Какво е "APLICĂ DEFINIȚIILE" на Български

Примери за използване на Aplică definițiile на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

În sensul prezentului articol, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 95/46/CE(1).

За целите на настоящия член се прилагат определенията, съдържащи се в член 2 от Директива 95/46/ЕО(1).

În cazul în care combustibilii fac parte dintr-un bilanț masic în conformitate cu articolul 25 alineatul(1)din prezentul regulament, se aplică definițiile nivelurilor aferente bilanțurilor masice stabilite în secțiunea 3 din prezenta anexă.

Когато горивата представляват част от масов баланс в съответствие с член 25,параграф 1 от настоящия регламент, се прилагат определенията на нивата за масови баланси, посочени в раздел 3 на настоящото приложение.

În sensul prezentei directive, se aplică definițiile din Directiva 2003/54/CE 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului 41.

За целите на настоящата директива се прилагат определенията в Директива 2003/54/EО 2009/72/EО на Европейския парламент и на Съвета 41.

Articolul 3 Definiții În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul(CE) nr.

Член 3 Определения За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Регламент(ЕО) № 549/2004.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului*, în Regulamentul(CE) nr. 595/2009 și în Regulamentul(UE) 2019/….

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*, в Регламент(ЕО) № 595/2009 и в Регламент(ЕО) № 2019/….

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

aplică produselor aplică procedura aplicați crema posibilitatea de a aplicaaplică principiul aplică aceste dispoziţii aplicați medicamentul aplicați masca aplicați amestecul cercetare aplicată

Повече

Използване със наречия

se aplică numai se aplică doar se aplică art aplică direct apoi aplicațise aplică imediat se aplică exclusiv se aplică indiferent se aplică local se aplică alin

Повече

Използване с глаголи

continuă să se apliceîncetează să se aplicedoriți să aplicați

În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile din Directiva 96/23/CE și anexa la aceasta.

За целите на настоящото решение се прилагат дефинициите в Директива 96/23/EО и в приложението към настоящото решение.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile din Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului(7) și din Directiva 2014/59/UE.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(7) и Директива 2014/59/ЕС.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в член 2 от Директива 2002/21/ЕО.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și la articolul 1 din Regulamentul(CE) nr. 987/2009.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в член 1 от Регламент(ЕО) № 883/2004 и член 1 от Регламент(ЕО) № 987/2009.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile din articolul 2 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 2 от Регламент(ЕО) № 73/2009.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 97/67/CE și la punctele 1, 2 și 5 de la articolul 2 din Directiva 2011/83/UE.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Директива 97/67/ЕО и в член 2, точки 1, 2 и 5 от Директива 2011/83/ЕС.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 4 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1227/2011 și de la articolul 3 din Regulamentul(UE) nr. 984/2013 al Comisiei(3).

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Регламент(ЕС) № 1227/2011 и член 3 от Регламент(ЕС) № 984/2013 на Комисията(3).

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 4 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от член 4, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile menționate la articolul 4 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 și la articolul 2 din Regulamentul(CE) nr. 2187/2005.

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, член 4 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 и член 2 от Регламент(ЕО) № 2187/2005.

(1) În scopul aplicării prezentului regulament, se aplică definițiile privind anumite sectoare după cum sunt prezentate în anexa III.

За целите на прилагането на настоящия регламент се използват определенията за определени сектори, формулирани в приложение III.

Definiții În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile cuprinse în Regulamentul privind MUS, cu excepția unor dispoziții contrare, concomitent cu următoarele definiții:..

Определения За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, които се съдържат в Регламента за ЕНМ, освен ако е предвидено друго, заедно със следните определения:..

În scopul prezentei secțiuni, se aplică definițiile stabilite la articolul 37 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446.

За целите на настоящия раздел се прилагат определенията, установени в член 37 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.

În sensul prezentei directive se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).

За целите на настоящата директива се прилагат определенията, установени в член 2 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

În sensul prezentei părți B, se aplică definițiile menționate în anexa I la Decizia 2002/657/CE a Comisiei(2).

За целите на част Б се прилагат определенията от приложение I към Решение 2002/657/ЕО на Комисията(2). Освен посочените определения за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:..

Cu excepția cazurile în care se precizează altfel, se aplică definițiile din Directiva 95/46/CE și din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul comun de reglementare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva-cadru)(8).

Освен ако не е предвидено друго, се прилагат дефинициите от Директива 95/46/ЕО и от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно обща регулаторна структура за електронни комуникационни мрежи и услуги(Рамкова директива)(8).

Cu excepția cazurilor în care se precizează altfel, se aplică definițiile din Directiva 95/46/CE și din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul comun de reglementare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva-cadru)[…].

Освен ако не е предвидено друго, се прилагат дефинициите от Директива 95/46/ЕО и от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно обща регулаторна структура за електронни комуникационни[другаде в текста:„електронни съобщителни“] мрежи и услуги(Рамкова директива)[…].

În sensul prezentului capitol, se aplică definiția„producătorului” menționată în articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 1788/2003.

За целите на настоящата глава се прилагат дефинициите за„производител“, посочени в член 5 от Регламент(ЕО) № 1788/2003.

(1) Articolul 4 se aplică definiției membrilor familiei, cu excepția alineatului(1) al treilea paragraf, care nu se aplică în cazul copiilor refugiaților.

Член 4 се прилага за дефиницията на членове на семейството с изключение на параграф 1, трета алинея от него, който не се прилага за децата на бежанци.

Deși directiva prevede competența statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziții mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor,această putere nu se aplică definiției conceptului de“timp delucru”.

Макар директивата да предвижда правомощия на държавите членки да прилагат или въвеждат по-благоприятни разпоредби за защита на безопасността и здравето на работниците,тези правомощия не се отнасят за определението на понятието"работно време".

În sensul prezentului regulament, ar trebui aplicate definițiile torturii și ale altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane și degradante care se găsesc în Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1984 împotriva torturii și a altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane și degradante și în Rezoluția 3542(XXX) a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.

За целите на настоящия регламент се счита за подходящо да бъдат използвани определенията за изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, установени в Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г. и в Резолюция 3452(ХХХ) на Общото събрание на Организацията на обединените нации.