Какво е " CRITERIILE PENTRU DETERMINAREA " на Български - превод на Български

• критериите за определяне
• критерии за определяне

Примери за използване на Criteriile pentru determinarea на Румънски и техните преводи на Български

Criteriile pentru determinarea perioadei pentru care vom stoca informațiile.
Критериите за определяне на срок на съхранение на информацията.

Dacă este posibil, durata planificată pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă acest lucru nu este posibil, criteriile pentru determinarea acestei durate;
Ако е възможно, планираната продължителност, за която се съхраняват личните данни, или, ако това не е възможно, критериите за определяне на тази продължителност;

Criteriile pentru determinarea costurilor și a comisioanelor de gestionare pe baza performanței.
Критерии за определяне на разходите и таксите за управление въз основа на изпълнението.

O dacă este posibil, durata planificată pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă acest lucru nu este posibil, criteriile pentru determinarea acestei durate.
Където е възможно, предвиденият период, за който ще се съхраняват личните данни или, ако не е възможно, критериите, използвани за определяне на този период;

Criteriile pentru determinarea nivelului corecției financiare care trebuie aplicat în temeiul cadrului de performanță.
Критерии за определяне на размера на финансовата корекция, която трябва да бъде наложена съгласно рамката на изпълнението.

Durata preconizată de stocare a datelor dumneavoastră cu caracter personal sau, dacă nu este posibilă furnizarea de date concrete în acest sens, criteriile pentru determinarea duratei de stocare;
Когато е възможно, предвидения срок, за който ще се съхраняват личните данни, а ако това е невъзможно, критериите, използвани за определянето на този срок;

Criteriile pentru determinarea statului membru responsabil sunt aplicate în ordinea în care acestea sunt prezentate în acest capitol.
Критериите за определяне на компетентната държава-членка се прилагат в последователността, в която са изложени в настоящата глава.

Durata preconizată de stocare a datelor dumneavoastră cu caracter personal sau, dacă nu este posibilă furnizarea de date concrete în acest sens, criteriile pentru determinarea duratei de stocare;
Планирана продължителност на съхраняване на засягащите Ви лични данни или, ако не може да се посочат конкретни цифри, да се посочат критерии за определяне срока на съхраняване;

În acest scop, criteriile pentru determinarea compoziției fondurilor proprii nu trebuie lăsate exclusiv la aprecierea statelor membre.
За целта прилагането на критерии за определяне състава на собствения капитал не трябва да се оставя само на преценката на държавите-членки.

Durata preconizată de stocare a datelor dumneavoastră cu caracter personal sau, dacă nu este posibilă furnizarea de date concrete în acest sens, criteriile pentru determinarea duratei de stocare;
Предвидения срок, в който ще се съхраняват засягащите Ви лични данни, а ако конкретни данни за това са невъзможни, критериите за определянето на срока за съхраняване;

Ghidul privind procedurile și criteriile pentru determinarea statutului de refugiat în temeiul Convenției din 1951 și al Protocolului din 1967 privind statutul refugiaților, Geneva, 1992, punctul 192 subpunctul(vii).
Наръчник относно процедурите и критериите за определяне на статут на бежанец съгласно Конвенцията от 1951 г. и Протокола от 1967 г., Женева, 1992 г., т. 192, подточка vii.

Criteriile pentru determinarea proprietăților care perturbă sistemul endocrin reflectă starea actuală a cunoștințelor științifice și tehnice și permit identificarea cu mai multă precizie a substanțelor active cu proprietăți care perturbă sistemul endocrin.
Критериите за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, отразяват актуалното състояние на научните и техническите познания и дават възможност за по-точно определяне на активните вещества с такива свойства.

Este necesar să se stabilească norme detaliate privind criteriile pentru determinarea nivelului corecției financiare pe care Comisia ar putea să o aplice în contextul cadrului de performanță pentru fiecare prioritate inclusă în programele sprijinite de fondurile ESI.
Необходимо е да се установят подробни разпоредби относно критериите за определяне на размера на финансовата корекция, която Комисията може да наложи съгласно рамката на изпълнението за всеки приоритет, включен в програмите, подкрепяни от ЕСИФ.

Criteriile pentru determinarea nivelului tensiunii arteriale, adoptate în 2004 de Societatea Rusă de Cardiologie, se bazează pe recomandările din 2003 ale Societății Europene de Hipertensiune, experți ai Comitetului Național Națiunilor Unite pentru Prevenirea, Diagnosticul, Evaluarea și Tratamentul Hipertensiunii arteriale.
Критериите за определяне нивата на артериалното налягане, приети през 2004 г. от Руското общество по кардиология, се основават на препоръките на Европейската асоциация по хипертония от 2003 г., експерти на Националния комитет на САЩ за профилактика, диагностика, оценка и лечение на високо кръвно налягане.

În cadrul dispozițiilor privind criteriile pentru determinarea nivelului corecțiilor financiare care trebuie aplicate în cadrul de performanță, ar trebui abordată separat alocarea specială pentru inițiativa„Locuri de muncă pentrutineri”.
В разпоредбите относно критериите за определяне на размера на финансовите корекции, които трябва да се налагат съгласно рамката на изпълнението, специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост следва да се разглеждат поотделно.

