Какво е " CRITERIILE DE ATRIBUIRE " на Български - превод на Български

• критериите за възлагане
• критерии за възлагане
• критериите за отпускане

Примери за използване на Criteriile de atribuire на Румънски и техните преводи на Български

(c) criteriile de atribuire utilizate pentru realocare.
Критериите за разпределение, използвани за преразпределението.

În același timp și în aceleași documente, acestea fac cunoscute și definesc și criteriile de atribuire alese și stabilesc un termen orientativ.
Едновременно с това и в същите документи те посочват и дефинират избраните критерии за възлагане.

El garantează faptul că criteriile de atribuire sunt legate de necesităţile autorităţii contractante, definite în obiectul contractului.
То осигурява обвързаност на критериите за възлагане с потребностите на възлагащия орган, както са дефинирани в предмета на договора.

(10) Toți participanții trebuie să cunoască în prealabil normele aplicabile, criteriile de selecție și criteriile de atribuire.
Всички участници трябва да се запознаят предварително с приложимите правила, критериите за подбор и критериите за възлагане на поръчката.

Criteriile de atribuire ale etichetei ok-power asigură că produsele care poartă sigiliul calității conduc la"beneficii suplimentare pentru mediu".
Критериите за възлагане на етикета ok-power гарантират, че продуктите, носещи печата на качеството, водят до"допълнителни ползи за околната среда".

Ar trebui să fie posibilă includerea în criteriile de atribuire, printre altele, criterii de mediu, sociale sau referitoare la inovare.
В критериите за възлагане следва да може да бъдат включени, наред с другото, екологични, социални критерии или критерии, свързани с иновациите.

Criteriile de atribuire sunt definite în programele de lucru și în cererile de propuneri, luându-se în considerare cel puțin următoarele elemente:.
Критериите за отпускане се определят в работните програми и в поканите за предложения, като се вземат под внимание поне следните елементи:.

Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire ar trebui să permită compararea și evaluarea obiectivă a ofertelor.
За да се гарантира равнопоставеност, критериите за възлагане на поръчката следва да способстват за обективното сравнение и оценка на офертите.

Criteriile de atribuire trebuie să aibă legătură cu obiectul concesiunii și nu trebuie să-i confere autorității contractante sau entității contractante o libertate de alegere nelimitată.
Критериите за възлагане трябва да са свързани с предмета на концесията и да не дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган или възложителя.

Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire trebuie să permită compararea și evaluarea ofertelor în mod obiectiv.
За да се гарантира равно третиране, критериите за възлагането на поръчка следва да предоствят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно.

C- Cu privire la al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 53 alineatul(1) din Directiva 2004/18 în ceea ce privește criteriile de atribuire legate de ingredientele care urmau să fie furnizate.
В- По третото правно основание, изведено от нарушението на член 53, параграф 1 от Директива 2004/18 във връзка с критериите за възлагане на поръчката относно съставките, които следва да бъдат доставени.

Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire trebuie să permită compararea și evaluarea ofertelor în mod obiectiv.
За да се гарантира равнопоставеност, критериите за възлагането на поръчка следва да предоставят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно.

Din hotărârea Curţii de Justiţie în această cauză şi din Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE care fac explicit trimitere la această hotărâre în primul considerent rezultă că toate criteriile de atribuire trebuie să îndeplinească patru condiţii.
От решението на съда по това дело и от Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, които изрично се позовават на това решение в първото си съображение, следва, че всички критерии за възлагане трябва да отговарят на четири условия.

Curtea de Justiţie a hotărât că, în baza hotărârilor anterioare, criteriile de atribuire nu trebuie în niciun caz să confere libertate de alegere nelimitată autorităţilor contractante.
На базата на свои предишни решения Съдът постановява, че критериите за възлагане никога не трябва да дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган.

(56) Criteriile de atribuire nu trebuie să afecteze aplicarea dispoziţiilor naţionale privind remunerarea unor anumite servicii, cum ar fi serviciile prestate de arhitecţi, ingineri sau avocaţi.
(56) Критериите за възлагане не следва да засягат приложението на националните разпоредби относно възнаграждението за определени услуги, такива като услугите, предоставяни от архитекти, инженери или адвокати.

În al doilea rând, articolul 53 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2004/18 prevede ca criteriile de atribuire să fie legate de obiectul contractului.
На второ място, член 53, параграф 1, буква a от Директива 2004/18 задължава критериите за възлагане на поръчката да бъдат свързани с предмета на поръчката..

Criteriile de atribuire alese nu ar trebui să confere entității contractante o libertate nelimitată de alegere, ar trebui să asigure posibilitatea unei concurențe efective și loiale și să fie însoțite de cerințe care să permită verificarea efectivă a informațiilor furnizate de către ofertanți.
Избраните критерии за възлагане не следва да дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган; те следва да осигуряват възможност за реална и лоялна конкуренция и да бъдат съпътствани от механизми, които позволяват ефективна проверка на информацията, предоставена от оферентите.

