Какво е " CRITERIILE PENTRU STABILIREA " на Български - превод на Български

• критериите за определяне
• критерии за определяне
• критериите за установяване

Примери за използване на Criteriile pentru stabilirea на Румънски и техните преводи на Български

Criteriile pentru stabilirea recipientelor/ ambalajelor sunt urmatoarele.
Критериите за създаване на контейнери/опаковки са следните.

S-au exprimat preocupări în legătură cu criteriile pentru stabilirea categoriilor de gravitate.
Също така беше изразена загриженост относно критериите за степените на тежест.

Criteriile pentru stabilirea corecțiilor financiare și procedura aplicabilă pot fi prevăzute în normele sectoriale.
Критериите за установяване на финансовите корекции и приложимата процедура може да бъдат предвидени в специални секторни правила.

Prin urmare, ar trebui adoptate criteriile pentru stabilirea nivelului taxelor de inspecție.
Затова е необходимо да се предвидят критерии за определяне нивото на таксите за инспекции.

Criteriile pentru stabilirea corecțiilor financiare și procedura care trebuie urmată pot fi prevăzute în norme sectoriale.
Критериите за установяване на финансовите корекции и приложимата процедура може да бъдат предвидени в специални секторни правила.

Criterii pentru aplicarea corecțiilor financiare forfetare sau extrapolate și criteriile pentru stabilirea nivelului corecției financiare.
Критерии за прилагане на единни ставки или екстраполирани финансови корекции и критерии за определяне на размера на финансовата корекция.

(2) Criteriile pentru stabilirea amplasării punctelor de prelevare pentru măsurarea benzenului şi monoxidului de carbon din aerul înconjurător sunt cele enumerate în anexa IV.
Критериите за определяне на пунктовете за вземане на проби за измерване на бензен и въглероден оксид в атмосферния въздух са изброените в приложение ІV.

Durata planificată pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă nu este posibil, criteriile pentru stabilirea duratei.
Предвидения срок, за който ще се съхраняват личните данни, а ако това е невъзможно, критериите, използвани за определянето на този срок.

Regulamentul(CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент(ЕО) № 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

(4) durata planificată a stocării datelor dvs. personale sau, în cazul în care nu sunt disponibile informații specifice, criteriile pentru stabilirea duratei de stocare;
(4) планираната продължителност на съхранението на вашите лични данни или, ако няма конкретна информация, критерии за определяне на продължителността на съхранението;

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili criteriile pentru stabilirea amploarea, domeniul de aplicare și frecvența cu care trebuie efectuate verificările respectării conformității în cazul eșantioanelor prelevate la care se face referire la punctul 1.
Комисията може да приема актове за изпълнение, с които да се определят критериите за определяне на мащаба, обхвата и периодичността за извършването на проверките за удостоверяване на съответствието на взетите проби, посочени в параграф 1.

Dacă este posibil, durata planificată pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă nu este posibil, criteriile pentru stabilirea duratei.
Ако е възможно, планираната продължителност, за която ще се съхраняват личните данни, или ако това не е възможно, критериите за определяне на тази продължителност.

(1) În cazul în care una sau mai multe entități supravegheate fac parte dintr-un grup supravegheat, criteriile pentru stabilirea caracterului semnificativ se stabilește la cel mai înalt nivel de consolidare în cadrul statelor membre participante, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în partea IV titlurile 3-7.
Ако едно или повече поднадзорни лица са част от поднадзорна група, критериите за определяне на значимостта се определят на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки в съответствие с разпоредбите на дялове 3- 7 на част IV.

Dacă este posibil, durata planificată de stocare a datelor cu caracter personal sau, iar dacă acest lucru nu este posibil, criteriile pentru stabilirea acestei durate.
O ако е възможно, планираната продължителност, за която ще се съхраняват личните данни или, ако това не е възможно, критериите за определяне на тази продължителност.

Obiectivul este de a armoniza mai bine criteriile pentru stabilirea nivelului burselor de studii acordate de UE, asigurând, în același timp flexibilitatea necesară pentru a lua în considerare nivelul cererii de burse și alte surse de finanțare, care variază de la o țară la alta.
Целта е по-добре да се хармонизират критериите за определяне на размера на отпусканата от ЕС безвъзмездна помощ за студентите, като същевременно се осигури гъвкавост, за да се вземат предвид броят на желаещите безвъзмездни средства и другите източници на финансиране, които са различни в различните държави.

