Какво е " PROCEDURA DE DETERMINARE " на Български - превод на Български

• процедурата за определяне
• процедура за установяване

Примери за използване на Procedura de determinare на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de determinare a dumpingului.
Процедура за определяне на дъмпинга.

Ce influențează procedura de determinare a acuității vizuale.
Какво влияе върху процедурата за определяне на зрителната острота.

Procedura de determinare a dumpingului.
Процедура за установяване на дъмпинг.

(3) În cazul în care s-au constatat mai multe cazuri de nerespectare aparţinând unor domenii diverse de condiţionare, procedura de determinare a reducerii prezentată la alineatul(1) se aplică individual fiecărui caz de nerespectare.
Когато е установено повече от едно несъответствие по отношение на различните сфери на кръстосано спазване, процедурата за определяне на намалението, определено в параграф 1, се прилага поотделно за всяко несъответствие.

Procedura de determinare a dumpingului.
Процедура за установяване на дъмпинга.

Întrucât Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind câmpul de vizibilitate al conducătorului auto 4, modificată ultima dată de Directiva 90/630/CEE a Comisiei5, instituie procedura de determinare a diferitelor caracteristici ale vehiculelor care trebuie menţinute;
Като има предвид, че Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства1, последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията 2, установяваща процедурата за определяне на различни характеристики на превозни средства, които трябва да се поддържат;

Densitometrie(procedura de determinare a densității osoase).
Денситометрия(процедура за определяне на костната плътност).

Procedura de determinare a mărimii stimulentelor monetare; termenii de plată.
Видове квоти; процедурата за определяне на размера на паричния стимул;

Întrucât se face trimitere la Directiva Consiliului 77/649/CEE4, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 90/630/CEE5, care cuprinde procedura de determinare a unui punct de referinţă pentru locurile pe scaun din autovehicule şi, în consecinţă, nu este necesar ca aceasta să fie repetată în prezenta directivă; întrucât se face trimitere, de asemenea, la Directiva Consiliului 92/23/CEE6;
Като има предвид, че се прави позоваване на Директива 77/649/ЕИО на Съвета4, последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията5, която съдържа процедурата за определяне на еталонна точка за положението на местата в моторни превозни средства, и следователно не е необходимо тя да се повтаря в настоящата директива; като има предвид, че се прави позоваване и на Директива на Съвета 92/23/ЕИО6;

Procedura de determinare a prejudiciului și de anchetare a producătorilor din Uniune.
Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза.

Regulamentul nr. 2004/2002 privind procedura de determinare a conținutului de carne și grăsime al anumitor produse din carne de porc.
Регламент(ЕО) № 2004/2002 на Комисията от 8 ноември 2002 година относно процедурата за определяне на съдържанието на месо и мазнини в някои продукти от свинско месо.

Procedura de determinare a concentrației AFP se efectuează utilizând imunotestul chemiluminiscent.
Процедурата за определяне на концентрацията на AFP се извършва, като се използва хемилуминесцентен имуноанализ.

Articolul 16 se modifică pentru a simplifica procedura de determinare a legislației aplicabile în ceea ce privește încadrarea în muncă în două sau mai multe state membre.
Член 16 се изменя с цел рационализиране на процедурата за определяне на приложимото законодателство при работа в две или повече държави членки.

Procedura de determinare a acuității vizuale folosind tabelele poate fi influențată de diferiți factori care includ următoarele puncte.
Процедурата за определяне на зрителната острота чрез таблици може да бъде повлияна от различни фактори, които включват следните точки.

Procedura de determinare a cantității de hormon inactiv este efectuată utilizând reacția depunerii complexelor imune cu polietilenglicol(PEG).
Процедурата за определяне на количеството на неактивния хормон се осъществява чрез реакцията на утаяване на имунните комплекси с полиетилен гликол(PEG).

În procedura de determinare a statului membru responsabil cu examinarea cererii de azil ð protecție internațională ï stabilită de prezentul regulament, se folosesc elemente de probă și dovezi circumstanțiale.
В рамките на процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище, предвидена в настоящия регламент, се използват преки и косвени доказателства.

Procedura de determinare a grupurilor de sânge conform sistemului ABOEste de a identifica antigene A și B în eritrocite prin utilizarea anticorpilor și aglutinele standard în plasmă sau ser analizate prin eritrocite sanguine standard.
Процедурата за определяне на кръвните групи според системата ABOе да се идентифицират антигени А и В в еритроцитите, като се използват стандартни антитела и използването на аглутинини в плазмата или серума на кръвта, анализирана чрез стандартни еритроцити.

(1) procedurile de determinare, adoptare şi modificare a reglementărilor prevăzute la lit.(c)(1);
(1) процедури за определяне, приемане и изменение на предвидените в буква в 1 правила;

Comisia administrativă stabileşte metodele şi procedurile de determinare a elementelor de calcul la care fac referire alineatele(3) şi(4).
Административната комисия определя методите и процедурите за определяне на елементите за изчисляване, посочени в параграфи 3 и 4.

