textul propus recunoaşte faptul că donarea de la persoanele în viaţă coexistă cu donarea de la persoanele decedate în majoritatea statelor membre.

Предложеният текст ще увеличи процента на 65%, отпред и отзад и ще изисква тези предупреждения да бъдат под формата на изображения- практика, която не е познатаа в по-голямата част от държавите членки в момента.
Textul propus va creste aceasta suprafata la 65%, si va cere ca aceste avertismente sa fie vizuale- ceea ce nu se intampla in majoritatea statelor membre in momentul de fata.

И аз като докладчика смятам, че предложеният текст трябва да се приеме в съответствие с обикновената законодателна процедура и че Парламентът трябва да упражнява законодателните си правомощия при подобни случаи в бъдеще.
La fel ca raportoarea, cred că textul propus ar trebui să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară, iar Parlamentul ar trebui să își exercite drepturile sale legislative în cazuri similare, pe viitor.

Предложеният текст ще увеличи процента на 65%, отпред и отзад и ще изисква тези предупреждения да бъдат под формата на изображения- практика, която не е познатаа в по-голямата част от държавите членки в момента.
Textul propus va crește această suprafață la 65%, pe fiecare parte și vor cere care aceste avertismente să fie vizuale- ceea ce nu se întâmplă în majoritatea statelor membre în momentul de față.

В този контекст предложеният текст позволява на държавите-членки да предприемат собствени действия в подкрепа на по-голямата защита на потребителите.
În acest context, textul propus le permite statelor membre și să ia propriile măsuri pentru a susține o mai mare protecție a consumatorilor.

Предложеният текст ни предоставя възможност да предприемем мерки в няколко аспекта с цел да гарантираме правилното обезвреждане на електрическото и електронното оборудване, било то по отношение на нивото на събираемост(85% от генерираните отпадъци), по отношение на целевите равнища на събиране, делегирането на отговорности на потребителите, вида на оборудването, или стандартите за събиране, третиране и рециклиране.
Textul propus ne permite să abordăm câteva aspecte astfel încât să asigurăm eliminarea corespunzătoare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, indiferent dacă acestea vizează rata de colectare(85% din deșeurile colectate), obiectivul de colectare, delegarea responsabilității către consumatori, tipul de echipament sau standardele de colectare, tratare și reciclare.

Когато обаче започнаха срещите, най-прогресивният отхвърли предложения текст.
Cu toate acestea, când au început reuniunile, cel mai progresist a respins textul propus.

Актуализации в предложения текст на съгласието на cookiechoices.
Actualizări ale textului propus pentru solicitarea consimțământului la cookiechoices.

Докладчикът също така приветства предложения текст на член 5 като балансирана отправна точка.
Raportoarea salută, de asemenea, formularea propusă a articolului 5, ca un punct de plecare echilibrat.

Всъщност, въпреки че отчасти съм съгласен с предложения текст, аз съм на друго мнение по няколко пункта, които считам за важни.
De fapt, deşi sunt de acord parţial cu textul prezentat, dezaprob câteva puncte pe care le consider importante.

През април 2010 г. предложих текст, който да бъде включен в препоръките на евродепутатите за начините за борба с икономическата криза.
În aprilie 2010, am propus un text spre a fi inclus în recomandările parlamentarilor PE asupra modalităţilor de combatere a crizei economice.

Консултира със своите членове предложените текстове на работната програма за 2019 г. и прие проект на бюджет и размерът на членският внос за идната година.
În Adunarea Generală s-au consultat membrii cu privire la textele propuse pentru programul de lucru în anul 2019, s-a adoptat proiectul de buget şi cuantumul cotizaţiei pentru anul viitor.

Той кани своите читатели да задават въпроси, позволяващи друго разбиране на предложените текстове.
El îi invită pe cititori să pună întrebări care să permită o altă înțelegere a textelor propuse.

В предложения текст за процедурата на консултация, която ще се ръководи от Комисията, се пояснява, че становищата на държавите членки, засегнати от този контрол, се вземат надлежно под внимание.
În propunerea de text privind procedura de consultare, care ar urma să fie condusă de Comisie, s-a clarificat faptul că sunt luate în considerare în mod corespunzător opiniile exprimate de statele membre afectate de astfel de controale.

Като взе предвид предложения текст за Споразумение за свободна търговия(ССТ) между Европейския съюз и Република Сингапур(Сингапур), който до голяма степен отразява споразумението, парафирано на 20 септември 2013 г..
Având în vedere textul propus pentru un Acord de liber schimb(ALS) între Uniunea Europeană și Republica Singapore(Singapore), care reflectă în mare parte acordul parafat la 20 septembrie 2013.

Трябва да подчертая първо, че Парламентът според мен не следва да бъде под натиск, за да се съгласява изцяло с предложения текст на първо четене във връзка с това.
În primul rând, trebuie să subliniez că, din punctul meu de vedere, Parlamentul nu trebuie să fie supus nici unei presiuni în vederea unui angajament complet față de textul propus în primă lectură în acest sens.

Съветът на регулаторите следва да може да предоставя становища и когато е целесъобразно, коментари и изменения към предложените текстове на директора, които директорът следва да вземе предвид.
Consiliul autorităților de reglementare ar trebui să aibă posibilitatea de a emite avize privind textele propuse de director și, după caz, de a prezenta comentarii și amendamente la textele respective, pe care directorul ar trebui să le ia în considerare.

Председателят на нашата комисия г-н Jan Andersson правилно предложи текст, приет с преобладаващо мнозинство от комисията по заетост и социални въпроси, за да покаже на всички комисии, особено на комисията по бюджети, че е важно да се поддържа връзка с държавите-членки, така че да може всеки служител, всеки член на профсъюз и всеки член на обществото да бъде информиран на неговия език за съществуването на този европейски фонд.
Preşedintele comisiei noastre, dl Jan Andersson, avea dreptate să propună un text adoptat cu o largă majoritate privind Comisia pentru ocuparea forţei de muncă pentru a transmite tuturor comisiilor, în special Comisiei pentru bugete, că este important să comunice cu statele membre, astfel încât fiecare lucrător, fiecare membru al unui sindicat, şi fiecare membru al publicului să poată fi informat în propria sa limbă cu privire la existenţa acestui Fond european.

Гласувах в подкрепа на предложения текст, защото пенсиите са един от основните институции на системата от права и задължения на работниците.
Am votat în favoarea textului propus deoarece pensiile reprezintă una dintre instituțiile fundamentale ale sistemului de drepturi și atribuții ale lucrătorilor.

Председателят на Европейския парламент предава предложението на парламентарна комисия, която назначава докладчик, който отговаря за изготвянето на проектодоклад, съдържащ изменения към предложения текст.
Președintele Parlamentului European transmite propunerea unei comisii parlamentare, care numește un raportor responsabil de întocmirea unui proiect de raport care conține amendamente la textul propus.

Всички предложени текстове ще преминат през проверка на PlagScan.
Toate propunerile vor fi supuse unei verificari de plagiat.