Какво е " UNEI PROCEDURI DE SELECȚIE " на Български - превод на Български

• процедура за подбор

Примери за използване на Unei proceduri de selecție на Румънски и техните преводи на Български

Comisia întocmește o listă de experți calificați pe baza competenței și experienței relevante și în urma unei proceduri de selecție deschise;
Комисията изготвя списък с квалифицирани експерти въз основа на необходимите компетенции и опит и след открита процедура по подбор;

În primul rând, recurenta susține că anularea rezultatului unei proceduri de selecție penalizează în mod excesiv terții în raport cu neregularitatea în discuție.
Първо, жалбоподателят твърди, че отмяната на резултатите от процедурата за подбор, що се отнася до третите лица, е прекомерна предвид допуснатата незаконосъобразност.

Eu”, să delege responsabilitatea gestionării, a atribuirii numerelor și a promovării acestuia, unei organizații separate, desemnate de Comisie pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii.
Eu“, да делегират отговорността за неговото управление, предоставянето на номера и популяризирането му на отделна съществуваща организация, определена от Комисията въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за подбор.

(9) Comisia ar trebui să desemneze, pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii, ținând seama de eficiența din punctul de vedere al costurilor și de simplitatea administrativă, un Registru pentru TLD-ul. eu.
(9) На основата на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за избор и като взема предвид ефективността на разходите и административната опростеност, Комисията следва да определи регистър за домейна от първо ниво. eu.

Orice angajamente pe care întreprinderea care obține dreptul de utilizare și le-a asumat pe parcursul unei proceduri de selecție competitive sau comparative.
Всички ангажименти на предприятието, което получава права за използване, поети в хода на конкурсна или сравнителна процедура за подбор.

Dacă nu sunteți ales în urma unei proceduri de selecție pentru o anumită poziție, totuși veți rămâne interesat de potențiala colaborare cu noi în viitor, vă vom păstra CV-ul pentru o perioadă de 3 ani sau până când vă retrageți consimțământul; altfel datele dvs.
O Ако нямате успех в процедурата за подбор на определена длъжност, но въпреки това продължавате да се интересувате от потенциално сътрудничество с нас в бъдеще, ние ще запазим Вашата автобиография за период от 3 години или докато не оттеглите Вашето съгласие;

Cu siguranță, nu există o„anulare automată” care ar presupune ca toate consecințele unei proceduri de selecție afectate de neregularități să fie desființate în mod mecanic.
Предвид горното със сигурност няма изискване за„автоматична отмяна“, при която да бъдат механично премахнати всички последици от една опорочена процедура за подбор.

Comisia de evaluare din cadrul unui concurs sau comitetul de selecție dispune de o largă putere de apreciere în privința condițiilor și a conținutului detaliat al probelor prevăzute în cadrul unui concurs sau al unei proceduri de selecție.
Конкурсната комисия или комисията по подбор разполага с широко право на преценка относно правилата и подробното съдържание на изпитите, предвидени в рамките на конкурс или процедура по подбор.

Consiliul de administrație îi desemnează pe membrii comitetului științific în urma unui apel la candidaturi și a unei proceduri de selecție transparente, după ce a consultat comitetul competent al Parlamentului European.
Управителният съвет назначава членовете чрез отправяне на прозрачна покана за представяне на кандидатури и процедура за подбор след консултация с компетентната комисия на Европейския парламент.

Întrucât, deși nu se poate exclude posibilitatea ca, în cadrul unei proceduri de selecție bazate pe candidaturi individuale, să nu existe candidați calificați de ambele sexe, principiul general al echilibrului de gen ar trebui respectat în ceea ce privește compoziția consiliilor de administrație ale BCE și ale autorităților de supraveghere;
Като има предвид, че макар да не може да се изключи възможността в отделна процедура за подбор въз основа на индивидуални заявления да няма квалифицирани кандидати от двата пола, общият принцип за баланс между половете следва да бъде спазван при определянето на състава на съветите на ЕЦБ и на надзорните органи;

În primul rând, este mai puțin probabil ca un candidat extern, în comparație cu unul„inițiat”, să cunoască toate normele aplicabile unei proceduri de selecție și, în consecință, eventuala existență a unei nereguli(28).
Първо, един външен кандидат, в сравнение с един„вътрешен“, е по-малко вероятно да знае всички правила, приложими към процедура за подбор, и съответно да разбере за евентуалното наличие на нередовност(28).

