Какво е " TOATE CRITERIILE " на Български - превод на Български

• всички критерии

Примери за използване на Toate criteriile на Румънски и техните преводи на Български

Dacă luăm în considerare toate criteriile:.
Ако вземем в предвид всичките критерии:.

Fata aia îndeplinea toate criteriile pentru posedare, doar că nu era posedată.
Това момиче показва всички признаци за обсебване.- Освен, че не е обсебена.

Bulgaria, Ciprul şi România nu au îndeplinit încă toate criteriile de admitere.
България, Кипър и Румъния още не са изпълнили критериите изцяло.

Dacă îndepliniţi toate criteriile, vă puteţi depune candidatura la viitorul Congres al ECSS.
Ако отговаряте на всички изисквания, изпратете кандидатурата си до предстоящия конгрес на Европейския колеж по спортни науки.

Cu toate acestea, nu există niciun material perfect care să îndeplinească toate criteriile.
За съжаление, няма такъв материал, който да отговаря на всички условия.

De asemenea, nu există niciun motiv oficial pentru care Consiliul să nu poată face publice toate criteriile de referință de deschidere a unui capitol, odată ce acestea au fost aprobate în unanimitate.
Освен това не съществува формално основание, поради което Съветът да не може да публикува изцяло критериите за отваряне на преговорните глави, след като те са били единодушно одобрени.

Barrot a declarat că autorităţile din BiH vor primi în decurs de câteva săptămâni o foaie de parcurs care va detalia toate criteriile ce trebuie îndeplinite.
Баро заяви, че в следващите няколко седмици властите в БиХ ще получат пътна карта, в която ще са посочени всички изисквания, които трябва да бъдат покрити.

Serbia intenţionează să întrunească toate criteriile de aderare la UE până în 2014, a declarat preşedintele Boris Tadic joi(3 decembrie), după discuţiile purtate la Belgrad cu omologul său slovac, Ivan Gasparovic.
Сърбия възнамерява да изпълни всички критерии за членство в ЕС до 2014 г., каза президентът Борис Тадич в четвъртък(3 декември) след разговори в Белград с гостуващия му словашки колега Иван Гаспарович.

Bulgaria şi România sunt programate să adere la 1 ianuarie 2007, deşi aceste planuri ar putea fi amânate cu un an dacă autorităţile de la Bruxelles consideră că nu au fost întrunite toate criteriile.
България и Румъния трябва да се присъединят към блока на 1 януари 2007 г., макар че тези планове могат да бъдат отложени с една година ако Брюксел реши, че не всички критерии са изпълнени.

În lumina celor de mai sus, se consideră provizoriu că toate criteriile enunțate în articolul 3 alineatul(4) din regulamentul de bază au fost întrunite și că importurile din țările vizate ar trebui să fie analizate cumulativ.
С оглед на гореизложеното временно се приема, че са изпълнени всички критерии, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, и че вносът от КНР и Индия следва да се разглежда кумулативно.

Croaţia ar putea înlocui kuna cu moneda Uniunii între 2010 şi 2012, în funcţie de data aderării, şi a îndeplinit deja aproape toate criteriile de la Maastricht-- una din condiţiile introducerii monedei europene.
Хърватия би могла да замени куната с единната валута между 2010 и 2012 г., в зависимост от датата на присъединяване, и вече е изпълнила почти всички критерии от Маастрихт- предварително условие за въвеждане на еврото.

Cred că toate criteriile sunt îndeplinite deja, pe baza cooperării administrative, pentru ca statele membre și UE să furnizeze acum Greciei informații despre orice fraudă sau evaziune fiscală.
Считам, че вече са изпълнени всички критерии, въз основа на административното сътрудничество, за да могат сега държавите-членки и ЕС да предоставят на Гърция информация за всички случаи на измама или избягване на данъчно облагане.

Aceasta adaugă, în al doilea rând, că este o întreprindere autonomă și, în al treilea rând, că îndeplinește toate criteriile de personal și de praguri financiare prevăzute la articolul 2 din anexa la Recomandarea 2003/361.
Второ, той добавя, че е самостоятелно предприятие, и трето, че отговаря на всички критерии относно състава на персонала и финансовите прагове, предвидени в член 2 от приложението към Препоръка 2003/361.

