Какво е " PROCEDURA DE INSOLVENȚĂ " на Български - превод на Български

• производството по несъстоятелност
• производство по несъстоятелност
• производствата по несъстоятелност
• производства по несъстоятелност

Примери за използване на Procedura de insolvență на Румънски и техните преводи на Български

Comisia Europeană- procedura de insolvență.
Европейска комисия- Производство по несъстоятелност.

Procedura de insolvență poate începe doar după depunerea unei cereri.
Производства по несъстоятелност могат да бъдат започнати само след подаване на молба.

Notificare privind procedura de insolvență(375 Kb).
Съобщение за производство по несъстоятелност(384 Kb).

Se va aplica procedura prevăzută la capitolul 386 cu privire la procedura de insolvență.
Прилага се процедурата, предвидена в глава 386 относно производствата по несъстоятелност.

Între timp, procedura de insolvență a fost suspendată.
В крайна сметка процедурата по несъстоятелност е прекратена.

Informații și documente privind procedura de insolvență.
Информация и документи относно производства по несъстоятелност.

Procedura de insolvență se deschide împotriva comercianților aflați în stare de insolvență..
Производство по несъстоятелност се открива за търговци в несъстоятелност..

Care sunt principalele caracteristici ale participării creditorilor la procedura de insolvență?
Кои са основните характеристики на участието на кредиторите в производството по несъстоятелност?

Instanța care a deschis procedura de insolvență și numărul de referință al cauzei, dacă există;
Съда, образувал производството по несъстоятелност, и номера на делото, ако има такъв;

O plângere pentru acte neautorizate în mod intenționat participă, de asemenea, la procedura de insolvență.
Иск за умишлено неразрешени действия също участва в производството по несъстоятелност.

Procedura de insolvență(societăți comerciale)(inclusiv lichidare voluntară de către creditori).
Производство по несъстоятелност(дружества)(включително доброволна ликвидация от кредиторите).

Legislația aplicabilă este stabilită prin Regulamentul(CE) nr. 1346/2000 privind procedura de insolvență.
Приложимото право се определя от Регламент(ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност.

Procedura de insolvență se bazează, inter alia, pe următoarele principii ce influențează participarea creditorilor.
Производствата по несъстоятелност се основават, наред с другото, на следните принципи, засягащи участието на кредиторите.

Competența pentru o acțiune care decurge direct din procedura de insolvență și care este strâns legată de aceasta.
Компетентност за разглеждане на искове, които произтичат пряко от производство по несъстоятелност и са тясно свързани с него.

Procedura de insolvență poate fi deschisă împotriva unei persoane care își exercită activitatea în mod disimulat prin intermediul unui debitor insolvent.
Производство по несъстоятелност се открива и за лице, което прикрива търговска дейност чрез неплатежоспособен длъжник.

Ratele de recuperare sunt mai mari în economiile în care restructurarea este procedura de insolvență cel mai des întâlnită.
Процентите на събиране на вземанията са по-високи в икономики, в които преструктурирането представлява най-често използваното производство по несъстоятелност.

Procedura de insolvență poate fi deschisă cu privire la o succesiune, cu condiția ca aceasta să nu fi fost acceptată în mod necondiționat.
Производство по несъстоятелност може да бъде образувано по отношение на наследство, при условие че то не е прието безусловно.

Formularul se publică pe portalul european e-justiție și se intitulează„Notificare privind procedura de insolvență”, denumire existentă în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii.
Формулярът се публикува на европейския портал за електронно правосъдие и носи заглавието„Съобщение за производство по несъстоятелност“ на всички официални езици на институциите на Съюза.

Procedura de insolvență poate fi introdusă împotriva comercianților și asociațiilor de persoane cu personalitate juridică care urmăresc un obiectiv economic.
Производства по несъстоятелност могат да се образуват срещу търговци и срещу сдружения на лица с юридическа правосубектност, които преследват стопанска цел.

