Какво е " SOLICITA MODIFICAREA " на Български - превод на Български

• да поискат промяна
• да поиска изменение
• да поискате промяна
• да изисква промяна

Примери за използване на Solicita modificarea на Румънски и техните преводи на Български

Puteți solicita modificarea prin intermediul formularului online.
Можете да поискате промяна чрез уебформуляр.

Clientul/ Utilizatorul nu poate solicita modificarea comenzii la telefon.
Клиентът/ Потребителят не може да изисква промяна на поръчка по телефона.

CE solicita modificarea acordului ruso-bulgar privitor la South Stream.
ЕС поиска корекция на българо-руския договор за“Южен поток“.

Autorităţile naţionale de reglementare pot solicita modificarea sau retragerea formulelor specifice.
Националните регулаторни органи могат да изискват изменение или прекратяване на отделни схеми.

Aveți dreptul de a solicita modificarea, corectarea sau ștergerea acestor informații prin transmiterea unei solicitări scrise către: EnGrande, S. L.
Имате право да поискате изменение, поправка или изтриване на тази информация като подадете писмена молба до: EnGrande, S. L.

Pe baza rezultatelor auditului respectiv, Gallup poate solicita modificarea Conţinutului creat de utilizator.
Въз основа на резултатите от тази проверка Gallup може да изиска модификация на създаденото от потребителя съдържание.

Pentru propunerile care ar solicita modificarea regulamentului financiar, Comisia întrevede și necesitatea unei reflectări mai vaste asupra soluțiilor legislative și asupra oportunității posibilelor schimbări.
По отношение на предложенията, които биха изисквали изменения на Финансовия регламент, Комисията също счита, че е необходимо да се проведе по-широко обсъждане на законодателните решения и момента на въвеждане на възможните промени.

Grație clauzelor de revizuire a prețurilor, clienții au posibilitatea de a solicita modificarea prețului gazelor naturale.
Клаузите за преразглеждане на цените позволяват на потребителите да поискат промени в цената на природния газ.

Dreptul la rectificare- Dreptul de a solicita modificarea datelor cu caracter personal daca nu sunt actualizate.
Право на поправка- Право да поискате промяна на лични данни, ако то не са актуални.

(6) După acordarea unei autorizaţii de comercializare, deţinătorul acesteia poate solicita modificarea perioadelor prevăzute la alin.
(3) След издаване на разрешение за употреба притежателят му може да поиска изменение в сроковете по ал.

Clientul/ Membrul nu poate solicita modificarea comenzii la telefon decat in cazurile prevazute mai sus.
Клиент/потребител не може да изисква промяна на поръчка по телефона, освен в случаите предвидени по-горе.

Aceste planuri pot fi aprobate de autoritatea competentă a statului membru numai după ce sunt comunicate Comisiei în termen de şaizeci de zile, perioadă în care Comisia poate solicita modificarea sau respingerea lor.
Тези планове могат да бъдат одобрени от компетентния орган на държавата-членка, само след като са били изпратени на Комисията, и след изтичането на срок от шестдесет дни, през който Комисията може да поиска промени или отхвърляне на плановете.

Proprietarii acestor mărci comerciale pot solicita modificarea sau eliminarea informațiilor care le aparțin.
Тези собственици могат да поискат промяна или елиминиране на информацията, която им принадлежи.

(g)poate solicita modificarea structurilor juridice sau operaționale ale instituției, pentru a reduce complexitatea și a garanta astfel posibilitatea separării, din punct de vedere juridic și economic, a funcțiilor critice de alte funcții, prin aplicarea instrumentelor de rezoluție;
Да изиска промени в правните или оперативни структури на институцията, за да се намали нейната многофункционалност, за да могат важни функции да бъдат правно и икономически обособени от другите функции чрез прилагането на оздравителните инструменти;

În cazul în care apare o schimbare a circumstanţelor, se poate solicita modificarea hotărârii instanţei sau acordului de întreţinere.
Когато настъпи изменение на обстоятелствата, може да бъде поискана промяна на съдебното решение или на споразумението за издръжка.

Cu toate acestea, persoana care a participat la procedura de constatare a succesiunii poate solicita modificarea ordonanței privind succesiunea doar atunci când cererea se bazează pe elemente pe care nu le‑a putut invoca în cadrul acestei proceduri, iar cererea de modificare este depusă în termen de maximum un an de la data la care a apărut această posibilitate.
Лицето, което е участвало в производството по констатиране на придобиването на наследствени права, може да поиска изменение на определението, с което се констатира придобиването на наследствени права, само ако основе искането на обстоятелства, които не е могло да посочи в това производство, и го подаде в срок от една година от момента, в който е получило тази възможност.