În octombrie, Serbia şi Muntenegru au găzduit misiunile conduse de Comisie în asociere cu experţi din statele membre, misiuni care au confirmat că au fost îndeplinite corespunzător toate criteriile foii de drum respective.
През октомври Сърбия и Черна гора бяха домакини на мисии, водени от Комисията, съвместно с експерти от държавите-членки, където беше потвърдено, че отговарят на всички критерии, посочени в съответните пътни карти.

În schimb, Keskkonnaamet consideră că, pentru încetarea statutului de deșeu, trebuie îndeplinite concomitent toate criteriile prevăzute la articolul 21 alineatul(1) punctele 1-4 din Legea estoniană privind deșeurile.
За разлика от това Агенцията по околната среда поддържа, че за да се придобие статус за край на отпадък, трябва кумулативно да са изпълнени всички критерии по член 21, параграф 1, точки 1- 4 от естонския Закон за управление на отпадъците.

În general, toate criteriile generale și specifice derivate din legi și regulamente sunt clar marcate cu simbolul§ pentru a menționa în mod specific că intenția din spatele criteriului este de respectare a cerințelor legale.
В общите и специфичните критерии всички критерии, които произтичат от законови и подзаконови разпоредби, са ясно обозначени със символ§, с който се посочва изрично, че намерението при този критерий е спазване на законовите изисквания.

Acestea sunt testate riguros pentru a vedea că îndeplinesc toate garanțiile pe care le fac să comercianții lor, și noi, de asemenea, se asigura că acestea îndeplinesc toate criteriile care credem că face cele mai bune brokeri.
Те са внимателно тествани, за да видите, че са изпълнили всички гаранции, които те правят за своите търговци и ние също така се уверете, че те отговарят на всички критерии ние вярваме, че най-добрите брокери.

După cum tocmai a afirmat colega mea deputată, cum veți obține o garanție că toate criteriile pe care le-ați menționat Comisiei pentru industrie, cercetare și energie sunt luate în considerare de fiecare stat membru care utilizează centrale nucleare?
Както нашият колега заяви току-що, как ще получите гаранция, че всички критерии, които сте посочили на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, ще бъдат взети предвид от всяка държава-членка, която използва атомни електроцентрали?

Din hotărârea Curţii de Justiţie în această cauză şi din Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE care fac explicit trimitere la această hotărâre în primul considerent rezultă că toate criteriile de atribuire trebuie să îndeplinească patru condiţii.
От решението на съда по това дело и от Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, които изрично се позовават на това решение в първото си съображение, следва, че всички критерии за възлагане трябва да отговарят на четири условия.

SUA consideră că statele membre în cauză nu îndeplinesc încă toate criteriile prevăzute în legislația sa cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză, în special pragurile pentru ratele de refuz al vizelor și/sau de depășire a perioadei autorizate de ședere.
САЩ счита, че въпросните държави членки все още не отговарят на всички критерии за освобождаване от виза, определени в нейното законодателство, и по-специално праговете за отказани визи и/или процента на просрочените разрешения за престой.

Ministrul de externe Antonio Milososki: Chiar dinaintea summitului de la Bucureşti, toţi membrii NATO, cu excepţia unuia, au confirmat în mod clar faptul că Macedonia a satisfăcut toate criteriile relevante pentru integrarea în Alianţă.
Министърът на външните работи Антонио Милошоски: Дори и преди срещата на високо равнище в Букурещ всички членки на НАТО с изключение на една ясно потвърдиха, че Македония е изпълнила всички критерии за членство в Алианса.

BUCUREŞTI, România-- România a întrunit toate criteriile de performanţă şi ţintele stabilite, a afirmat FMI într-o declaraţie oficială emisă luni(9 mai), la sfârşitul primei misiuni de evaluare din cadrul noului acord stand-by preventiv de doi ani, în valoare de 5 miliarde de euro.
БУКУРЕЩ, Румъния-- Румъния е изпълнила всички критерии за резултатите и целите, съобщи МВФ в официално изявление в понеделник(9 май) в края на първата мисия за преглед на постигнатото според новото двугодишно предпазно стенбай споразумение за 5 милиарда евро.