Dacă este posibil, intervalul de timp pentru care sunt stocate datele cu caracter personal sau, dacă acesta nu este posibil, criteriile pentru stabilirea acestui interval.
O когато е възможно, предвидения срок, за който ще се съхраняват личните данни, а ако това е невъзможно, критериите, използвани за определянето на този срок;

(6) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 149 pentru stabilirea unor norme detaliate privind criteriile pentru stabilirea deficiențelor semnificative în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control, inclusiv principalele tipuri de astfel de deficiențe, criteriile de determinare a nivelului corecției financiare care trebuie aplicată și criteriile de aplicare a unor corecții financiare forfetare sau extrapolate.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 62 за установяването на подробни правила относно критериите за определяне на сериозни недостатъци в ефективното функциониране на системите за управление и контрол, в т. ч. основните видове такива недостатъци, критериите за определяне на равнището на приложимата финансова корекция и критериите за прилагане на единни ставки или екстраполирани финансови корекции.

În cazul unui răspuns afirmativ, parchetul trebuie să fie independent față de puterea executivă și din punct de vedere funcțional și care sunt criteriile pentru stabilirea acestei independențe funcționale?
Ако това е така, трябва ли прокурорът да бъде и функционално независим от изпълнителната власт и по какви критерии следва да се определи дали е налице функционална независимост?

Normele detaliate privind criteriile pentru determinarea deficiențelor semnificative în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control, inclusiv principalele tipuri de astfel de deficiențe, criteriile pentru stabilirea nivelului corecției financiare care trebuie aplicat și criteriile pentru aplicarea corecțiilor financiare forfetare sau extrapolate.
Подробните правила относно критериите за установяване на сериозни недостатъци във функционирането на системите за управление и контрол, включително основните видове такива недостатъци, критериите за определяне на размера на приложимата финансова корекция и критериите за прилагане на единни ставки или екстраполирани финансови корекции.

Criterii pentru stabilirea celor mai semnificative trei instituții de credit dintr-un stat membru participant.
Критерии за определяне на трите най-значими кредитни институции в участваща държава членка.

Criterii pentru stabilirea deficiențelor semnificative în funcționarea eficace a sistemelor de gestionare și control.
Критерии за определяне на сериозните недостатъци във функционирането на системите за управление и контрол.

Criterii pentru stabilirea caracterului semnificativ.
Критерии за определяне на значимостта.

Criterii pentru stabilirea caracterului semnificativ pe baza caracterului semnificativ al activităților transfrontaliere ale unui grup supravegheat.
Критерии за определяне на значимостта въз основа на значимостта на трансграничните дейности на поднадзорна група.

Acest articol prevede criterii pentru stabilirea statutului lucrătorului în sensul directivei propuse.
В този член се установяват критериите за определяне на статута на работник за целите на предложената директива.

Criterii pentru stabilirea caracterului semnificativ pe baza importanței pentru economia Uniunii sau a oricărui stat membru participant.
Критерии за определяне на значимостта въз основа на значимостта за икономиката на Съюза или на участваща държава членка.

Durata de stocare/ criterii pentru stabilirea duratei de stocare în cazul cookie-urilor.
Срок на съхранение/ Критерии за определяне на срока на съхранение при бисквитките.

Toate au invocat Hotărârea De Cuyper 44, care a ales finalitatea și baza de calcul a prestației drept criterii pentru stabilirea calificării corecte 45.
Всички те се позовават на Решение по дело De Cuyper 44, което избира целта и основата за изчисляване на обезщетението като критерии за определяне на правилната класификация 45.

Stabilește, anterior tranzacțiilor transfrontaliere între întreprinderi asociate, un set corespunzător de criterii pentru stabilirea prețurilor de transfer pentru aceste tranzacții sau determină atribuirea profiturilor către un sediu permanent.
Преди момента на извършване на трансгранични сделки между свързани предприятия в него се установява съответен набор от критерии за определяне на трансферното ценообразуване по тези сделки или се определя разпределянето на печалбата в полза на мястото на стопанска дейност.

Pentru a se asigura, în prezentul regulament, dispoziții coerente privind minorii neînsoțiți și pentru a se evita insecuritatea juridică, este necesar să se prevadă, de asemenea, criteriul pentru stabilirea statului membru responsabil într-o astfel de situație.
С цел в настоящия регламент да се осигурят последователни разпоредби относно непридружените ненавършили пълнолетие и да се избегне правна несигурност, следва да се предвиди и критерият за определяне на компетентната държава членка в подобна ситуация.

(20a) Atunci când întocmește proiectul mecanismului permanent de relocare în conformitate cu articolul 78 alineatul(2) din tratat, Comisia ar trebui să includă teritoriul unui stat membru ca criteriu pentru stabilirea cheii de repartizare a migranților.
(20a) При изготвянето на постоянния механизъм за преместване съгласно член 78, параграф 2 от Договора Комисията следва да включи територията на дадена държава членка като критерий за определянето на коефициента на разпределение на мигрантите.