Какво е " PROCEDURA DE DESCĂRCARE DE GESTIUNE " на Български - превод на Български

• процедурата по освобождаване от отговорност
• процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
• процедура по освобождаване от отговорност

Примери за използване на Procedura de descărcare de gestiune на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce priveşte procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispoziţiile specifice prevăzute la punctul 26.
Относно процедурата за освобождаване от отговорност, се прилагат специалните разпоредби, изложени в точка 26.

Publicarea raportului anual de către Curtea de Conturi Europeană elimină„procedura de descărcare de gestiune” anuală a bugetului UE.
Публикуването на годишния доклад на Европейската сметна палата стартира годишната„процедура по освобождаване от отговорност“ на бюджета на ЕС.

În ceea ce privește procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispozițiile specifice prevăzute la punctul 31.
Относно процедурата за освобождаване от отговорност се прилагат специалните разпоредби, установени в точка 31.

Control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și procedura de descărcare de gestiune a Parlamentului European.
Външен контрол, който се извършва от Сметната палата на ЕС, и процедура за освобождаване от отговорност, която се осъществява от Европейския парламент.

Procedura de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2009 a arătat că sunt necesare acțiuni imediate cu privire la transparență și eficiență.
Процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2009 година разкри, че е необходимо да се предприемат незабавни действия по отношение на прозрачността и ефективността.

În toate pozițiile la care s-a aplicat procedura de descărcare de gestiune, am primit descărcarea de gestiune..
На всички длъжности, за които се прилага процедура по освобождаване от отговорност, съм бил освобождаван от отговорност..

Comisia consideră că aplicația RAD oferă o imagine de ansamblu a tuturor recomandărilor și solicitărilor adresate Comisiei în legătură cu procedura de descărcare de gestiune.
Комисията счита, че приложението RAD дава общ поглед върху всички препоръки и искания, отправени към Комисията във връзка с процедурата за освобождаване от отговорност.

Aceasta ar ajuta, într-o mare măsură, ca procedura de descărcare de gestiune a Consiliului şi a altor instituţii să funcţioneze cu succes.
Това ще помогне до голяма степен и за успешното провеждане на процедурата по освобождаване от отговорност на Съвета и другите институции.

Ia act de cooperarea dintre comitet și Comisia pentru control bugetar a Parlamentului, mai ales în ceea ce privește procedura de descărcare de gestiune;
Отбелязва сътрудничеството между Комитета и комисията по бюджетен контрол на Парламента, в частност по отношение на процедурата по освобождаване от отговорност;

În timp ce obiectivele lor au fost stabilite pe hârtie, procedura de descărcare de gestiune ne mulțumește mai puțin în ceea ce privește eficiența lor.
Макар на теория целите им да са утвърдени, след процедурата за освобождаване от отговорност не сме особено удовлетворени от тяхната ефективност.

Acesta este motivul pentru care Consiliul a propus și este pregătit să discute noile acorduri care reglementează cooperarea pe termen lung a celor două instituții implicate în procedura de descărcare de gestiune.
Ето защо Съветът предложи и е готов да обсъжда нови споразумения за дългосрочно сътрудничество между двете институции, участващи в процедурата по освобождаване от отговорност.

Consideră, în acest context, că procedura de descărcare de gestiune este un instrument indispensabil de responsabilitate democratică față de cetățenii Uniunii;
Счита в този контекст, че процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета е незаменим инструмент за демократична отчетност пред гражданите на Съюза;

Dl Rivellini a propus amânarea descărcării de gestiune a Consiliului European pentru a permite consultări suplimentare între Consiliu și Parlamentul European privind procedura de descărcare de gestiune.
Г-н Rivellini предлага да се отложи освобождаването на Европейския съвет от отговорност, за да се проведат още консултации между Съвета и Европейския парламент относно процедурата по освобождаване от отговорност.

Considerăm că am obținut un rezultat pozitiv prin recunoașterea de către Consiliu a faptului că procedura de descărcare de gestiune și procedura bugetară sunt două procese diferite care trebuie tratate separat.
Считаме за положителен резултат това, че Съветът призна, че процедурата по освобождаване от отговорност и бюджетната процедура са два различни процеса и трябва да бъдат разглеждани поотделно.

Procedura de descărcare de gestiune pregătită de Comisia pentru control bugetar, care are drept rezultat o decizie a Parlamentului de a acorda Președintelui Parlamentului descărcarea de gestiune;.
Процедурата по освобождаване от отговорност, подготвена от комисията по бюджетен контрол, която завършва с решение на Парламента за освобождаване от отговорност на председателя на Парламента.

(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să mulţumesc la rândul meu dlui Søndergaard pentru munca sa excelentă, în urma căreia Consiliul a acceptat în cele din urmă Parlamentul în procedura de descărcare de gestiune.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, аз също бих искал да благодаря на г-н Søndergaard за успешната му работа, в резултат на която Съветът най-после адаптира Парламента в процедура по освобождаване от отговорност.

