Какво е " NECESARE PENTRU DETERMINAREA " на Български - превод на Български

• необходими за определяне
• необходими за установяване
• от необходимото за да се установят

Примери за използване на Necesare pentru determinarea на Румънски и техните преводи на Български

AST și ALT sunt enzime marker necesare pentru determinarea patologiilor hepatice.
AST и ALT- Маркерни ензими, необходими за определяне на чернодробните патологии.

În cazurile în care se găsește oricare dintre simptomele de mai sus, se recomandă trecerea testelor necesare pentru determinarea virusului în organism.
В случаите, когато се установи някой от горните симптоми, се препоръчва да се преминат необходимите тестове за определяне на вируса в тялото.

Ca măsuri suplimentare necesare pentru determinarea severității bolii și a prezenței complicațiilor, se folosesc metodele de diagnosticare de laborator.
Като допълнителни мерки, необходими за определяне на тежестта на заболяването и наличието на усложнения, се използват методите на лабораторна диагностика.

Pentru produsele transformate și elementele necesare pentru determinarea valorii în vamă.
При обработка под митнически контрол- тарифния номер на обработените продукти и данните, необходими за определяне на митническата стойност.

Aceste măsuri au fost necesare pentru determinarea stării de sănătate, depistarea precoce a bolilor, în funcție de cantitatea de bătăi de impulsuri pe minut pe încheietura mâinii, puls carotidian alte zone ale corpului.
Тези мерки са необходими, за да се определи състоянието на здравето, ранно откриване на заболявания, в зависимост от размера на импулсни удара в минута на китката, каротидна импулсни други области на тялото.

Prezentarea oricãror informatii sau documente suplimentare necesare pentru determinarea valorii în vamã a mãrfurilor.
Предоставянето на всяка допълнителна информация или документи, необходими за установяване на митническата стойност на стоките.

Întrucât metodele de prelevare a probelor şi de analiză necesare pentru determinarea nivelului de acid erucic din produsele în cauză sunt măsuri de punere în aplicare cu caracter tehnic; întrucât adoptarea lor trebuie încredinţată Comisiei pentru a simplifica şi a accelera procedura;
Като има предвид, че методите за вземане на проби и анализ, необходими за определяне на равнището на ерукова киселина в продуктите, които се имат предвид, представлява прилагане на мерки от технически характер; като има предвид, че за да бъде опростена и ускорена процедурата, тяхното приемане трябва да бъде поверено на Комисията;

Contorul este un sistem tri-în-unul și conține toate elementele necesare pentru determinarea exactă a conținutului de glucoză.
Глюкометърът е система"три в една" и съдържа всички необходими елементи за точното определяне на съдържанието на глюкоза.

Dacă, la expirarea perioadei prevăzute la articolul 256, declarantul nu prezintă datele necesare pentru determinarea definitivă a valorii în vamă a mărfurilor sau nu prezintă data sau documentul lipsă, autoritățile vamale înscriu în conturi imediat ca drepturi care se aplică mărfurilor avute în vedere cuantumul garanției constituite în conformitate cu dispozițiile articolului 257 alineatul(3) a doua liniuță, alineatul(4) litera(a) a doua liniuță sau alineatul(4) litera(b).
Ако при изтичането на срока по член 256 деклараторът не е представил необходимите данни за окончателно определяне на МОС на стоките или не е представил липсващите данни или документи, митническите власти ще осчетоводят незабавно като дължими мита размера на гаранцията, представена в съответствие с втория абзац на член 257 параграф 3, втория абзац на член 257 параграф 4 буква a или член 257 параграф 4 б.

Pentru a determina lungimea fiecărui strat al benzii transportoare și numărul de straturi necesare pentru determinarea dimensiunii echipamentului.
Да се определи дължината на всеки слой на конвейерната лента и броя на слоевете, необходими за определяне на размера на оборудването.

