Какво е " UNEI PROCEDURI SIMPLIFICATE " на Български - превод на Български

• опростена процедура

Примери за използване на Unei proceduri simplificate на Румънски и техните преводи на Български

Implementarea unei proceduri simplificate și fiabile.
Въвеждане на опростени и надеждни процедури.

Putem ajunge la o majoritate în favoarea unei proceduri simplificate?
Можем ли да постигнем мнозинство в полза на опростената процедура?

În conformitate cu hotărârea de referință a Curții de Justiție a Uniunii Europene, societățile își vor putea muta sediul dintr-un stat membru în altul ca urmare a introducerii unei proceduri simplificate.
Ако измененията бъдат приети от ЕС, дружествата ще могат да местят седалището си от една държава членка в друга като следват опростена процедура.

Prevede introducerea unui permis de muncă multisezon valabil timp de trei ani sau a unei proceduri simplificate de intrare pentru sezoanele ulterioare;
Предвижда многократно сезонно разрешително за период от три години или опростена процедура за повторно влизане в ЕС за работа през следващи сезони;

Aplicarea unei proceduri simplificate de urmărire penală și instruirea procurorului european delegat să acționeze în vederea închiderii finale a cazului în conformitate cu articolul 40;
Да приложат опростена процедура в наказателното производство и да възложат на европейския делегиран прокурор да предприеме действия с оглед на окончателното приключване на делото в съответствие с член 40;

Chestiunile în materie de custodie nu pot fi soluționate în cadrul unei proceduri simplificate.
Въпросите, свързани с упражняването на родителските права, не могат да бъдат разглеждани в рамките на опростена процедура.

Întrucât Comisiei îi revine sarcina de a efectua, conform unei proceduri simplificate, modificarea siglei în reglementările din sectorul agricol care sunt de competenţa sa.
Като има предвид, че в съответствие с опростената процедура, Комисията е тази, която е компетентна да промени съкращението в сектор земеделие.

Litigiile și chestiunile principale în materia răspunderii părintești sunt examinate conform unei proceduri simplificate.
Основните спорове и въпроси, свързани с родителската отговорност, се разглеждат съгласно опростена процедура.

Având în vedere că CIS 2 este un sistem flexibil de operare cu date noi, este necesară stabilirea unei proceduri simplificate pentru introducerea în mod eficient de modificări tehnice la anexele prezentei orientări.
С оглед на това, че CIS 2 е гъвкава система за обработка на нови данни, е необходимо да се създаде опростена процедура за ефективно извършване на технически изменения на приложенията към настоящите насоки.

Societățile își vor putea muta sediul dintr-un stat membru în altul ca urmare a introducerii unei proceduri simplificate.
MEMO дружествата ще могат да прехвърлят седалището си от една държава членка в друга, като следват опростена процедура.

(6) Metodologia stabilită prin Directiva 2000/60/CE permite, ca cea mai practică opţiune, aplicarea unei proceduri simplificate de evaluare în funcţie de risc, bazată pe principii ştiinţifice şi care ţine cont în special de:.
(6) Описаната в Директива 2000/60/ЕО методология позволява изключително практичен способ за прилагане на опростена процедура за оценка според риска, която почива на научни принципи и държи по-специално сметка за:.

Însă nu susţin utilizarea unei proceduri simplificate în viitor şi cred că ar fi o idee bună să organizăm o audiere cu privire la Directiva privind alocarea sloturilor, poate în toamnă sau în iarnă, când ne vom întoarce.
Аз обаче не подкрепям използването на опростена процедура в бъдеще и мисля, че би било добре да има изслушване по директивата за разпределение на слотове, може би през есента или зимата, когато се върнем.

În conformitate cu principiul proporționalității, astfel de modificările programelor operaționale fac obiectul unei proceduri simplificate care trebui adoptată în conformitate cu articolul 22 alineatul(2).
В съответствие с принципа на пропорционалност за такива изменения на оперативната програма се прилага опростена процедура, която се приема в съответствие с член 22, параграф 2.

În vederea asigurării unei flexibilități continue în ceea ce privește programarea activităților în domeniul controlului, revizuirea secțiunii privind controlul din cadrul programului operațional ar trebui să facă obiectul unei proceduri simplificate.
Въпросните изменения следва да бъдат одобрени от Комисията. С цел запазване на гъвкавостта при програмирането на дейностите в областта на контрола, преразглеждането на раздела от оперативната програма, посветен на контрола, следва да се извършва по опростена процедура.

(2) şi(3) trebuie aplicate pentru fiecare caz, în timp ce criteriul prevăzut în alin.(4) trebuie luat în considerare la examinarea unei proceduri simplificate propuse şi să se pună în aplicare în mod corespunzător.
Критериите, определени в параграфи 2 и 3, следва да се прилагат при всеки случай, докато критерият, определен в параграф 4, следва да се отчита при проучване на предложена опростена процедура и да се прилага, както е подходящо.