Subliniază faptul că, în domeniul achizițiilor publice, criteriile de atribuire sociale și de mediu și posibila extindere a acestora nu trebuie să fie puse în discuție;
Отбелязва, че в областта на възлагането на обществени поръчки не трябва да се поставят под въпрос социалните и екологичните критерии за възлагане на обществени поръчки и тяхното възможно разширяване;

În interesul securității juridice, este necesar să se clarifice dacă criteriile de selecție sunt strict legate de evaluarea candidaților sau a ofertanților și dacă criteriile de atribuire sunt strict legate de evaluarea ofertelor.
От съображения за правна сигурност е необходимо да се поясни, че критериите за подбор са тясно свързани с оценката на кандидатите или оферентите и че критериите за възлагане са тясно свързани с оценката на офертите.

(7) Autoritățile contractante evaluează ofertele primite în funcție de criteriile de atribuire stabilite în anunțul de participare sau în documentul descriptiv și aleg oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în conformitate cu articolul 53.
Възлагащите органи оценяват получените оферти на базата на критериите за възлагане, определени в обявлението за поръчка или в описателния документ, и избират икономически най-изгодната оферта в съответствие с член 53.

Comisia trebuie să verifice în primul rând că ajutoarele respectă principiul„legalității generale” și că condițiile de eligibilitate și criteriile de atribuire nu conțin clauze contrare dispozițiilor din TFUE în alte domenii decât cele referitoare la ajutorul de stat.
Комисията най-напред трябва да провери, че помощта спазва принципа за„обща законосъобразност“ и че в условията за допустимост и в критериите за възлагане не се съдържат клаузи, които противоречат на ДФЕС, в области, различни от държавните помощи.

Criteriile de atribuire alese nu ar trebui să confere entității contractante o libertate nelimitată de alegere, ar trebui să asigure posibilitatea unei concurențe efective și loiale și să fie însoțite de cerințe care să permită verificarea efectivă a informațiilor furnizate de către ofertanți.
Освен това избраните критерии за възлагане не бива да дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган, те следва да осигуряват възможност за ефективна конкуренция и да бъдат съпътствани от изисквания, които позволяват ефективната проверка на информацията, предоставена от оферентите.

Prin scrisoarea din 13 decembrie 2007, NHS a furnizat informații mai detaliate în legătură cu modul în care apreciase criteriile de atribuire în ceea ce privește caracteristicile și avantajele legate de ofertele reținute în raport cu oferta depusă de Uniplex.
С писмо от 13 декември 2007 г. NHS предоставя по-подробна информация относно начина, по който е преценила критериите за възлагане, що се отнася до характеристиките и относителните предимства на избраните оферти спрямо офертата на Uniplex.

(3) Criteriile de atribuire sunt considerate a fi legate de obiectul contractului de achiziții publice în cazul în care se referă la lucrările, produsele sau serviciile care urmează să fie furnizate în temeiul contractului din orice punct de vedere și în orice stadiu al ciclului lor de viață, inclusiv factorii implicați:.
Приема се, че критериите за възлагане са свързани с предмета на обществената поръчка, когато се отнасят до строителството, доставките или услугите, които трябва да бъдат предоставени в рамките на тази поръчка във всички отношения и на всеки етап от жизнения им цикъл, в това число факторите, свързани със:.

În special, contractul precizează categoriile de persoane care pot beneficia de sprijin, criteriile de atribuire(inclusiv criteriile de stabilire a sumei exacte etc.) și o listă fixă a diferitelor tipuri de activități pentru care se poate acorda un astfel de sprijin financiar;
По-специално договорът определя категориите лица, които отговарят на условията за подкрепа, критериите за възлагане(включително критериите за определяне на точната сума) и определен списък на различните видове дейност, които могат да получат такава финансова подкрепа;

În cazul contractelor de achiziții publice de servicii, criteriile de atribuire nu trebuie să aducă atingere punerii în aplicare a dispozițiilor interne privind remunerarea anumitor servicii ca, de exemplu, prestațiile arhitecților, ale inginerilor sau ale avocaților și, în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri, punerea în aplicare a dispozițiilor interne care stabilesc un preț fix pentru cărțile școlare.
При обществените поръчки за услуги, критериите за възлагане не трябва да засягат прилагането на местните разпоредби за възнаграждението на определени услуги, например, услугите, извършвани от архитекти, инженери или адвокати, а при обществените поръчки за доставки- прилагането на местните разпоредби, определящи фиксирани цени за учебници.