Какво е " SOLICITA PLATA " на Български - превод на Български

• да изиска плащане
• да изисква плащане
• да поискат плащане
• да изисква заплащане
• да изиска плащането
• да иска плащане

Примери за използване на Solicita plata на Румънски и техните преводи на Български

Șablon de e-mail pentru a solicita plata unei facturi.
Шаблон за имейл, за да поиска плащане на фактура.

Puteți solicita plata în orice moment, odată ce atingeți un sold minim de 10 USD.
Можете да поискате плащане по всяко време, след като достигнете минимален баланс от 30 долара.

Pe parcursul unei perioade care urmeaza sa fie stabilita de statele membre, cesionarul informeaza autoritatea competenta in legatura cu transferul si solicita plata ajutorului si/sau a sprijinului;
В рамките на период, който се определя от държавите членки, приобретателят информира компетентния орган за прехвърлянето и изиска плащането на помощта и/или подпомагането;

Cui puteți solicita plata salariului dumneavoastră?
От кого може да изисквате заплащането на Вашата работна заплата?

Pentru reducerea costurilor ce decurg din utilizarea echipamentelor tehnice pentru un control tehnic în trafic mai detaliat, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita plata în cazul în care se constată deficiențe.
За да се намалят разходите от използването на техническо оборудване за по-подробни крайпътни проверки, държавите членки следва да могат да изискват заплащане, когато са открити неизправности.

Transportatorul poate solicita plata cheltuielilor de verificare.
Превозвачът може да поиска заплащането на разноските по проверката.

În cazul unui răspuns afirmativ la a doua întrebare: Care sunt criteriile pe baza cărora ar trebui să fie stabilită moneda în care un pasager sau succesorul în drepturi al acestuia poate solicita plata și care este cursul de schimb care ar trebui aplicat?
При утвърдителен отговор на втория въпрос по какви критерии трябва да се определя валутата, в която пътникът или негов правоприемник може да иска плащане и какъв обменен курс трябва да намери приложение?

Klook își rezervă dreptul de a solicita plata taxelor/ tarifelor pentru serviciile oferite de Klook.
Klook си запазва правото да изисква заплащане на такси/ такси за всички услуги, предлагани от Klook.

(30) Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociaţiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condiţiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la membrii asociaţiei dacă asociaţia nu este solvabilă.
(30) За да се гарантира действително събиране на глобите, наложени на сдружения на предприятия за нарушенията, които са извършили, е необходимо да се определят условията, при които Комисията може да изиска плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Avocatul poate solicita plata remunerației și a cheltuielilor doar printr-o factură detaliată eliberată părții.
Адвокатът може да иска плащане на дължимото възнаграждение и разноските само въз основа на издадена подробна фактура.

Dreptul de creanță constă în faptul că persoana îndreptățită să primească rezerva succesorală poate solicita plata unei sume de bani echivalente cu rezerva succesorală pe baza valorii patrimoniului succesoral.
Искът се базира на факта, че лицето, което има право да получи запазената част, може да поиска плащането на парична сума, равна на запазената част, изчислена въз основа на стойността на наследственото имущество.

Mincinoșii poate solicita plata imediat, dar prin care se dispune de la producător, întregul cost al fondurilor plăti numai în momentul primirii.
Лъжци може да изиска плащане веднага, но поръчване от производителя, цялата стойност на средствата плащат само при получаване.

Atunci când, în urma unui control mai detaliat, au fost identificate deficiențe, statele membre pot solicita plata unei taxe rezonabile și proporționale care ar trebui să fie corelată cu costul efectuării respectivului control.
При установяването на неизправности след по-подробна проверка държавите членки могат да изискат плащането на разумна и пропорционална такса, която следва да бъде свързана с разходите за извършване на тази проверка.

Reclamantul poate solicita plata unor despăgubiri invocând presupusa responsabilitate a autorității publice, în materie delictuală sau cvasidelictuală, care decurge din actul administrativ;
Ищецът може да поиска изплащане на обезщетение въз основа на предполагаемата отговорност на публичния орган при деликт или квазиделикт, произтичаща от административния акт.

Dacă plata ne se efectuează în termenul prevăzut, statele membre, în loc de a solicita plata, pot hotărî ca suma care trebuie percepută să fie dedusă din plăţile ulterioare către comerciantul respectiv.
Когато плащането не се извърши в предвидения за това срок, държавата-членка има право да разпореди вместо чрез плащане, въпросната сума да бъде удържана от последващи плащания на въпросния стопански субект.

Secretariatul poate solicita plata cheltuielilor administrative, în plus față de cele prevăzute în scara cheltuielilor administrative pentru orice cheltuieli apărute în legătură cu o cerere în temeiul Articol 35(5) din Regulamentul.
Секретариатът може да изисква плащането на административни разходи, в допълнение към тези, предвидени в мащаба на административните разходи за всички разходи, възникващи във връзка с искането в съответствие с статия 35(5) от Правилника.

Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociațiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la întreprinderile membre ale asociației dacă asociația nu este solvabilă.
За да се гарантира действително събиране на глобите, наложени на сдружения на предприятия за нарушения, които са извършили, е необходимо да се постановят условията, при които Комисията може да изиска плащане на глобата от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Nu vei avea dreptul de a solicita plata alternativei cash, în afară de cazul în care noi ne dăm acordul.
Няма да имате правото да изискате изплащане на паричната алтернатива, освен ако ние не се съгласим да го направим.

Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociațiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la întreprinderile membre ale asociației dacă asociația nu este solvabilă.
За да се гарантира ефективно събиране на санкциите, наложени на сдружения на предприятия за извършените от тях нарушения, е необходимо да се определят условията, при които НОК могат самостоятелно да преценят дали да изискат плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Madmoo are dreptul de a solicita plata costurilor generate de incercarile repetate de a debita taxele din contul utilizatorului, impreuna cu taxele originale.
Bigpoint има право да изисква плащане на разходи, направени за многократни опити за дебитиране на сумите от сметката на потребителя заедно с първоначалните такси.

După ce Comisia a solicitat plata în temeiul celui de-al doilea paragraf, dacă este necesar să se asigure plata integrală a amenzii, Comisia poate solicita plata soldului de către oricare din membrii asociaţiei care au fost activi pe piaţă atunci când a survenit încălcarea.
След като Комисията е изискала плащането по реда на втора алинея и е необходимо да се осигури плащане на цялата санкция, Комисията може да изиска плащането на остатъка да се извърши от който и да е от членовете на сдружението, които са осъществявали дейност на пазара, на който е извършено нарушението.

(1) Dreptul Oficiului de a solicita plata taxelor se prescrie la patru ani de la sfârşitul anului calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Правото на Службата да изисква плащане на таксите е с давност четири години, считано от края на календарната година, през която се е изисквало плащането на таксата.

Dupa ce Comisia a solicitat plata in temeiul celui de-al doilea paragraf, atunci cand este necesar pentru a garanta plata integrala a amenzii, Comisia poate solicita plata soldului de catre oricare membru al asociatiei care a fost activ pe piata pe care a avut loc incalcarea.
След като Комисията е изискала плащането по реда на втора алинея и е необходимо да се осигури плащане на цялата санкция, Комисията може да изиска плащането на остатъка да се извърши от който и да е от членовете на сдружението, които са осъществявали дейност на пазара, на който е извършено нарушението.

În practică, unii vânzători pot solicita plata TVA ca depozit, dar acesta va fi returnat de îndată ce mașina este înmatriculată în țara cumpărătorului.
На практика някои продавачи може да изискват плащане на ДДС като депозит, който трябва да бъде възстановен, когато автомобилът бъде регистриран в страната на купувача.

După ce Comisia a solicitat plata în temeiul celui de-al doilea paragraf, atunci când este necesar pentru a garanta plata integrală a amenzii, Comisia poate solicita plata soldului de către oricare membru al asociaţiei care a fost activ pe piaţa pe care a avut loc încălcarea.
След като Комисията е изискала плащането по реда на втора алинея и е необходимо да се осигури плащане на цялата санкция, Комисията може да изиска плащането на остатъка да се извърши от който и да е от членовете на сдружението, които са осъществявали дейност на пазара, на който е извършено нарушението.

Aceste programe pot fi dificil de a solicita plata pentru descărcarea și activarea, cu toate acestea, pot fi de multe ori eficiente in a ajuta utilizatorul pentru a vizualiza SWF fără probleme.
Тези програми могат да бъдат трудни за изиска плащане за мишката и активиране, обаче, често могат да бъдат ефективни в подпомагането на потребителя да види ДИФ без проблеми.

Avocatul poate solicita plata din partea clientului prin proceduri speciale, cum ar fi un avans din onorariu(provisión de fondos, în timpul desfășurării procedurii) sau printr-o notă de plată finală(jura de cuentas, odată încheiat procesul).
Адвокатът може да претендира за плащане от страна на клиента, включително чрез специални процедури, като авансово плащане по хонорари(provisión de fondos, докато производството е в ход) или окончателен разчет на разходите(jura de cuentas, след приключването му).

În acest caz, părțile interesate sunt notificate pentru a solicita plata pentru datoriile legate de o atribuire excedentară sau pentru a solicita convertirea părții respective în numerar sau, dacă se depășește cotitatea disponibilă, pentru a solicita reducerea valorii donației sau a legatului.
В такъв случай заинтересованите страни се уведомяват за това като им се дава възможност: да поискат плащане за надвишената част, или да подадат молба за съставяне на съответния дял в натура, или, ако е надвишена разполагаемата част, да подадат молба за намаляване на дарението или завета.

Curtea poate solicita plata cheltuielilor administrative, în plus față de cele prevăzute în scara cheltuielilor administrative, ca o condiție pentru desfășurarea unui arbitraj în expectativă, la cererea părților sau a uneia dintre ele cu consimțământul celuilalt.
Съдът може да изиска плащане на административни разходи, в допълнение към тези, предвидени в мащаба на административните разходи, като условие за провеждане на арбитраж при временно прекратяване по искане на страните или на един от тях с мълчаливото съгласие на другия.