Какво е " NECESARE PENTRU STABILIREA " на Български - превод на Български

• необходими за установяване
• необходими за определяне
• необходима за установяване
• необходими за установяването
• необходима за определяне
• необходими за осъществяването

Примери за използване на Necesare pentru stabilirea на Румънски и техните преводи на Български

Acest document trebuie să îndeplinească condițiile necesare pentru stabilirea autenticității sale.
Този документ трябва да отговаря на условията, необходими за установяване на неговата достоверност.

Negocierile necesare pentru stabilirea detaliilor legate de aplicarea acestor prevederi se vor desfasura cu ajutorul unui arbitru numit de comun acord.
Необходимите за изясняване на подробностите по изпълнението преговори ще бъдат проведени с помощта на арбитър, определен с общо съгласие.

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea practicii de subvenționare.
Комисията изиска и провери цялата информация, счетена за необходима за определяне на субсидирането.

(b) necesare pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unor reclamaţii juridice sau atunci când tribunalele acţionează în capacitatea lor juridică;
(б) необходимо за установяване, предявяване или защита на съдебни искове или когато даден съд действа в изпълнение на своите съдебни функции;

Furnizarea oricăror informaţii sau documente suplimentare necesare pentru stabilirea valorii în vamă a mărfurilor.
Предоставянето на всякакви допълнителни сведения или документи, необходими за установяване МОС на стоките.

Alte informații necesare pentru stabilirea identității solicitantului, inclusiv amprente digitale prelucrate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 603/2013;
Друга информация, необходима за установяване самоличността на кандидата, включително пръстови отпечатъци, които са обработени в съответствие с Регламент(ЕС) № 603/2013;

Furnizarea oricăror informații sau documente suplimentare necesare pentru stabilirea valorii în vamă a mărfurilor.
Предоставянето на всяка допълнителна информация или документи, необходими за установяване на митническата стойност на стоките.

(c) alte informaţii necesare pentru stabilirea identităţii solicitantului, inclusiv amprente luate în conformitate cu Regulamentul CE nr. 2725/2000;
Друга информация, необходима за установяване самоличността на търсещия убежище, включително пръстови отпечатъци, които са обработени в съответствие с Регламент(ЕО) № 2725/2000 г.;

În mod excepțional, datele vor fi păstrate mai mult dacă datele sunt necesare pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea drepturilor legale.
Като изключение, данните които съхраняваме по-дълго са необходими за установяване, проверка или защита на правни искове.

O copie a somației europene de plată, astfel cum este declarată executorie de către instanța de origine și care îndeplinește condițiile necesare pentru stabilirea autenticității acesteia;
Копие от европейската заповед за плащане, обявена за изпълнима от съда по произход, която изпълнява условията, необходими за установяване на нейната автентичност;

(e) după caz, eventualele documente justificative necesare pentru stabilirea eligibilității pentru schema sau măsura în cauză;
Когато е необходимо- всички удостоверителни документи, изисквани, за да се установи допустимостта за съответната схема или мярка;

Din cauza diversității posibile a măsurilor de ajutor specific, este deosebit de importantă depunerea de către agricultor a tuturor informațiilor necesare pentru stabilirea eligibilității.
Поради възможното разнообразие от специфични мерки за подпомагане, особено важно е земеделският производител да предостави цялата информация, която се изисква, за да се установи допустимостта.

Declarație TVA” înseamnă declarația care conține informațiile necesare pentru stabilirea cuantumului TVA datorat în fiecare stat membru.
Справка-декларация по ДДС“ означава декларация, съдържаща информацията, необходима за установяване на размера на дължимия ДДС във всяка държава-членка.

(2) Distilatorul comunică autorităţilor competente înainte de începutul fiecărei perioade fiscale de distilare o declaraţie cuprinzând toate datele necesare pentru stabilirea restituirii la export, în special:.
Преди началото на всеки фискален период на дестилиране дестилаторът подава до компетентните органи декларация с всички подробности, необходими за определяне на възстановяването, и по-специално:.

După caz, eventualele documente justificative necesare pentru stabilirea eligibilității pentru schema și/sau măsura în cauză;
Когато е необходимо- всякакви удостоверителни документи, необходими, за да се установи допустимостта за съответната схема и/или мярка;

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele plătitoare de impozit declară datele necesare pentru stabilirea resurselor proprii legate de aceste operaţiuni.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че данъчнозадължените лица декларират данните, необходими за определяне на собствените средства във връзка с тези операции.