În sens mai larg, în ce condiții poate o neregulă comisă în cadrul unei proceduri de selecție să conducă la anularea tuturor actelor ulterioare care decurg din procedura de selecție, inclusiv a celor favorabile unor terți, cum ar fi listele de rezervă, deciziile de recrutare sau contractele de muncă?
В по-общ план, в кои случаи може нередовност, извършена в рамките на процедура за подбор, да доведе до отмяна на всички последващи мерки, произтичащи от тази процедура за подбор, включително тези, които са благоприятни за трети лица, като например списъци с издържали кандидати, индивидуални решения за назначаване или договори за наемане на работа?

Această lege prevede de asemenea calitatea intermediarului pentru exercitarea activității sale în Portugalia și înscrierea acestuia pe listele fiecăruia dintre sistemele publice de mediere, care se realizează prin intermediul unei proceduri de selecție, al cărei regulament a fost aprobat prin Ordinul nr. 282/2010 din 25 mai.
Този закон предвижда също така статут на посредник за осъществяване на дейността му в Португалия и включването на този посредник в списъците на всяка една публична система за медиация, която се осъществява посредством процедура за подбор, чието регулиране е одобрено със Заповед № 282/2010 от 25 май.

Sugestia noastră este mult mai modestă: pur și simplu, există o diferență considerabilă între derularea unei proceduri de selecție care este afectată de o anumită inegalitate tehnică între candidați și procedurile de selecție care au, de exemplu, un caracter(in)direct rasist ori sexist.
Идеята тук е по-скромна- просто има голяма разлика между процедурата за подбор, в която е допуснато някакво формално неравенство между кандидатите, и процедурите за подбор, които са например(не)пряко расистки или сексистки.

Altfel spus, deși este adevărat că interesul obiectiv al serviciului ar putea fi într‑adevăr acela de a garanta că acțiunea administrației respectă în general legea, interesul subiectiv al serviciului într‑un caz individual ar putea consta în validarea rezultatului unei proceduri de selecție și în menținerea numirilor făcute în pofida neregulii comise.
Казано по друг начин, обективният интерес на службата може наистина да е да се гарантира, че административната дейност общо взето е съобразена със закона, но пък субективният интерес на службата може в конкретния случай да изисква валидиране на резултата от процедура за подбор и запазване на назначенията, извършени въпреки допуснатата незаконосъобразност.

Conceperea unei proceduri de selecție nediscriminatorii și transparente și a unor criterii obiective în ceea ce privește selectarea operațiunilor, care să evite conflictele de interese, care garantează că cel puțin 50% din voturile privind deciziile de selecție sunt exprimate de parteneri care nu au statutul de autorități publice și permite selecția prin procedură scrisă;
Определяне на недискриминационна и прозрачна процедура за подбор и обективни критерии за избор на операции, които избягват конфликта на интереси и гарантират, че поне 50% от гласовете при решения за избор са от партньори, които не са публични органи, и предвижда възможност за подбор чрез писмена процедура;.

Membrii acestuia sunt numiți de Consiliul de administrație în urma unei cereri de candidaturi și a unei proceduri de selecție transparente care urmează să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Управителният съвет назначава членовете след провеждането по прозрачен начин на покана за представяне на кандидатури и процедура за подбор, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Or, este dificil de consiliat organizarea sistematică a unei proceduri de selecție pentru detașarea unui funcționar pe lângă un comisar, comparabilă cu cea care este organizată pentru ocuparea posturilor ce implică funcții de conducere de nivel mediu cu caracterul discreționar care, în principiu, caracterizează alegerea de către un comisar a colaboratorilor săi, detașați pe lângă acesta.
При все това систематичното организиране на процедура за подбор с цел командироване на длъжностно лице към даден комисар, която е сходна с процедурата за възлагане на длъжности от средно управленско ниво, трудно се съчетава с дискреционния характер, който по принцип е присъщ за подбора от страна на даден комисар на командированите към него сътрудници.

Regulile privind contribuția financiară la cheltuielile de călătorie și de ședere ale candidaților invitați să susțină teste în cadrul unui concurs sau al unei proceduri de selecție sau să participe la un interviu ori la un examen medical(se aplică procedurilor de selecție publicate începând cu 1 ianuarie 2018).
Правила за финансовото участие в покриването на пътните и дневните разноски на лицата, поканени на тестове, организирани в рамките на конкурс или процедура по подбор, или на събеседване или медицински прегледза процедури за подбор, публикувани от 1 януари 2018 г.

Această lege definește, de asemenea, statutul mediatorilor care lucrează în Portugalia și stabilește dispoziții pentru includerea acestora pe listele fiecăruia dintre sistemele de mediere publică; acest lucru se realizează prin intermediul unei proceduri de selecție, care este reglementată prin Ordonanța de punere în aplicare(Portaria) nr. 282/2010 din 25 mai 2010.
Този закон предвижда също така статут на посредник за осъществяване на дейността му в Португалия и включването на този посредник в списъците на всяка една публична система за медиация, която се осъществява посредством процедура за подбор, чието регулиране е одобрено със Заповед № 282/2010 от 25 май.