Statele membre pot solicita ca efectuarea analizei necesare pentru determinarea conţinutului de acid erucic din produsele menţionate în art. 1 din Directiva 76/621/CEE să se facă în conformitate cu art. 2.
Държавите-членки изискват анализа, необходим за определяне на съдържанието на ерукова киселина в продуктите, посочени в член 1 от Директива 76/621/ЕИО, да се провежда съгласно член 2.

Programul nostru de birouri corporative Nevada îndeplinește și satisface toate standardele necesare pentru determinarea unei corporații rezidente din Nevada.
Нашата програма за корпоративно управление на Невада отговаря и отговаря на всички стандарти, необходими за определяне на корпорация Невада.

La expirarea perioadei prevăzute la articolul 256, declarantul nu prezintă datele necesare pentru determinarea definitivă a valorii în vamă a mărfurilor sau nu prezintă data sau documentul lipsă, autoritățile vamale înscriu în conturi imediat ca drepturi care se aplică mărfurilor avute în vedere cuantumul garanției constituite în conformitate cu dispozițiile articolului 257 alineatul(3) a doua liniuță, alineatul(4) litera(a) a doua liniuță sau alineatul(4) litera(b).
Член 258Ако при изтичането на срока по член 256 деклараторът не е представил необходимите данни за окончателно определяне на МОС на стоките или не е представил липсващите данни или документи, митническите власти ще осчетоводят незабавно като дължими мита размера на гаранцията, представена в съответствие с втория абзац на член 257 параграф 3, втория абзац на член 257 параграф 4 буква a или член 257 параграф 4 б.

(2) Fiecare stat contractant comunica Organizatiei date considerate de Consiliul de administratie necesare pentru determinarea nivelului acestor varsaminte.
(2) Всяка договаряща страна предоставя на Организацията такава информация, каквато е необходима на Административния съвет за определяне размера на плащанията.

Procedurile şi metodele de prelevare a probelor şi de analiză necesare pentru determinarea nivelului de acid erucic în produsele menţionate în art. 1 se vor stabili în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5.
Процедурите по вземане на проби и методите за анализ, необходими за установяване равнището на ерукова киселина в продуктите, посочени в член 1, се определят в съответствие с процедурата, формулирана в член 5.

(n) livrarea de bunuri asupra cărora consumatorul a efectuat manipulări, în cursul perioadei de retragere, altele decât cele necesare pentru determinarea naturii, calităților și funcționării bunurilor.”.
Доставката на стоки, които потребителят е използвал по време на срока за отказ, повече от необходимото, за да се установят естеството, характеристиките и функционирането на стоките.“.

(2) La propunerea Comisiei, Consiliul adoptă prevederile necesare pentru determinarea modului în care tutunul prelucrat este definit şi clasificat în grupe.
Съветът приема въз основа на предложение на Комисията необходимите разпоредби, за да установи начинът, по който тютюневите изделия следва да бъде дефинирани и класифицирани в групи.

Potrivit articolului 14 alineatul(2) menționat,„[c]onsumatorul este responsabil doar în ceea ce privește diminuarea valorii bunurilor care rezultă din manipularea bunurilor, altele decât cele necesare pentru determinarea naturii, caracteristicilor și funcționăriibunurilor”.
Съгласно посочения член 14, параграф 2„[п]отребителят отговаря само за намаляване стойността на стоките, причинено от боравене с тях, различно от необходимото, за да се установят естеството, характеристиките и функционирането на стоките“.

Întrucât, în temeiul art. 3 alin.(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 1079/77, statelor membre le revine responsabilitatea de a adopta dispoziţiile necesare pentru determinarea situaţiei geografice a exploataţiilor căror li se aplică taxa redusă; întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă o dispoziţie specială care să permită aplicarea acestor dispoziţii;
Като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;

Bb în orice alt caz care nu se încadrează la subpunctul ba, și de o factură pe numele său care dovedește realizarea operațiunii, sau, dacă în momentul stabilirii taxei care trebuie achitată factura nu este la dispoziția persoanei impozabile, toate documentele necesare pentru determinarea cifrică a taxei care trebuie achitată;
Bb във всеки друг случай, който не попада в подточка ba, и с издадена на негово име фактура, която удостоверява осъществяването на сделката, или, ако към момента на определяне на размера на платимия данък фактурата не е на разположение на данъчнозадълженото лице, с всички документи, необходими за определянето на размера на платимия данък;