De criteriile pentru determinarea prezenţei paraziţilor, cînd datele epidemiologice indică faptul că un fond piscicol nu prezintă un risc pentru sănătate cu referire la prezenţa de paraziţi şi, în consecinţă, pentru determinarea momentului cînd autoritatea competentă poate autoriza operatorii din businessul alimentar să nu congeleze produsele pescărești, în conformitate cu capitolul IX al prezentelor Reguli;
Критериите, позволяващи да се определи кога епидемиологичните данни показват, че даден риболовен район не представлява опасност за здравето с оглед на наличието на паразити, и в резултат да се определи кога компетентният орган може да разреши на предприятията за хранителни продукти да не замразяват рибните продукти в съответствие с приложение III, раздел VIII, глава III, част Г;

Normele detaliate privind criteriile pentru determinarea deficiențelor semnificative în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control, inclusiv principalele tipuri de astfel de deficiențe, criteriile pentru stabilirea nivelului corecției financiare care trebuie aplicat și criteriile pentru aplicarea corecțiilor financiare forfetare sau extrapolate.
Подробните правила относно критериите за установяване на сериозни недостатъци във функционирането на системите за управление и контрол, включително основните видове такива недостатъци, критериите за определяне на размера на приложимата финансова корекция и критериите за прилагане на единни ставки или екстраполирани финансови корекции.

A criteriilor pentru determinarea perioadei pentru care stocăm informațiile.
Критериите за определяне на срок на съхранение на информацията.

Puterea este principalul criteriu pentru determinarea funcționalității și capabilităților dispozitivului.
Мощността е основният критерий за определяне на функционалността и възможностите на устройството.

(d) criterii pentru determinarea standardelor de calitate la care se face referire în art. 9;
(г) критерии за определяне на качествени стандарти, посочени в член 9;

În consecință, se utilizează următoarele criterii pentru determinarea polimerilor care pot fi supuși unui pachet de teste redus:.
Следователно се използват следните критерии за определяне на полимерите, за които се приема намален изпитвателен пакет:.

Bahá'u'lláh specifică criteriul pentru determinarea plăţii zestrei, acesta fiind reşedinţa permanentă a mirelui, nu a miresei(IR 87, IR 88).
Бахаулла уточнява, че критерият за определяне плащането на зестрата е постоянното местоживеене на младоженеца, а не на младоженката(ВО 87, 88).

(4) durata planificată de stocare a datelor cu caracter personal sau dacă nu este posibilă o informare specifică în acest sens, criterii pentru determinarea perioadei de stocare;
(4) планираната продължителност на съхранението на личните данни, свързани с Вас, или, ако конкретна информация за това не е възможна, критериите за определяне на периода на съхранение;

În jurisprudența sa, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a stabilit criterii pentru determinarea statutului unui lucrător 34 care sunt adecvate în vederea stabilirii domeniului de aplicare personal al prezentei directive.
В своята съдебна практика Съдът на Европейския съюз е установил критерии за определяне на статута на работник 34, които са подходящи за определянето на персоналния обхват на настоящата директива.

În măsura în care nu este posibilă furnizarea de informații cu privire la durata de stocare, este necesară comunicarea criteriilor pentru determinarea duratei de stocare(de exemplu termene legale de stocare sau date similare);
В случай, че не е възможно да се посочи продължителността на съхранение, трябва да се отчетат критериите за определяне на продължителността на съхранение(например правни периоди на съхранение или подобни);

În prezent, conceptul de„sindrom de intoxicație” este utilizat pe scară largă de către medici drept unul dintre cele mai importante criterii pentru determinarea gravității stării și prognosticului bolii.
В момента концепцията за"синдром на интоксикация" се използва широко от лекарите като един от най-важните критерии за определяне на тежестта на състоянието и прогнозата на заболяването.

(14) Pentru a garanta că suportul pentru cogenerare, în contextul prezentei directive, se bazează pe cererea de energie termică utilă şi pe economiile de energie primară, este necesar să se stabilească criterii pentru determinarea şi evaluarea eficienţei energetice a producţiei prin cogenerare conform definiţiei de bază.
(14) С оглед осигуряване насърчаването на комбинирано производство на енергия в контекста на настоящата директива да се базира на търсенето на полезна топлоенергия и на икономиите на първична енергия, е необходимо да бъдат определени критерии за определяне и оценка на енергийната ефективност на комбинираното производство на енергия, определено съгласно основната дефиниция.

Aș accentua aici necesitatea continuării simplificării procedurilor de utilizare a fondurilor comunitare, asigurarea flexibilității acestora, menținerea produsului intern brut ca principal criteriu pentru determinarea eligibilității regiunilor în cadrul politicii de coeziune și necesitatea unei propuneri concrete din partea Comisiei în ceea ce privește utilizarea parteneriatului public-privat.
Тук искам да подчертая необходимостта да продължим опростяването на процедурите за използване на средства на Европейския съюз, гаранцията за тяхното гъвкаво използване, да продължим да използваме БВП като основен критерий за определяне на правото на регионите за получаване на помощ в рамките на политиката на сближаване и необходимостта от конкретно предложение от Комисията относно използването на публично-частните партньорства.

Întrucât obiectul restituirii ar trebui să fie acoperirea diferenţei dintre preţurile produselor în cadrul Comunităţii şi preţurile de pe piaţa mondială; întrucât, în acest scop, ar trebui stabilite criterii pentru determinarea restituirii în special prin referire la preţurile produselor de bază din cadrul şi din afara Comunităţii, şi la debuşeurile şi condiţiile pentru vânzarea produselor prelucrate pe piaţa mondială;
Като има предвид, че възстановяването следва да има за цел да покрива разликата между цените на продуктите на територията на Общността и цените на световния пазар; като има предвид, че за тази цел следва да бъдат определени критерии за определяне на възстановяването, по-специално като се отчитат цените на основните продукти във и извън Общността, както и възможностите и условията за продажба на преработени продукти на световния пазар;