Примери за използване на Aplică criteriile на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În acest sens, se aplică criteriile prevăzute în art. 71 alin.(1).
Ceea ce dorim sînt garanţii absolute că cele două ţări aplică criteriile Schengen.
Това, което искаме, са абсолютни гаранции, че шенгенските критерии се прилагат в тези две страни.În acest scop se aplică criteriile prevăzute la articolul 71 alineatul(1).
За тази цел се прилагат критериите, посочени в член 71, параграф 1.În luarea deciziei de reţinere a unei nave sau de aprobare a părăsirii portului,inspectorul aplică criteriile prevăzute în anexa VI.
За да се определи дали един кораб трябва да бъде задържан или не,инспекторът прилага критериите, посочени в приложение VI.Statele membre aplică criteriile enunţate la anexa XI pentru desemnarea organismelor.
Държавите-членки прилагат критериите, посочени в приложение ХІ, за определяне на органите.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
aplică produselor
aplică procedura
aplicați crema
posibilitatea de a aplicaaplică principiul
aplică aceste dispoziţii
aplicați medicamentul
aplicați masca
aplicați amestecul
cercetare aplicată
Повече
Използване със наречия
se aplică numai
se aplică doar
se aplică art
aplică direct
apoi aplicațise aplică imediat
se aplică exclusiv
se aplică indiferent
se aplică local
se aplică alin
Повече
Използване с глаголи
Dacă substanța a fost deja înregistrată sau dacă există date disponibile în cadrul forumului pentru schimbul de informații despre substanțe(SIEF), trebuie să folosiți informațiile disponibile, cât mai mult posibil,pentru a determina dacă se aplică criteriile din anexa III.
Ако вашето вещество вече е регистрирано или има налични данни във Форума за обмен на информация за веществото(SIEF), трябва да използвате наличната информация във възможно най-голяма степен,за да разберете дали се прилагат критериите на Приложение III.Statele membre aplică criteriile enunţate în anexa IX pentru desemnarea organismelor.
Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение IX за определянето на органите.La determinarea datei de cedare a unui element, o entitate aplică criteriile din IAS 18 Venituri pentru recunoașterea veniturilor din vânzarea bunurilor.
При определяне на датата на освобождаване от актива предприятието прилага критериите на МСС 18 Приходи за признаване на приход от продажбата на стоки.Comisia aplică criteriile de condiționalitate privind sprijinul bugetar prevăzute la articolul 23 alineatul(4) din Regulamentul(UE)…/….
Комисията прилага критериите за обвързване с условия на бюджетното подпомагане, определени в член 23, параграф 4 от Регламент(ЕС)…/….La determinarea datei de cedare a unui element, o entitate aplică criteriile din IAS 18 Venituri pentru recunoașterea veniturilor din vânzarea bunurilor.
При определянето на датата на освобождаването от такъв актив, предприятието прилага критериите в МСС 18 Приходи за признаването на приходи от продажбата на стоки.Statele membre aplică criteriile enunţate în anexa IV pentru recunoaşterea entităţilor.
Държавите-членки прилагат критериите, изложени в приложение ІV за признаване на организации.În sensul prezentului regulament, se aplică criteriile de calitate definite la articolul 12 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 223/2009.
За целите на настоящия регламент се прилагат критериите за качество, определени в член 12, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 223/2009.Statele membre aplică criteriile prevăzute în anexa V pentru evaluarea organismelor ce urmează a fi notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, предвидени в приложение V, за оценка на органите.Pentru desemnarea inspectoratelor utilizatorilor, statele membre aplică criteriile enunţate în anexa V şi verifică dacă grupul din care face parte inspectoratul pune în aplicare criteriile prevăzute în a doua teză din alin.(4).
При определяне на потребителските инспекторати държавите-членки прилагат критериите, изброени в приложение V и осигуряват групата част от която е този инспекторат, да спазва Statele membre aplică criteriile prevăzute în anexa VII la evaluarea organismelor notificate.
Държавите-членки следва да прилагат критериите, отбелязани в приложение VII, при оценката на нотифициращите органи.(2) Statele membre aplică criteriile enunțate în anexa IV pentru recunoașterea entităților.
Държавите-членки прилагат критериите, изложени в приложение IV, за признаване на организации.Statele membre aplică criteriile, stabilite în Anexele I şi II, de desemnare a organismelor notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, постановени в приложения I и II при назначаването на уведомените органи.Statele membre aplică criteriile stabilite în Anexele I şi III pentru recunoaşterea organismelor autorizate.
Държавите-членки прилагат критериите, постановени в приложения I и III за признаване на одобрените органи.Statele membre aplică criteriile stabilite în anexa V pentru evaluarea organismelor ce urmează să fie notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение V, за оценка на органите, които ще бъдат нотифицирани.(2) Statele membre aplică criteriile prevăzute în anexa V pentru evaluarea organismelor ce urmează a fi notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение V, за оценка на органите, които ще бъдат нотифицирани.Statele membre aplică criteriile menţionate în anexa II pentru evaluarea organismelor care urmează să fie notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, изброени в приложение II за оценката на органите, които да бъдат нотифицирани.(3) Inspectorul aplică criteriile stabilite în anexa VI pentru a stabili dacă o navă ar trebui să fie sau nu reţinută.
За да се определи дали корабът следва да бъде спрян или не, инспекторът прилага критериите, обявени в приложение VI.Statele membre aplică criteriile stabilite în anexa XI pentru evaluarea organismelor care urmează să fie notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, предвидени в приложение XI, за оценяване на органите, подлежащи на нотифициране.(2) Statele membre aplică criteriile prevăzute în anexa VIII pentru evaluarea organismelor ce urmează a fi notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, предвидени в приложение VIII, за оценка на органите, които да бъдат нотифицирани.Statele membre aplică criteriile prevăzute în Anexa XIV pentru evaluarea organismelor ce trebuie notificate.
Държавите-членки прилагат критериите, посочени в приложение ХIV, при оценката на органите, които да бъдат определени при тази нотификация.Statele membre aplică criteriile prevăzute în anexa VII pentru evaluarea organismelor care urmează să fie notificate.
Държавите-членки трябва да прилагат критериите, предвидени в приложение VII за оценка на структурите, които трябва Statele membre aplică criteriile stabilite în anexa V în evaluarea organismelor care urmează să fie indicate în această notificare.
Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение V при оценяване на органите, които да бъдат посочени в такава нотификация.(2) Statele membre aplică criteriile prevăzute în actele delegate menționate la alineatul(5) din prezentul articol pentru evaluarea organismelor care urmează a fi notificate.
Държавите членки прилагат критериите, предвидени в делегираните актове, посочен в параграф 5 от настоящия член, при оценяването на органите, които да бъдат нотифицирани.(6) La adoptarea sau actualizarea listei Uniunii, Comisia aplică criteriile prevăzute la alineatul(3) cu luarea în considerare în mod corespunzător a costului de punere în aplicare pentru statele membre, a costului lipsei de acțiune, a rentabilității și a aspectelor de ordin socioeconomic.
При приемането или актуализирането на списъка на Съюза Комисията прилага критериите, определени в параграф 3, като отчита надлежно разходите по прилагането за държавите членки, разходите при липса на действие, разходната ефективност и социално-икономическите аспекти.Vrem garanţii absolute că sunt aplicate criteriile Schengen în cele două ţări.
Което искаме, са абсолютни гаранции, че шенгенските критерии се прилагат в тези две страни.