Șefii delegațiilor Uniunii cooperează pe deplin cu instituțiile Uniunii implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, informațiile suplimentare necesare.
Ръководителите на делегациите на Съюза си сътрудничат изцяло с институциите на Съюза, участващи в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и когато е целесъобразно, предоставят всяка необходима допълнителна информация.

Descărcarea de gestiune a Consiliului European este întotdeauna complicată, deoarece provoacă în fiecare an o dezbatere între cele două instituții, Parlamentul European și Consiliul European, privind procedura de descărcare de gestiune.
Освобождаването на Европейския съвет от отговорност винаги е сложно, защото всяка година между двете институции, Европейския парламент и Европейския съвет, възниква дебат относно процедурата по освобождаване от отговорност.

Procedura de descărcare de gestiune pentru Consiliu s-a dovedit imposibilă şi are nevoie urgentă de un loc pe agenda interinstituţională, care, apropo, trebuie să fie extinsă pentru a-l include pe Preşedintele Consiliului European.
Процедурата по освобождаване от отговорност на Съвета се оказа неизразимо трудна и спешно следва да се включи в междуинституционалния дневен ред, който по изключение следва да се разшири, като се включи и председателят на Европейския съвет.

O reuniune oficială, desfășurată pe baza unui chestionar scris, la care să participe reprezentanți ai Consiliului și ai comisiei Parlamentului competente în fond pentru procedura de descărcare de gestiune pentru a răspunde la întrebările membrilor comisiei;
Провеждане на официална среща между представители на Съвета и на комисията на Парламента, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, въз основа на писмен въпросник, за да се предостави отговор на въпроси на членовете на комисията;

Observă că o propunere de a negocia un acord cu Consiliul privind procedura de descărcare de gestiune a fost prezentată de Comisia pentru control bugetar a Parlamentului(CONT) Conferinței președinților(CoP) Parlamentului la 11 septembrie 2017;
Отбелязва предложението за договаряне на споразумение със Съвета относно процедурата по освобождаване от отговорност, представено от комисията по бюджетен контрол на ЕП на Председателския съвет на Парламента на 11 септември 2017 г.;

Întrucât în cazurile privind nereguli la nivel intern în cadrul instituțiilor, Parlamentul ar trebui să aibă dreptul la acces deplin la informații, astfel încât să poată desfășura procedura de descărcare de gestiune în deplină cunoștință de cauză;
Като има предвид, че в случаи, свързани с вътрешни нередности в рамките на институциите, Парламентът следва да има право на пълен достъп до информация, за да може да проведе процедурата по освобождаване от отговорност, като разполага с всички факти;

Subliniază că aceasta este o evoluție pozitivă, spre deosebire de procedura de descărcare de gestiune a Parlamentului pentru exercițiul bugetar 2016, în cadrul căreia auditorul extern independent a emis o opinie de audit cu rezerve în cazul unui grup politic;
Подчертава, че това е положително развитие, за разлика от процедурата по освобождаване от отговорност на Парламента във връзка с изпълнението на бюджета за 2016 година, когато независимият външен одитор даде квалифицирано одитно становище за една политическа група;

SEAE cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, dacă este cazul, orice informații suplimentare necesare, inclusiv prin intermediul participării la reuniuni ale organismelor relevante.
Тези органи сътрудничат изцяло с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигуряват, по целесъобразност, всяка необходима допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.

SEAE cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, dacă este cazul, orice informații suplimentare necesare, inclusiv prin intermediul participării la reuniuni ale organismelor relevante.
В този контекст ЕСВД сътрудничи пълноценно с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигурява, по целесъобразност, необходимата допълнителна информация, включително като присъства на заседанията на съответните органи.

Așa cum a indicat în Rezoluția sa din 16 iunie 2010(13) referitoare la procedura de descărcare de gestiune a Consiliului pentru 2008, descărcarea de gestiune trebuie să se bazeze pe următoarele documente scrise transmise de toate instituțiile:.
Както е посочено в резолюцията на Парламента от 16 юни 2010 г.(13) относно процедурата по освобождаване от отговорност на Съвета за финансовата 2008 година, освобождаването от отговорност следва да се основава на следните писмени документи, представени от всички институции:.

Organismele menționate la alineatul(1) cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, dacă este cazul, orice informații suplimentare necesare, inclusiv prin intermediul participării la reuniunile organismelor corespunzătoare.
Органите, посочени в параграф 1, сътрудничат изцяло с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и предоставят, по целесъобразност, всяка необходима допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.

Organele menționate la alineatul(1) cooperează pe deplin cu instituțiile Uniunii implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, dacă este cazul, informațiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniuni ale organismelor corespunzătoare.
Органите по параграф 1 си сътрудничат изцяло с институциите на Съюза, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигуряват, когато е целесъобразно, всякаква необходима допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.

Organismele menționate la alineatul(1) cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, dacă este cazul, orice informații suplimentare necesare, inclusiv prin intermediul participării la reuniuni ale organismelor corespunzătoare.
Органите по параграф 1 си сътрудничат изцяло с институциите на Съюза, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигуряват, когато е целесъобразно, всякаква необходима допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.