(2) Declaraţia de plată cuprinde toate datele necesare pentru stabilirea restituirii, în special:(a) descrierea cerealelor sau a malţului conform nomenclaturii folosite pentru restituiri;
Декларацията за извършено плащане съдържа всички данни, необходими за определяне на възстановяването и по-специално: а описание на зърнените култури или малца съгласно номенклатурата, използвана за възстановяванията; б нето тегло на продуктите.

De aceea, să înfăptuiască adaptările spirituale și materiale necesare pentru stabilirea acestei colaborări universale.
Затова те следва охотно да пристъпват към вътрешните духовни и материални преразглеждания, които се изискват за установяване на това всеобщо сътрудничество.

(3) Raportul privind situaţia de referinţă conţine informaţiile necesare pentru stabilirea stării de contaminare a solului şi a apelor subterane, astfel încât să se poată face o comparaţie cuantificată cu starea acestora, la data încetării definitive a activităţii prevăzute la alin.
Докладът за базовото състояние съдържа информацията, необходима за определяне на състоянието на замърсяването на почвата и подземните води, така че да се направи количествено сравнение със състоянието при окончателното прекратяване на дейностите по параграф 3.

Declaratie TVA” inseamna declaratia care contine informatiile necesare pentru stabilirea cuantumului TVA datorat in fiecare stat membru.”.
Справка-декларация по ДДС“ означава декларация, съдържаща информацията, необходима за установяване на размера на дължимия ДДС във всяка държава-членка.“.

(3) Raportul privind situatia de referinta contine informatiile necesare pentru stabilirea starii de contaminare a solului si a apelor subterane, astfel incat sa se poata face o comparatie cuantificata cu starea acestora, la data incetarii definitive a activitatii prevazute la alin.
Докладът за базовото състояние съдържа информацията, необходима за определяне на състоянието на замърсяването на почвата и подземните води, така че да се направи количествено сравнение със състоянието при окончателното прекратяване на дейностите по параграф 3.

În mod excepțional, datele vor fi păstrate mai mult timp, dacă datele sunt necesare pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea drepturilor legale.
По изключение данните може да се съхраняват за по-дълъг период, ако данните са необходими за установяването, упражняването или защитата по правни искове.

Ca parte a relației noastre de afaceri, trebuie doar să furnizați informațiile cu caracter personal necesare pentru stabilirea și desfășurarea relației de afaceri sau cele care pe care suntem obligați din punct de vedere legal să le colectăm.
Като част от нашите делови отношения, от Вас се изисква да предоставяте единствено личната информация, която е необходима за установяване и осъществяване на тези отношения или чието събиране се изисква от закона.

Să colecteze, să verifice şi să elaboreze, la nivel naţional, elementele necesare pentru stabilirea randamentelor menţionate în art. 18 din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84.
Събира, проверява и обработва на национално ниво информацията, необходима за установяване на добивите, посочени в член 18 на Регламент(ЕИО) № 2261/84.

Daca folositi formularul nostru de contact si solicitam informatii care nu sunt necesare pentru stabilirea contactului, acestea sunt marcate intotdeauna ca fiind optionale.
Ако посредством нашия формуляр за контакти ние сме изискали въвеждания, които не са необходими за установяване на контакт, те винаги са обозначени като опционални.

Colectăm, procesăm și folosim datele personale numai în măsura în care acestea sunt necesare pentru stabilirea, conținutul sau modificarea relației juridice(date de inventar).
Ние събираме, обработваме и използваме лични данни само до степента, необходима за създаването, организацията на съдържанието или промяната на правните взаимоотношения(инвентаризация на данните).

Colectăm, procesăm și folosim datele personale numai în măsura în care acestea sunt necesare pentru stabilirea, conținutul sau modificarea relației juridice(date de inventar).
Ние събираме, обработваме и използваме лични данни само дотолкова, доколкото те са необходими за създаването, съдържанието или модифицирането на правните взаимоотношения(данни за инвентаризацията).

Organismul de certificare notificat poate cere, în cazuri justificate, informaţii sau date care sunt necesare pentru stabilirea şi menţinerea atestării de conformitate în funcţie de procedura aleasă.
Нотифициращият орган може да изисква, когато има пълни основания, всякаква информация и данни, необходими за установяване и поддържане на оценката за съответствие предвид избраната процедура.

În ceea ce priveşte întreprinderile sau unităţile locale din eşantion, angajatorii furnizează informaţiile necesare pentru stabilirea costului manoperei pe baza datelor contabile referitoare la 1992 conform condiţiilor stabilite mai jos.
Работодателите предоставят по отношение на преприятията и местните стопански субекти, които фигурират в представителната извадка, сведенията, необходими за определянето на разходите за труд въз основа на счетоводните данни, отнасящи се за календарната 1992 година при условията, определени по-долу.