În cazul în care planul de redresare este aprobat, instanța încheie procedura de insolvență și numește organul de supraveghere propus în plan sau ales de adunarea creditorilor.
С решението за утвърждаване на плана съдът прекратява производството по несъстоятелност и назначава надзорния орган, предложен в плана или избран от събранието на кредиторите.

Nu este relevant dacă creditorii și-au satisfăcut parțial creanța prin procedura de reducere a datoriilor sau dacă și-au înscris sau nu creanța în procedura de insolvență.
Без значение е дали кредиторите са били частично удовлетворени в рамките на производството по облекчаване на задължения и дори дали са присъединили вземането си в производството по несъстоятелност.

Competența de a deschide procedura de insolvență revine instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia se află centrul intereselor principale ale unui debitor.
Съдилищата на държавата членка, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника, са компетентни да образуват производство по несъстоятелност.

Analizează eventualele posibilități de a reorganiza membrii grupului care sunt vizați de procedura de insolvență, iar în cazul în care există această posibilitate, coordonează propunerea și negocierea unui plan coordonat de reorganizare;
Проучват дали съществуват възможности за оздравяване на членовете на групата, които са предмет на производство по несъстоятелност, и, когато има такива, координират усилията си за изготвяне на предложение и за провеждане на преговори по координиран план за оздравяване;

Procedura de insolvență pentru persoane juridice este reglementată prin legea XLIX din 1991 privind procedura de faliment și procedura de lichidare(Legea falimentului).
Производствата по несъстоятелност за юридически лица се уреждат от Закон XLIX от 1991 г. относно производството по несъстоятелност и производството по ликвидация(Закон за несъстоятелността)..

În temeiul articolului 612 din Legea privind comerțul, procedura de insolvență nu poate fi deschisă împotriva unei întreprinderi publice care exercită un monopol de stat sau care a fost înființată în temeiul unei legi speciale.
Не се открива производство по несъстоятелност за търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон.

Procedura de insolvență nu implică întreruperea activității debitorului, acesta putând să continue activitatea societății sale, în conformitate cu acordul convenit pentru autorizarea sau suspendarea competențelor sale.
Производството по несъстоятелност не изисква прекъсване на дейността на длъжника и той може да продължи работата на своето дружество, съгласно договореното споразумение за разрешаване или прекратяване на неговите правомощия.

Poziția acestora în procedura de insolvență este mai nesigură, de regulă nivelul estimat de acoperire al creanțelor acestora, conform datelor statistice, fiind mult mai mic.
Техният статут в производството по несъстоятелност е по-слаб и статистиката показва, че очакваното равнище на удовлетворяване на вземанията им обикновено е много по-ниско.

Procedura de insolvență trebuie desfășurată astfel încât niciuna dintre părți să nu fie afectată neloial sau avantajată ilegal și să se asigure satisfacerea creditorilor într-o manieră rapidă, economică și cât mai eficientă;
Производството по несъстоятелност трябва да се проведе по начин, който не позволява несправедливо ощетяване или незаконно облагодетелстване на коя да е от страните и който позволява кредиторите да бъдат удовлетворени бързо, икономично и във възможно най-голям размер;

Taxa de timbru datorată pentru procedura de insolvență și toate celelalte cheltuieli suportate până la data intrării în vigoare a hotărârii de deschidere a procedurii de insolvență;.
Държавната такса за производството по несъстоятелност и останалите разноски, направени до влизане в сила на решението за откриване на производство по несъстоятелност;.

Termenul pentru depunerea unei cereri în procedura de insolvență- o lună și, respectiv, trei luni de la înscrierea în Registrul comerțului a deciziei de deschidere a procedurii de insolvență(articolele 685 și 688 din Legea privind comerțul).
Срокът за предявяване на вземания в производството по несъстоятелност- до един месец, съответно до три месеца от вписване в търговския регистър на решението за откриване на производството по несъстоятелност/ чл. 685 и чл. 688 от ТЗ/.