(3) De la intrarea în vigoare a Directivei 1999/28/CE, care a modificat prima dată anexa Directivei 92/14/CEE pe baza unei proceduri simplificate, unele avioane menţionate în anexă au fost distruse, în timp ce altele au fost radiate din registrele ţării în care erau înmatriculate; de aceea, coloanele în care sunt menţionate aceste avioane trebuie eliminate din anexă.
(3) след влизането в сила на Директива 1999/28/ЕО, която първа изменя приложението към Директива 92/14/ЕИО на базата на опростената процедура, някои самолети, включени в приложението, са били унищожени, а други са били заличени в регистъра на съответната държава; следователно вписванията за тези самолети би следвало да бъдат заличени от приложението;

Directiva privind medicamentele pe baza de plante a actualizat directiva din 2001 privind codul comunitar pentru medicamentele de uz uman(Directiva 2001/83/CE) prin introducerea unei proceduri simplificate specifice medicamentelor traditionale pe baza de plante.
С Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти са внесени изменения в Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба чрез въвеждането на опростена процедура, специално предназначена за традиционните растителни лекарствени продукти.

Completele de judecată care soluționează delicte civile au competența de a instrumenta și de a soluționa cauze civile care pot face obiectul unei proceduri simplificate(processo sumaríssimo) și cauze civile care nu sunt prevăzute de Codul de procedură civilă, care sunt reglementate de o procedură specială și în cazul cărora hotărârea nu poate fi contestată printr-o cale de atac ordinară.
Juízos de pequena instância cível са компетентни да се занимават с граждански дела по съкратената процедура(processo sumaríssimo), и граждански дела, които не са предвидени в Гражданско-процесуалния кодекс, които са обхванати от специална процедура и при които решението не подлежи на обикновена процедура по обжалване.

Orice stat parte poate să propună, printr-o comunicare scrisă adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, un amendament la convenție, altul decât un amendament asupra activităților desfășurate în zonă, și să ceară ca acesta să fie adoptat conform unei proceduri simplificate prevăzute în prezentul articol, fără convocarea unei conferințe.
Всяка държава-страна може, като изпрати писмено уведомление до Генералния секретар на ООН, да предложи поправка по тази конвенция, освен поправки, отнасящи се до дейността в района, която да бъде приета по опростена процедура, без свикване на конференция.

Întrucât, în plus, trebuie modificat acordul menţionat anterior în scopul prevederii unei proceduri simplificate de adaptare a specificaţiilor tarifare în cazul unor noi modificări ale tarifelor părţilor contractante.
Като има предвид освен това, че е необходимо да се измени посоченото по-горе споразумение, за да се установи опростена процедура за коригиране на тарифни спецификации в случай на допълнителни изменения в тарифите на договарящите страни.

În situația în care EPPO își exercită o competență în ceea ce privește infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul(2) literele(a) și(b) din Directiva(UE) 2017/1371, iar prejudiciul cauzat sau care este probabil să fie cauzat intereselor financiare ale Uniunii nu depășește prejudiciul cauzat sau care este probabil să fie cauzat unei alte victime, procurorul european delegat care instrumentează cazul consultă autoritățile naționale de urmărire penală înainte de a propune aplicarea unei proceduri simplificate de urmărire penală.
Когато Европейската прокуратура упражнява компетентността си по отношение на престъпления, посочени в член 3, параграф 2, букви а и б от Директива(ЕС) 2017/1371, и когато вредата, която е причинена или би могла да бъде причинена на финансовите интереси на Съюза, не надвишава вредата, която е причинена или би могла да бъде причинена на друго пострадало лице, работещият по делото европейски делегиран прокурор се консултира с националните прокурорски органи, преди да предложи да се приложи опростена процедура в наказателното производство.

Procedura de tranzacţie se bazeaza pe Regulamentul antitrust(nr. 1/2003) şi permite Comisiei sa aplice o procedura simplificata, reducand astfel durata investigaţiei.
Процедурата се основава на Регламент 1/2003 и позволява на Комисията да прилага опростена процедура като по този начин съкращава продължителността на разследването.

Ar trebui creat cadrul general necesar pentru introducerea unor proceduri simplificate în ceea ce privește comunicarea dintre beneficiar și autoritățile naționale. În special, acest cadru ar trebui să ofere posibilitatea utilizării mijloacelor electronice.
Следва да бъде определена общата рамка за въвеждане на опростени процедури в контекста на обмена на информация между бенефициера и националните органи.

Normele de aplicare includ dispoziții care să permită aplicarea unor proceduri simplificate pentru autorizarea aditivilor care au făcut obiectul unei autorizări în vederea utilizării în produsele alimentare.
Правилата за прилагане трябва да съдържат разпоредби, които да позволят опростени процедури за разрешаването на добавки, които са били разрешени за използване в хранителните продукти.

Trebuie stabilit cadrul general necesar pentru introducerea unor proceduri simplificate în ceea ce privește comunicarea dintre agricultori și autoritățile statului membru.
Следва да бъде определена общата рамка за въвеждане на опростени процедури в контекста на обмена на информация между земеделския производител и органите на държавите-членки.

(25) Trebuie stabilit cadrul general necesar pentru introducerea unor proceduri simplificate în ceea ce priveşte comunicarea între agricultori şi autorităţile statului membru.
(25) Трябва да бъде определена общата рамка за въвеждане на опростени процедури в контекста на предоставянето на информация между земеделския производител и органите на власт на държавите-членки.

Ar trebui creat cadrul general necesar pentru introducerea unor proceduri simplificate în ceea ce privește comunicarea dintre beneficiar și autoritățile naționale.
Следва да бъде определена общата рамка за въвеждане на опростени процедури в контекста на обмена на информация между бенефициера и националните органи.

Este necesar să se prevadă o procedură simplificată pentru stabilirea poziției Comunității în această situație.
Следователно уместно е да се предвидят опростени процедури за определяне на позицията на Общността в такива случаи.