Acestea comunică Comisiei cât mai repede posibil, fie la iniţiativa proprie, fie ca răspuns la o cerere întemeiată din partea Comisiei, toate informaţiile relevante sub formă de documente sau copii legalizate sau extrase, necesare pentru determinarea faptelor astfel încât Comisia să poată coordona măsurile luate de statele membre.
Те известяват при първа възможност Комисията, било по тяхна инициатива, или в отговор на допитване от страна на Комисията, всякаква отнасяща се до операции от подобен характер информация, било под формата на документи или копия, или извадки от тях, необходими за определяне на фактическата страна, така че Комисията да координира предприетите от държавите-членки стъпки.

Testul este necesar pentru determinarea funcției de concentrare a rinichilor.
Изпитването е необходимо за определяне на концентриращата функция на бъбреците.

Fosfați(analiză suplimentară, necesară pentru determinarea activității ionice în produsele pe bază de CaP, depinde de preferințele dietetice ale pacientului);
Фосфати(допълнителен анализ е необходим за определяне на йонната активност в продуктите на CaP, в зависимост от хранителните предпочитания на пациента);

Cuantificarea oricărei sume reconvențională este necesară pentru determinarea avansului asupra costurilor care urmează să fie plătite în conformitate cu Program de taxe.
Количественото определяне на насрещния иск сума е необходима за определяне на авансовото плащане на разходи, за да бъдат изплатени в съответствие с График за таксите.

Cu un diagnostic diferențiat, care este necesar pentru determinarea opțiunii de abstinență și elaborarea programului corect de terapie de reabilitare.
С диференцирана диагноза, която е необходима за определяне на опцията за въздържание и изготвяне на правилната програма за възстановителна терапия.

(2) Datele SEC, a doua ediţie, nu mai sunt disponibile la gradul de detaliere necesar pentru determinarea resursei proprii bazate pe TVA.
(2) Вече няма данни от второ издание на ESA, които да са на равнището на подробност, изисквана за определянето на собствения ресурс от ДДС.

Summitul oferă, de asemenea, elanul iniţial, decisiv, necesar pentru determinarea compoziţiei noii Comisii şi l-am auzit deja pe preşedintele Barroso făcând previziuni cu privire la criteriile de selecţie.
Срещата на върха предоставя и възможност да се даде първоначален, решаващ тласък, необходим за определяне на членовете на новата Комисия, и вече чухме предвижданията на председателя Барозу относно критериите за избор.

O utilizarea este necesară pentru determinarea, exercitarea sau susținerea pretențiilor în justiție sau în orice moment în care instanțele acționează în capacitatea lor judiciară(de exemplu atunci când o instanță emite un ordin judecătoresc prin care se solicită prelucrarea informațiilor cu caracter personal); sau.
O използването е необходимо за установяването, изпълнението или защитата на законни обезщетения или винаги, когато съдилищата действат в своята юридическа правоспособност(например, когато един съд издава съдебно нареждане, изискващо обработката на Лична информация); или.

Aceasta poate include o evaluare de către un cadru medical sau un administrator de servicii medicale care furnizează servicii sistemului obligatoriu de securitate socială sau sistemului național de sănătate din statul membru de afiliere, cum ar fi medicul generalist sau medicul primar la care pacientul este înregistrat, dacă acest lucru este necesar pentru determinarea dreptului individual al pacientului la asistență medicală.
Това може да включва преценка от здравен специалист или работещо в сферата на здравеопазването лице, предоставящо услуги в рамките на законоустановена система за социална сигурност или на националната система на здравеопазване на държавата-членка по осигуряване, като например общопрактикуващ лекар или лекар, предоставящ първична медицинска помощ, при когото пациентът е регистриран, ако това е необходимо за определяне на индивидуалните права на здравно обслужване на пациента.