Parlamentul European organizează o procedură de selecție pe bază de calificări și probe pentru constituirea unei liste de candidați eligibili pentru ocuparea a 12 posturi de..
Европейският парламент организира процедура за подбор по документи и чрез изпити за съставянето на списък на успешно преминали процедурата за подбор кандидати за заемане на дванадесет длъжности на.

(a) criterii care stabilesc cine poate contribui cu date de intrare către administrator și o procedură de selecție a contribuitorilor;
Критерии, които определят кой може да доставя входящи данни на администратора, както и процедура за подбор на доставчиците на входящи данни;

După ce a promovat o procedură de selecție, noul Secretar General a fost numit consilier principal la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, cu începere de la 1 iulie 2014;
След като издържа успешно процедура за подбор, новият генерален секретар е назначен от 1 юли 2014 г. за главен съветник на Европейската банка за възстановяване и развитие;

Pe de o parte, administrația trebuie să reia o procedură de selecție și să întocmească o nouă listă de rezervă, în cazul în care aceasta dorește în continuare să ocupe un post vacant.
От една страна, администрацията трябва да проведе отново процедура за подбор и да състави нов списък с издържали кандидати, ако все още иска да запълни дадена свободна длъжност.

În situația în care o instituție sau un organism al Uniunii nu reușește să organizeze în mod legal o procedură de selecție în pofida hotărârilor anterioare ale Curții referitoare la același tip de selecție, se pot aplica măsuri mai severe(25).
В случаи, в които институция или орган на Съюза не организира законосъобразна процедура за подбор въпреки предходни решения на Съда, отнасящи се до същия вид подбор, може да са необходими по-сериозни мерки(25).

Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune(denumită în continuare„F4E” sau„recurenta”) a organizat o procedură de selecție în vederea recrutării de agenți contractuali.
Европейското съвместно предприятие за„ITER“ и развитието на термоядрената енергетика(наричано по-нататък„F4E“ или„жалбоподателят“) организира процедура за подбор на договорно наети служители.

Totuși, sunt oarecum dezamăgită de faptul că, deși numirile în SEAE se vor face printr-o procedură de selecție temeinică, pe bază de merit și având în vedere genul și echilibrul geografic, acest lucru tot nu garantează reprezentarea proporțională a cetățenilor din toate statele membre.
Все пак донякъде съм разочарована, че макар и назначенията в ЕСВД да бъдат направени чрез процедура за подбор, основана на заслуги и на база на равенството между половете и географския баланс, това все още не пропорционално представяне на представителите от всички държави-членки.

În cazul în care numărul de autorizații disponibile pentru o activitate este limitat din cauza cantității reduse de resurse naturale sau de capacitate tehnică, ar trebui adoptată o procedură de selecție dintre mai mulți potențiali candidați, cu scopul dezvoltării prin libera concurență a calității și condițiilor prestării de servicii disponibile pentru utilizatori.
Когато броят на разрешителните за дадена дейност е ограничен поради недостиг на природни ресурси или технически капацитет, следва да се прилага процедура за подбор между няколко кандидати, с цел развитието, чрез открита конкуренция, на качеството и условията на предоставяне на услуги за потребителите.

Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, furnizorii de servicii de finanțare participativă pot deține o participație financiară la o ofertă de finanțare participativă de pe platformele lor de finanțare participativă atunci când informațiile referitoare la respectiva participație sunt comunicate cu claritate clienților prin publicarea unor proceduri de selecție clare și transparente.
Чрез дерогация от първа алинея доставчиците на услуги за колективно финансиране могат да имат финансово участие в предложение за колективно финансиране, представено на техните платформи за колективно финансиране, при условие че те предоставят на клиентите си ясна информация за това участие чрез публикуването на процедурите за подбор по ясен и прозрачен начин.

(5) În cazul în care numărul licențelor disponibile pentru o anumită activitate este limitat din cauza cantității reduse de resurse naturale sau din cauza capacității tehnice reduse, fiecare parte aplică o procedură de selecție potențialilor candidați care oferă garanții depline în ceea ce privește imparțialitatea și transparența, inclusiv, în special, o publicitate adecvată a deschiderii, desfășurării și încheierii procedurii..
Когато броят на наличните лицензи за дадена дейност е ограничен поради недостиг на наличните природни ресурси или технически капацитет, всяка от страните прилага процедура за подбор на потенциални заявители, която предоставят пълни гаранции за безпристрастност и прозрачност, включително, по-специално, подходящо оповестяване относно започването, провеждането и приключването на процедурата..