Какво е " КРИТЕРИИТЕ ЗА ЧЛЕНСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• criteriile de aderare
• criteriilor de aderare

Примери за използване на Критериите за членство на Български и техните преводи на Румънски

България покрива критериите за членство в….
Bulgaria a îndeplinit toate criteriile pentru aderare la….

Двамата премиери заявиха, че общата цел на двете страни е да изпълнят в още по-голяма степен критериите за членство в ЕС.
Ambii premieri au declarat că cele două ţări au obiectivul comun de a îndeplini în continuare criteriile de aderare la UE.

Каквото и да правим, опитвайки се да изпълним критериите за членство, изглежда, че това не е толкова решаващо.
Oricât ne străduim să îndeplinim criteriile de aderare, se pare că nu este esenţial.

Той заяви, че Великобритания подкрепя разширяването на ЕС и че Македония ще стане член на ЕС, когато изпълни критериите за членство.
El a afirmat că Marea Britanie sprijină extinderea UE şi că Macedonia va deveni membră a UE atunci când va îndeplini criteriile de aderare.

Това решение ще остане в сила, ако Украйна изпълни критериите за членство и ако тя самата го поиска”- каза тогава Столтенберг.
Aceasta decizie rămâne în vigoare, daca Ucraina va îndeplini criteriile de aderare și dacă va dori sa adere„- a spus Stoltenberg.

България и Румъния са изпълнили критериите за членство в Шенген и мисля, че ще е справедливо да им бъде дадена тази възможност колкото може по-скоро.
Bulgaria şi România îndeplinesc criteriile pentru aderarea la Schengen şi cred că va fi corect să li se acorde o şansă cât….

Преговорите за присъединяване ще започнат, след като страната постигне необходимата степен на спазване на критериите за членство.
Negocierile de aderare vor fi deschise după ce această ţară va fi atins nivelul necesar de îndeplinire a criteriilor de aderare.

България и Румъния са изпълнили критериите за членство в"Шенген” и мисля, че ще е справедливо да им бъде дадена тази възможност колкото може по-скоро.
Bulgaria si Romania indeplinesc criteriile pentru aderarea la Schengen si cred ca va fi corect sa li se acorde o sansa cat maicurand”.

Дискусиите бяха дълги, но добрата новина е, че ние не допуснахме експеримента критериите за членство за Шенген да се променят ad hoc.
Discuțiile au fost lungi, însă vestea bună este că am stopat încercările de a modifica ad-hoc criteriile de aderare la spațiul Schengen.

Пак спомена тези чувства и добави, че членството на Хърватия може да стимулира и други страни да изпълнят критериите за членство.
Pack a reiterat aceste sentimente şi a adăugat că aderarea Croaţiei ar putea entuziasma celelalte ţări, determinându-le să îndeplinească criteriile de aderare.

Стратегията за разширяване, която беше приета днес, затвърждава уместността на критериите за членство от Копенхаген, установени от ЕС преди 20 години.
Strategia de extindere, adoptată astăzi, confirmă relevanța continuă a criteriilor de aderare adoptate cu 20 ani în urmă, la Copenhaga.

Страните обаче трябва да положат повече усилия, за да осъществят необходимите реформи и да изпълнят критериите за членство в Съюза, подчерта той.
Însă ţările trebuie să facă mai multe eforturi pentru a implementa reformele cerute şi pentru a întruni criteriile de aderare la Uniune, a subliniat el.

Усилията на Черна гора да изпълни критериите за членство в ЕС продължават да впечатляват длъжностните лица, които наблюдават процеса от името на блока.
Eforturile administraţiei muntenegrene de a îndeplini criteriile de aderare la UE continuă să îi impresioneze pe oficialii care supraveghează procesul în numele Uniunii.

Когато през 2004 г. десет нови държави се присъединяват към ЕС, те получават срок от седем години, за да изпълнят критериите за членство в Шенгенската зона.
Cele zece state care au devenit membre UE în anul 2004 au la dispoziie șapte ani pentru a îndeplini criteriile de aderare la spaiul Schengen.

Страната обаче трябва да изпълни критериите за членство, подчерта Рен, като призова Загреб да съсредоточи усилията си върху изпълнението на необходимите реформи.
Cu toate acestea, ţara trebuie să îndeplinească criteriile de aderare, a subliniat Rehn, solicitând Zagrebului să îşi concentreze eforturile asupra implementării reformelor impuse.

Участниците трябва да живеят в една от държавите на европейския континент(48 държави), както е определено в критериите за членство в EURORDIS.
Participanții trebuie să trăiască într-una din țările de pe continentul european(48 de țări), așa cum sunt definite în criteriile calității de membru al EURORDIS.

Стратегията за разширяване, която беше приета днес, затвърждава уместността на критериите за членство от Копенхаген, установени от ЕС преди 20 години.
Strategia de extindere, adoptată astăzi, confirmă relevanța continuă a principiilor fundamentale care stau la baza criteriilor de aderare de la Copenhaga asupra cărora UE a convenit în urmă cu 20 de ani.

Холандският политик изтъкнал, че България и Румъния са станали членки на ЕС през 2007 година при положение, че не са изпълнявали напълно критериите за членство.
El a subliniat că Bulgaria şi România au devenit membre ale Uniunii Europene în anul 2007, în condiţiile în care nu au îndeplinit integral toate criteriile de aderare.

Вратата за Украйна в НАТО все още е отворена, ако тя изпълни критериите за членство, заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг на заседание на Парламентарната асамблея на НАТО в Хага.
Ușa NATO este deschisă pentru Ucraina, dacă ea va îndeplini criteriile de aderare, a declarat secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg în timpul ședinței Adunării Parlamentare a NATO de la Haga.