(16) Ca parte a punerii în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului(6) a fost introdusă o nouă procedură de determinare a emisiilor de CO2 și a consumului de combustibil al vehiculelor grele.
(16) Във връзка с прилагането на Регламент(ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета(6) беше въведена нова процедура за определяне на емисиите на CO2 и разхода на гориво от отделните тежкотоварни превозни средства.

Îndeamnă statele, în acest sens, să instituie proceduri de determinare a statutului de apatrid și să facă schimburi de bune practici, inclusiv cu privire la legislație și la practicile de prevenire a noilor cazuri de copii apatrizi;
Във връзка с това настоятелно призовава държавите да въведат процедури за установяване на липсата на гражданство и да обменят добри практики, включително по отношение на законодателството и практиките във връзка с предотвратяването на нови случаи на липса на гражданство при децата;

(e)„examinarea cererii deazil” înseamnă orice măsură de examinare, decizie sau hotărâre pronunțată cu privire la cererea de azil de către o autoritate competentă în conformitate cu dreptul intern cu excepția procedurilor de determinare a statului membru responsabil în conformitate cu prezentul regulament;
Разглеждане на молба за убежище“ означава всяко разглеждане на или решение, или определение относно молба за убежище от компетентните органи в съответствие с националното право с изключение на процедурите за определяне на компетентната държава-членка в съответствие с настоящия регламент;

Pentru controalele de audit al operaţiunilor:(a)specificarea organismului sau organismelor responsabile de activitatea de audit;(b)specificarea criteriilor de determinare a nivelului de asigurare dobândit din controlul de audit al sistemului şi trimiteri la documentaţiautilizată pentru aplicarea metodologiei de eşantionare prevăzute la articolul 43;(c)specificarea procedurii de determinare a paşilor care trebuie urmaţi în cazul detectării de erori majore.
За одити на операции: aпосочва(т) се органът или органите, който(които) отговаря(т) за работата по одита;бпосочват се критериите за определяне на нивото на гаранция, получено от одита на системата, и позоваване на използванатадокументация за прилагане на методологията за вземане на извадка, посочена в член 43;впосочва се процедурата за определяне на стъпките, които се предприемат при откриване на съществени грешки.

(e)„examinarea cererii deazil” înseamnă orice măsură de examinare, decizie sau hotărâre pronunțată cu privire la cererea de azil de către o autoritate competentă în conformitate cu dreptul intern cu excepția procedurilor de determinare a statului membru responsabil în conformitate cu prezentul regulament;
Търсещ убежище“ означава гражданин на трета страна, който е подал молба за убежище, по което все още не е взето окончателно решение; д„разглеждане на молба за убежище“ означава всяко разглеждане на или решение, или определение относно молба за убежище от компетентните органи в съответствие с националното право с изключение на процедурите за определяне на компетентната държава-членка в съответствие с настоящия регламент;

Am votat în favoarea acestui raport, care propune stabilirea procedurii de determinare a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor care pot fi comercializate în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgenţă radiologică care ar putea conduce sau a condus la o contaminare radioactivă semnificativă a produselor alimentare şi a furajelor.
Аз гласувах в подкрепа на настоящия доклад, който предлага да се определи процедурата за установяване на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, които могат да бъдат пуснати на пазара след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.

Metodă de măsurare de referinţă" reprezintă desemnarea unui principiu de măsurare sau o descriere succintă a unei proceduri de determinare a valorii parametrilor enunţaţi în anexa I la prezenta directivă.
Сравнителен метод за измерване" е посочването на принцип за измерване или кратко описание на процедура за определяне на стойността на параметрите, посочени в Приложение І към настоящата директива.

O cerere depusă după o astfel de perioadă de absență menționată la paragraful al doilea este considerată o cerere nouă, care dă naștere unei noi proceduri de determinare a statului membru responsabil.
Молба, подадена след периода на отсъствие, посочен в първа алинея, се счита за нова молба и дава началото на нова процедура за определяне на компетентната държава членка.

Atunci când mai mulți membri ai familiei prezintă cereri de azil în același stat membru simultan sau la date destul de apropiate pentru ca procedurile de determinare a statului membru responsabil să se desfășoare împreună și când aplicarea criteriilor menționate de prezentul regulament ar duce la separarea lor, statul membru responsabil este determinat pe baza următoarelor dispoziții.
Когато няколко членове на едно семейство едновременно подадат молби за убежище в една и съща държава-членка или на достатъчно близки дати, за да могат съвместно да бъдат проведени процедурите за определяне на компетентната държава-членка и когато прилагането на критериите, съдържащи се в настоящия регламент, би довело до разделянето им, компетентната държава-членка се определя на основание на следните разпоредби.

(5) Un solicitant de azil care se află în alt stat membru și acolo prezintă o cerere de azil după retragerea cererii sale în timpul procedurii de determinare a statului membru responsabil este reprimit, în condițiile prevăzute la articolul 20, de către statul membru în care s-a prezentat cererea de azil, în vederea finalizării procedurii de determinare a statului membru responsabil de examinarea cererii de azil.
Търсещият убежище, който се намира в друга държава-членка и подава там молба за убежище, след като оттегли молбата си по време на процедура за определяне на компетентната държава-членка, се връща обратно, при условията, изложени в член 20, от държавата-членка, пред която е била подадена молба за убежище, с цел за приключи процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молбите за убежище.