Какво е " SE PROPUNE " на Български - превод на Български

• се предлага
• предложено
• предложение
• се предлагат
• се препоръчва

Примери за използване на Se propune на Румънски и техните преводи на Български

În vacanța de vară se propune:.
За летният сезон се предлагат:.

Da. Dacă mi se propune postul, îl accept.
Да и ще взема поста, ако ми го предложиш.

Nu las nimic nimănui. Accept tot ce mi se propune.
На никого няма да отстъпвам… ще работя всичко, което ми предлагат.

Mi se propune un post în altă parte.
Предложиха ми старша длъжноств друга лаборатория.

Cât despre instruirea personalului, se propune crearea unui colegiu diplomatic european.
По отношение на обучението на персонала, има предложение за създаване на Европейска академия по дипломация.

Se propune, de asemenea, un nou drept la un concediu de îngrijitor remunerat de 5 zile.
Тя предлага и ново право на отпуск от пет работни дни за лица, полагащи грижи.

Acesta este cazul când completați formularul care vi se propune online, în secțiunea" contact".
Такъв е случаят, когато попълвате формуляра, който ви е предложен онлайн, в секцията" контакт".

Dacă vi se propune un nou loc de muncă, acceptaţi.
Ако ви предложат нов проект, съгласете се.

Activităţile de producţie şi comercializare ale unei organizaţii de producători sunt considerate suficient de reprezentative pentru zona în care se propune extinderea normelor dacă:.
Производствените и пазарни дейности на организацията на производителите се считат за достатъчно представителни в района, в който е предложено разширено прилагане на правилата, ако:.

Cu această fibră, se propune o gamă largă de cozi, peruci și extensii cu clipuri.
С се предлага това влакно широка гама от опашки, перуки и разширения с клипове.

Se propune un mecanism care să se adapteze la structurile de producție ale fiecărei țări.
Предложения механизъм ще се адаптира към производствените структури на всяка държава.

Orice control prevăzut în anexa IX pentru care se propune o revizuire se abrogă la data intrării în vigoare a acestei revizuiri.
Контролът по приложение IX, за който е предложено преразглеждане, ще бъде отменен от датата на влизане в сила на преразглеждането.

I se propune un deznodămînt în care toate contradicţiile trecute nu mai sînt decît jocuri polemice.
Предлагат му развръзка, в която всички минали противоречия са само игри на полемиката.

Prin această rezoluție se propune, la nivelul UE, reducerea gazelor cu efect de seră cu până la 30%.
Резолюцията предлага намаление на емисиите на парникови газове на равнище ЕС с до 30%.

Se propune ca statele membre să coopereze pentru a promova solidaritatea regională şi bilaterală.
Предложено е държавите-членки да си сътрудничат за насърчаване на регионалната и двустранна солидарност.

Automatism psihic pur, prin care se propune să se exprime- verbal, în scris sau în orice alt mod- funcționarea efectivă a gândirii.
Чист психически автоматизъм, който предлага изразяване(вербално, писмено или по всякакъв друг начин) на истинското функциониране на мисълта.

Se propune să fie Înalt Reprezentant; de asemenea alţi colegi, colegul italian- Kristalina Gerogieva", a spus Borisov.
Предлагат да бъде върховен представител, предлагат също други колеги, италианският колега-Кристалина Герогиева“, разказа Борисов.

Certitudinea se propune Informații de punere în aplicare Funcția socio-culturală Consulatul General în Jeddah, Sharif Shahab.
Сигурността е предложен за изпълнение Информация Функция социокултурна Генерално консулство в Джеда, Шариф Шахаб.

Se propune o nouă constituție care să prevadă alegerea unui președinte al Bisericii, care va primi un mandat din partea Bisericii.
Предложена е нова Конституция, която да предостави възможност за избирането на президент на ГК, на който да бъде даден мандат от църквата.

În cazul în care se propune o soluție alternativă, trebuie să se demonstreze că alternativa este cel puțin la fel e fiabilă.
Когато е предложено алтернативно решение, трябва да бъде показано, че това решение е най-малко също толкова надеждно.

Se propune o reţinere de 5%. După părerea mea, o valoare de 10% este cu mult mai potrivită şi de aceea am depus un amendament.
Предложението е за петпроцентово запазване на интерес, но по мое мнение запазване от 10% е далеч по-уместно и затова внесох изменение.

În unele cazuri, se propune îmbunătățirea acestor condiții, iar în altele, pentru returnarea animalelor în mediul lor natural.
В някои случаи се препоръчва подобряването на тези условия, а в други се дължи на връщането на животните в естествената им среда.

Se propune cel puțin 1,500 miligrame, deși sa demonstrat că miligramele 3,000 oferă un beneficiu și mai mare în ceea ce privește menținerea sănătății colagenului.
Предлагат се най-малко 1, 500 милиграми, въпреки че е доказано, че 3, 000 милиграмите дават още по-голяма полза, свързана със запазването на здравето на колагена.

În cadrul strategic se propune abordarea acestor provocări prin intermediul unei serii de acțiuni vizând șapte obiective strategice:.
За да се отговори на тези предизвикателства, в стратегическата рамка се предлагат редица дейности за постигане на седем основни стратегически цели:.

Nu se propune în acest sens furnizarea de documente explicative, având în vedere numărul limitat de articole din propunere și obligațiile care le revin statelor membre.
В тази връзка не се предвижда предоставянето на обяснителна документация, като се има предвид ограниченият брой членове в предложението и произтичащите от тях задължения за държавите членки.

Pentru lubrifiere, se propune un număr destul de mare de soluții sau amestecuri diferite cu un spectru de acțiune ca și pentru preparatele de spălare.
Смазване на сливиците За смазване се предлагат доста голям брой различни разтвори или смеси с спектър на действие, както при препарати за пране.

Se propune un cadru european pentru fondurile mutuale de investiţii, cât şi amplificarea efectului iniţiativelor naţionale existente prin oferirea de fonduri pentru oportunităţile oferite de Piaţa Unică.
Ще предложим европейска рамка за солидарните инвестиционни фондове, за да повишим резултатността на действащите национални инициативи, като осигурим на тези фондове възможностите, предлагани от единния пазар.

Prima intalnire: Se propune intr-un local in care se danseaza, caci femeile Pesti danseaza cu placere, sau se propune o sedinta de spiritism.
На първата среща предложете ресторант в който се танцува- рибите обичат да танцуват, или използвайте интереса им към окултизма, като предложите някакъв сеанс.

Acolo se propune intrarea în prima și ultima zi a ciclului, iar programul însuși va calcula totul.
Те предлагат да влязат в първия и последния ден от цикъла, а програмата ще изчисли всичко.

Astfel cum se propune în Regulamentul privind Programul Spațial European 79, Comisia Europeană promovează adoptarea tehnologiilor spațiale ale UE.
Както беше предложено в Регламента за европейската космическа програма 79, Европейската комисия насърчава усвояването на космически технологии.