Преговорите за присъединяване са в напреднал етап и изискват от Турция да направи още по-големи усилия, за да покрие критериите за членство.
Negocierile pentru aderare au ajuns la un stadiu avansat, iar Turcia trebuie astfel să depună eforturi şi mai mari în îndeplinirea criteriilor de aderare.

Ако Македония изпълни критериите за членство, ЕК ще препоръча да й бъде насрочена дата за преговори до края на 2009 г., е заявил Рен във вторник, цитиран от Македонската държавна информационна агенция МИА.
Dacă Macedonia întruneşte criteriile de aderare, CE va recomanda stabilirea unei date pentru lansarea negocierilor până la sfârşitul anului 2009, a declarat Rehn marţi, citat de agenţia naţională macedoneană de ştiri MIA.

В действителност Турция започна да прилага нужните реформи, да развива добросъседски отношения и постепенно да изпълнява критериите за членство в ЕС.
Într-adevăr, Turcia a început să pună în aplicare reformele anticipate în acest sens, să dezvolte relaţii de bună vecinătate şi să se conformeze treptat criteriilor de aderare la UE.

Литва е готова да предостави помощ на Хърватия да изпълни критериите за членство в ЕС и НАТО, каза президентът на Литва Валдас Адамкус на гостуващия във Вилнюс хърватски президент Стипе Месич в четвъртък(22 февруари).
Lituania este pregătită să ofere asistenţă Croaţiei în îndeplinirea criteriilor de aderare la UE şi NATO, a declarat preşedintele lituanian Valdas Adamkus omologului său croat Stipe Mesic, aflat în vizită la Vilnius marţi(20 februarie).

БРЮКСЕЛ, Белгия-- Генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен приветства в четвъртък(3 март) усилията на Черна гора за постигане на критериите за членство в НАТО.
BRUXELLES, Belgia-- Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen, a salutat joi(3 martie) angajamentul Muntenegrului faţă de întrunirea criteriilor de aderare la NATO.

Макар че България изпълнява критериите за членство и получи подкрепата на германските и френските лидери, Европейската централна банка не е толкова заинтересована от това след серията финансови скандали в Източна Европа.
În timp ce Bulgaria îndeplineşte criteriile de aderare, şi are susţinere din partea Germaniei şi a Franţei, Banca Centrală Europeană este mai puţin dornică să susţină acest demers, după o serie de scandaluri financiare care au avut loc în Europa de Est.

ЕС е последователен по отношение на приемането на Македония в ЕС, но това не е незабавен процес, а процес, свързан с изпълнението на критериите за членство," каза Рен.
UE este consecventă în ceea ce priveşte aderarea Macedoniei la UE, dar nu ca proces imediat, ci mai degrabă ca proces legat de îndeplinirea criteriilor de aderare", a afirmat Rehn.

Докладите за сближаване, представени от ЕК и ЕЦБ в сряда, посочват, че двете страни са изпълнили критериите за членство, включително по отношение на инфлацията, публичните финанси, обменния курс и дългосрочните лихвени проценти.
Rapoartele de Convergenţă emise de CE şi ECB miercuri declară că cele două ţări îndeplinesc criteriile de aderare, inclusiv cele referitoare la rata inflaţiei, finanţele publice, rata de schimb şi ratele dobânzilor pe termen lung.

През 2003 година на срещата си на върха в Солун Европейският съюз обеща на всички балкански държави, включително и на Сърбия, че ще бъдат приети в общността в момента, в който изпълнят критериите за членство.
La summitul de la Salonic, Uniunea Europeană promitea tuturor statelor balcanice, inclusiv Serbiei, că vor fi acceptate în comunitate atunci când vor îndeplini criteriile de aderare.

Конференцията, която е първата по рода си, проведена от европейска партия на турска почва, се фокусира върху предизвикателствата, пред които ще се изправи страната в стремежа си да изпълни критериите за членство в ЕС.
Conferinţa, prima organizată de un partid european pe pământ turcesc, s-a concentrat asupra problemelor cu care ţara se confruntă în încercarea de a îndeplini criteriile de aderare ale Uniunii.

Обещавайки пълноценно сътрудничество с Международния наказателен Трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) хърватският премиер Иво Санадер увери представители на ЕС в ангажимента на Загреб към изпълнение на критериите за членство в Съюза.
Primul Ministru croat, Ivo Sanader, a promis cooperare deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) şi i-a asigurat pe principalii oficiali ai UE de angajamentul Zagrebului faţă de îndeplinirea criteriilor de aderare la Uniune.

Как да използвам "критериите за членство" в изречение

Очаква се Анкара да има минимален диалог с австрийските власти. Все пак Турция ще продължи да се стреми към реализирането на критериите за членство в ЕС.

За да спазят критериите за членство в ЕС, страните от Западните Балкани трябва да изпълнят редица реформи и да удвоят усилията си за противодействие на модерното робство

Основната предпоставка за изпълнение на стратегията е неотклонното и последователно осъществяване на реформи за изграждане на България като модерна европейска държава, отговаряща на критериите за членство в ЕС.

Наистина, някои от тези страни не се напънаха особено с реформите, уточнява Захариева и посочва, че критериите за членство са съвсем ясни и никой не смята да ги променя.

Нашето послание към тях е, че местата им в европейското семейство са запазени и само от техния прогрес в покриването на критериите за членство зависи кога ще дойдат да ги заемат.

В началото членове на Пражкия клуб са агенции за експортно застраховане от Централна и Източна Европа, но в последствие критериите за членство се разширяват и се включват и агенции от Азия и Африка.