Какво е " PROCEDURA DE EXAMINARE " на Български - превод на Български

• процедурата по разглеждане
• процедурата за изследване
• процедурата за оценяване
• производство за контрол

Примери за използване на Procedura de examinare на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de examinare în cadrul comisiei competente.
Процедура на разглеждане в компетентната комисия.

Sistemul de gestionare totală a calității cu procedura de examinare a proiectării(modulul H2) menționat în anexa A.
Пълна система за управление на качеството с процедура за проверка на проекта e(модул H2), посочен в приложение A.

Procedura de examinare dureaza aproximativ o ora, deci trebuie să ia cunoștință de fetale rata de inima si uterine pereții din jurul ei.
Процедура по разглеждане трае около един час, така че трябва да се установи стените сърдечна дейност на плода и матката около него.

Simptomele detectate într-un stadiu incipient accelerează semnificativ procedura de examinare și permit numirea tratamentului.
Симптомите, открити на ранен етап, значително ускоряват процедурата на изследването и позволяват назначаването на лечение.

Accesul la procedura de examinare a unei cereri de protecție internațională.
Достъп до процедурата за разглеждане на молба за международна закрила.

Reiese din decizia High Court din 9 februarie 2011(12) transmisă de instanța de trimitere că procedura de examinare a unei cereri de azil se desfășoară după cum urmează.
Видно от приложеното към акта за преюдициално запитване решение на High Court от 9 февруари 2011 г. процедурата за разглеждане на молба за убежище протича по следния начин.

Pregătirea pentru procedura de examinare a intestinului necesită o alimentație specială- timp de două sau trei zile trebuie să adere la o dietă fără zgură.
Подготовка за процедурата за изследване на червата изисква специално хранене- за два или три дни трябва да се придържат към безгъвка диета.

Articolul 3 din același regulament, intitulat„Accesul la procedura de examinare a unei cereri de protecție internațională”, prevede:.
Член 3 от същия регламент е озаглавен„Достъп до процедурата за разглеждане на молба за международна закрила“ и предвижда:.

Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru stabilirea metodologiei pe care statele membre ar trebui să o utilizeze în vederea monitorizării conformității site-urilor web internet în cauză cu cerințele respective.
Процедурата за разглеждане следва да се използва за определяне на методиката, която държавите членки да прилагат за наблюдение на съответствието на засегнатите уебсайтове с посочените изисквания.

Sistemul de gestionare totală a calității cu procedura de examinare a proiectării(modulul SH2) menționat în anexa A.2 la prezenta STI.
Пълна система за управление на качеството с процедура за проучване на проекта(модул SH2), посочен в приложение A. 2 към настоящата ТСОС.

Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care stabilește lista indicațiilor geografice menționate la prezentul articol alineatul(1), în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul(2).
Комисията приема акт за изпълнение, с който се изготвя списък на географските указания, посочени в параграф 1 от настоящия член, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.

Pregătirea specială a corpului pentru procedura de examinare prin metoda TRUS constă într-o dietă specială și curățarea intestinului cu o zi înainte.
Специалната подготовка на тялото за процедурата за изследване по TRUS метод се състои в специална диета и почистване на червата ден преди това.

În scopul aplicării marcajului CE, producătorul şi reprezentantul său autorizat în Comunitate trebuie să urmeze procedura de examinare CE de tip(menţionată în anexa III), coroborată cu:.
Производителят или неговият упълномощен представител в Общността трябва, за целите на полагането на маркировката СЕ, да следват процедурата за оценяване на тип СЕ, визирана в приложение III, в съчетание с:.

Biroul pentru Imigraţie şi Azil va întreprinde procedura de examinare a cererii de azil în acord atât cu legea ungară, cât şi cu dreptul internaţional'', a indicat biroul lui Viktor Orban.
Службата за имиграция и убежище ще проведе процедурата за оценка на убежището в съответствие с унгарското и международното право“, се казва още в съобщението.

Actele de punere în aplicare de stabilire a unor măsuri reparatorii menționate la alineatul(3) litera(b) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatele(2) și(3).
Актовете за изпълнение, с които се определят компенсационни мерки, посочени в параграф 3, буква б от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграфи 2 и 3.

Între timp, această procedură a fost înlocuită cu procedura de examinare a comitetului prevăzută la articolul 5 din Regulamentul(UE) 182/2011(17)(18).
Междувременно тази процедура беше заменена с процедурата по разглеждане от комитет, посочена в член 5 от Регламент(ЕС) № 182/2011(17)(18).

Procedura de examinare și de acceptare a conturilor nu întrerupe procesarea cererilor de plăți intermediare și nu duce la suspendarea plăților, fără a aduce atingere articolelor 46 și 47.
С процедурата на проверка и приемане на отчетите не се прекъсва обработката на заявленията за междинни плащания и тя не води до спиране на плащанията, без с това да се засягат членове 46 и 47.

Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 33 alineatul(2) și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatele(3) și(4) din Directiva 2002/21/CE.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 33, параграф 2, както и без да се засягат разпоредбите на член 9, параграфи 3 и 4 от Директива 2002/21/ЕО.

În termen de[trei luni] de la primirea proiectului de măsură, Comisia decide dacă îl aprobă prin intermediul unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 30 alineatul(2).
В срок от[3 месеца] от получаване на проекта за мярка Комисията взема решение дали да я одобри посредством акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 30, параграф 2.

Considerentul 13 menționează că procedura de examinare a cererilor ar trebui să fie eficientă și ușor de gestionat, ținând seama de volumul normal de lucru al administrațiilor statelor membre.
Съгласно съображение 13 процедурата за разглеждане на молби трябва да бъде ефективна и управляема, при отчитане на нормалното натоварване на администрациите на държавите членки.

Întrucât lista menţionată anterior ar trebui să fie întocmită; întrucât, în plus, trebuie să se stabilească norme privind procedura de examinare a unei cereri din partea unei ţări terţe pentru ca aceasta să fie inclusă în listă;
Като има предвид, че посоченият списък следва да бъде съставен; като има предвид, че, освен това, трябва да се определят подробни правила относно процедурата за проучване на заявлението на една трета страна с оглед нейното включване в списъка;

Comisia adoptă acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 25 alineatul(3), pentru a stabili lista informațiilor adecvate și relevante menționate la primele două paragrafe de la prezentul alineat.
Комисията приема актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 3, за да състави списък с подходящата и приложима информация, посочена в първите две алинеи от настоящия параграф.

(2) Modalitățile de transmitere a datelor către Comisie(Eurostat), inclusiv standardele în materie de schimb de date, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul(2).”.
Договореностите относно предаването на данни на Комисията(Евростат), включително стандартите за обмен на данни, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2.“.

În acest scop, Comisia adoptă decizii de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 28 alineatul(2), după notificarea statelor membre și a țării terțe în cauză cu cel puțin două luni în avans.
За тази цел Комисията приема решения за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 28, параграф 2, след като е уведомила държавите членки и съответната трета държава най-малко два месеца по-рано.

Comisia poate stabili dovezile operaționale pentru demonstrarea respectării cerințelor stabilite la alineatele(5) și(6), prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 31 alineatul(2).
Комисията може да определя вида на оперативните данни за доказване на спазване на изискванията по параграфи 5 и 6 посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, упомената в член 31, параграф 2.

Procedura de examinare de tip(modulul SB) pentru faza de proiectare și dezvoltare, în combinație cu procedura referitoare la sistemul de management al calității producției(modulul SD) pentru faza de producție; sau.
Процедурата за изследване на типа(модул SB) за етапа на проектиране и разработване, в комбинация с процедурата за управление на качеството на производството(модул SD) за етапа на производство; или.

În cazul unui răspuns negativ la ambele întrebări precedente, articolul 5 alineatul(3) din Regulamentul Bruxelles I trebuie interpretat în sensul că vizează și procedura de examinare a caracterului rezonabil al compensației menționate în prima întrebare?
Ако отговорите на двата предходни въпроса са отрицателни, трябва ли член 5, точка 3 от Регламент„Брюксел I“ да се тълкува в смисъл, че в обхвата му попада и описаното в първия въпрос производство за контрол на разумния характер на насрещната престация?

Procedura de examinare a cererilor de permise ar trebui să fie simplificată și să nu aducă atingere niciunui acord comercial, iar eventualele taxe administrative aferente ar trebui să fie limitate la costurile administrative legate de prelucrarea cererii.
Процедурата за разглеждане на заявления за издаване на разрешително следва да се рационализира, без да се засягат съществуващи търговски споразумения, а съпътстващата административна такса следва да се ограничи до размера на административните разходи, свързани с обработването на заявлението.

Rezultă că un resortisant al unei țări terțe care a solicitat azil nu intră- sau, după caz, nu mai intră- în domeniul de aplicare al Directivei returnare atât timp cât se desfășoară procedura de examinare a cererii sale de azil.
От изложеното следва, че подалият молба за убежище гражданин на трета страна не попада или евентуално престава да попада в приложното поле на директивата за връщане, докато трае производството за разглеждане на молбата му за убежище.

Procedura de examinare a unei cereri de exercitare a unei profesii reglementate trebuie încheiată în cel mai scurt timp şi avizată printr-o decizie motivată a autorităţii competente din statul membru gazdă, în cel mult patru luni de la depunerea dosarului complet al celui interesat.
Процедурата за разглеждане на молбата за упражняване на регламентирана професия трябва да приключи във възможно най-кратки срокове и да завърши с мотивирано решение на компетентния орган на приемащата държава-членка най-късно четири месеца, считано от подаването на пълното досие на заинтересованото лице.