Astfel cum au arătat în mod întemeiat reclamanții, obiectivul participării la viața democratică a Uniunii urmărit de mecanismul ICE include în mod vădit posibilitatea de a solicita modificarea actelor juridice în vigoare sau retragerea acestora, în tot sau în parte.
Както жалбоподателите правилно отбелязват, преследваната с механизма на ЕГИ цел на участието в демократичния живот на Съюза включва явно възможността да се поиска изменението на действащите правни актове или тяхното пълно или частично оттегляне.

Deţinătorul unei licenţe de import poate solicita modificarea codului din Nomenclatura Combinată pentru care i s-a acordat licenţa, cu condiţia ca:.
Притежателят на лиценз за внос може да поиска промяна на кода CN, относно който е издаден лицензът, при условие че:.

Vă rugăm să rețineți că este posibil să trebuiască să păstrăm anumite date pentru evidențele noastre și/sau pentru a finaliza eventualele tranzacții pe care le-ați început înainte de a solicita modificarea sau ștergerea(de exemplu, atunci când cumpărați ceva sau participați la o promoție, este posibil să nu puteți modifica sau șterge Datele cu caracter personal furnizate, înainte ca achiziția sau promoția să se finalizeze), sau pentru a putea pune în aplicare opțiunile de refuz.
Моля, имайте предвид, че може да се наложи да запазим определени данни за целите на воденето на записи и/или да извършим всички транзакции, които сте започнали, преди да поискате промяна или изтриване(например когато направите покупка или влезете в промоция, може да не успеете да промените или да изтриете предоставените Лични данни, докато не приключи тази покупка или промоция), или да бъдем в състояние да удовлетворим исканията за отказване.

Mai trebuie sa informeze clientul ca poate solicita modificarea termenilor contractului, in vederea obtinerii unui grad mai ridicat de protectie.
Предприятието трябва да информира също клиента, че той може да поиска изменение на условията на споразумението с оглед да си осигури по-висока степен на защита.

Grupul sau persoana fizică sau juridică interesată, menţionată la articolul 5 alin.(1) şi(2), poate solicita modificarea caietului de sarcini pentru o denumire înregistrată în conformitate cu articolul 12a şi 12b, în special pentru a se ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice sau pentru revizuirea delimitării geografice.
Групата или физическите или юридически лица, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, могат да поискат промяна на спецификацията за регистрираното означение съгласно членове 12a и 12б, по-специално за да се отрази развитието на научното и техническо познание или да се ревизира географския район.

Bg au dreptul la acces la datele lor cu caracter personal(în conformitate cu Legea cu privire la protecţia datelor cu caracter personal) şi, de asemenea, dreptul de a solicita modificarea sau ştergerea datelor cu caracter personal, au dreptul să depună plângeri în cazurile de procesări ilegale a datelor care le privesc(în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute de Legea cu privire la protecţia datelor cu caracter personal).
Bg имат правото на достъп до техните лични данни(съгласно Закона за защита на личните данни), а така също и правото да поискат промяна или заличаване на техните лични данни и имат право да подават оплаквания при неправомерна обработка на данните, които ги засягат(по реда и при условията съгласно Закона за защита на личните данни).

(b) solicită modificarea planului;
Изисква изменения в плана;

Solicitați modificarea datelor inexacte;
Поискайте да промените неточните данни;

Solicită modificarea planului;
Изисква промени в плана;

Persoanele care aprobă pot aproba sau respinge formular raport de cheltuieli, reatribui activitatea de aprobare sau solicitați modificările la formular.
Одобряващите могат одобрят или отхвърлят формуляра за отчет на разходите, да възложат повторно задачата за одобрение или да поискат промени във формуляра.

Puteți solicita modificări(numărul nu este specificat) înainte de finalizarea design-ului, cel mai probabil până la încheierea forțată a concursului.
Можете да поискате ревизии(не е споменато колко на брой) преди финализирането на дизайна, най-вероятно, докато конкурсът бъде принуден да приключи.

Solicită modificarea codului penal iranian în sensul interzicerii aplicării de pedepse corporale de către autoritățile judiciare și administrative;
Призовава за изменение на иранския Наказателен кодекс, така че да се забрани налагането на телесни наказания от съдебните и административните органи;

(1) Organizaţiile de producători pot solicita modificări ale programelor operaţionale până la 15 septembrie cel târziu, în vederea punerii în aplicare la 1 ianuarie anul următor.
Организации на производители могат да поискат изменения на оперативни програми най-късно до 15 септември, които изменения се прилагат от 1 януари следващата година.