Prin decizia din 14 august 2006, autoritatea contractantă a declarat că un singur candidat, Hungarian Port 2006 Konzorcium, îndeplinea toate criteriile de calificare, astfel încât numai acel candidat a putut fi invitat să depună o ofertă.
С решение от 14 август 2006 г. възлагащият орган обявява, че само един кандидат- унгарското дружество Port 2006 Konzorcium- отговаря на всички критерии за класиране, така че само този кандидат може да бъде поканен да представи оферта.

Produsele controlate de stat care sunt destinate în general unor categorii specifice de clienți, cum sunt produsele de economisire pentru copii, ar trebui să beneficieze de proceduri simplificate de precauție privind clientela, chiar și atunci când nu sunt îndeplinite toate criteriile.
Контролираните от държавата продукти, които обикновено са предназначени за специфични категории клиенти, например спестовни продукти в полза на деца, трябва да се възползват от опростени процедури за комплексна проверка на клиент, дори ако не са удовлетворени всички критерии.

(3) Statele membre pot prezenta Comisiei o cerere de recunoaştere pe o durată de trei ani a organismelor care îndeplinesc toate criteriile din anexă, altele decât cele prevăzute în alineatele(2) şi(3) din secţiunea"Dispoziţii generale" din anexă.
Държавите членки могат да представят на Комисията искане за признаване за три години на организации, които отговарят на всички критерии на приложението с изключение на онези установени в точки 2 и 3 от раздела"Общи" на приложението.

A afirma că Macedonia a îndeplinit toate criteriile pentru începerea negocierilor cu UE, dar că acest lucru nu se poate întâmpla din cauza acestei chestiuni bilaterale transmite un semnal descurajator… nu doar Macedoniei, ci întregii regiuni", a declarat analistul macedonean Vladimir Bojinovski publicaţiei SETimes.
Да се каже, че Македония е изпълнила всички критерии за започване на преговорите с ЕС, но че това не може да се случи заради този двустранен проблем, отправя обезсърчаващ сигнал… не само за Македония, но и за целия регион," каза македонският анализатор Владимир Божиновски за SETimes.

Statele membre pot să înainteze Comisiei cereri speciale privind recunoaşterea limitată, pentru o perioadă de trei ani, pentru organizaţiile care îndeplinesc toate criteriile din anexă, altele decât cele din alin.
Държавите-членки могат да изпратят до Комисията специално искане за ограничено признаване за период от три години на организации, които отговарят на всички критерии на приложението с изключение на критериите, установени в параграфи 2 и 3 от раздел А.

(1) Controalele la fața locului verifică dacă operațiunea a fost implementată în conformitate cu normele aplicabile și vizează toate criteriile de eligibilitate, angajamentele și alte obligații privind condițiile de acordare a sprijinului care pot fi verificate la momentul vizitei.
Проверките на място проверяват дали операцията е изпълнена в съответствие с приложимите правила и обхващат всички критерии за допустимост, ангажименти и други задължения, свързани с условията за отпускане на подпомагане, които могат да бъдат проверени по време на посещението.

(1) Controalele la fața locului verifică dacă sunt îndeplinite toate criteriile de eligibilitate, angajamentele și alte obligații și vizează toate animalele pentru care au fost depuse cereri de ajutor sau de plată în cadrul schemelor de ajutoare pentru animale sau al măsurilor de sprijin pentru animale care trebuie controlate.
С проверките на място се проверява дали са изпълнени всички критерии за допустимост, ангажименти и други задължения, като проверките обхващат всички животни, за които са подадени заявления за помощ или искания за плащане по схемите за помощ за животни или свързаните с животни мерки за подпомагане, които подлежат на проверка.

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale ale prezentului regulament, statele membre se asigură că toate criteriile de eligibilitate prevăzute de legislația comunitară sau națională sau de programele de dezvoltare rurală pot fi controlate prin intermediul unui set de indicatori verificabili care urmează să fie stabiliți de către statele membre.
Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия регламент, държавите-членки осигуряват всички критерии за допустимост, установени съгласно общностното или националното законодателство или на програмите за развитие на селските райони, да могат да се контролират според набор от проверими показатели, които се определят от държавите-членки.