Какво е " PROCEDURA DE INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• процедурата за нарушение
• процедура за нарушение

Примери за използване на Procedura de infringement на Румънски и техните преводи на Български

Altfel se va declanșa procedura de infringement.
В противен случай ще е налице процесуално нарушение.

Polonia a trimis o moţiune Comisiei Europene solicitându-i să întrerupă procedura de infringement.
Полша изпрати молба на Европейската комисия да прекрати процедурата за нарушение.

Comisia Europeană continuă procedura de infringement împotriva Ungariei pentru legea ONG-urilor.
Европейската комисия засилва процедурата за нарушение срещу УНГАРИЯ за Закона за НПО.

Avizul motivat reprezintă pasul următor în procedura de infringement.
Мотивираното становище представлява вторият етап в процедурата за нарушение.

Transporturi: Comisia Europeana a deschis procedura de infringement privind aplicarea legii germane a salariului minim în sectorul transporturilor.
Европейската комисия(ЕК) започна процедура за нарушение за прилагането на немския Закон за минималната работна заплата в транспортния сектор.

Scrisoarea de notificare oficială este primul pas din procedura de infringement.
Уведомителното писмо е първата стъпка от процедурата за нарушение.

Tot astăzi, Comisia a anunțat că a decis să închidă procedura de infringement și gestionarea plângerilor în domeniul comerțului paralel cu medicamente pentru uz uman formulate împotriva Poloniei, României și Slovaciei.
Европейската комисия днес реши да закрие процедурите за нарушение и разглеждането на жалби в областта на паралелната търговия с лекарства в хуманната медицина срещу Полша, Румъния и Словакия.

Polonia a trimis o moţiune Comisiei Europene, solicitându-i să întrerupă procedura de infringement în curs.
Полша изпрати молба на Европейската комисия да прекрати процедурата за нарушение.

Procedura de infringement a fost începută încă din luna mai a anului trecut iar nici până în prezent Comisia nu a fost notificată că țările ar fi luat măsuri pentru adoptarea directivei Uniunii.
Процедурите за нарушение бяха открити през май миналата година и до днес комисията не е получила уведомление, че са предприети необходимите мерки за прилагане на директивата в съответното национално законодателство.

Comisia Europeană pornește procedura de infringement.
Европейската комисия открива процедура за нарушение срещу.

Comisia a deschis procedura de infringement împotriva Sloveniei în luna ianuarie, anul curent, iar acum trimite un aviz motivat(a doua etapă a procedurii de infringement)..
През януари тази година Комисията откри производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Словения, а сега изпраща мотивирано становище(втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения)..

Dacă statele membre nu au preluat migranţi în cele din urmă sau nu îşi schimbă poziţia lor în următoarele săptămâni, ar trebui atunci să avem în vedere ultimul pas în procedura de infringement, aducând Polonia, Ungaria şi Republica Cehă în faţa Curţii Europene de Justiţie”, conform Agerpres.
Ако страните членки, които не са приели изобщо никакви бежанци или отдавна не са приемали такива, не променят подхода си в близките седмици, Комисията трябва да обмисли да направи последната стъпка в процедурата по нарушения и да изправи пред Съда на ЕС Полша, Чехия и Унгария“, предаде Ройтерс, цитирана от БТА.

Cel mai recent exemplu este cel al Slovaciei pentru care a fost demarată procedura de infringement după ce marile magazine de acolo au fost obligate să publice detalii despre ponderea produselor locale în cifra lor de afaceri.
Най-пресният пример е този в Словакия, където е започнала процедура за нарушение, след като големите магазини в страната са задължени да публикуват информация за дела на местните продукти в техния оборот.

Sperăm că procedura de infringement declanşată de Comisia Europeană săptămâna trecută privind noul regim disciplinar pentru judecători va permite unele îmbunătăţiri, în special în ceea ce priveşte dreptul la un recurs eficient în faţa unui tribunal independent şi imparţial", se menţionează într-o declaraţie franco-germană.
Надяваме се, че наказателната процедура, започната от ЕК миналата седмица заради новия дисциплинарен режим за съдиите ще доведе до някои подобрения, в частност на правото на ефективно правораздаване от независим и безпристрастен съд", се казва във френско-германското изявление.

Daca statele membre care nu au relocat deloc(migranti- n. red.) sau nu au mai facut acest lucru de mult timp nu isi schimba abordarea in urmatoarele saptamani, atunci vor analiza un ultim pas in procedura de infringement- reclamarea Poloniei, Ungariei si Cehiei la Curtea Europeana de Justitie", a declarat comisarul european pentru migratie, Dimitris Avramopoulos, relateaza Reuters.
Ако страните членки, които не са приели изобщо никакви бежанци или отдавна не са приемали такива, не променят подхода си в близките седмици, Комисията трябва да обмисли да направи последната стъпка в процедурата по нарушения и да изправи пред Съда на ЕС Полша, Чехия и Унгария“, предаде Ройтерс, цитирана от БТА.

Cel mai recent exemplu este cel al Slovaciei, fata de care a fost demarata procedura de infringement dupa ce marile magazine din aceasta tara au fost obligate sa publice detalii despre ponderea produselor locale in cifra lor de afaceri.
Най-пресният пример е този в Словакия, където е започнала процедура за нарушение, след като големите магазини в страната са задължени да публикуват информация за дела на местните продукти в техния оборот.

Procedură de infringement împotriva Ungariei.
Наказателната процедура срещу Унгария.

O nouă procedură de infringement împotriva Poloniei.
Нова наказателна процедура срещу Полша.

Comisia Europeană a declanșat trei proceduri de infringement împotriva țării noastre.
Европейската комисия е образувала още три наказателни процедури срещу страната ни.

Comisia Europeană a deschis o nouă procedură de infringement….
Еврокомисията откри нова наказателна процедура….

Comisia a lansat proceduri de infringement împotriva celor trei state în iunie și le-a avertizat luna trecută că urmează și alte acțiuni.
Брюксел стартира т. нар. процедура за нарушение срещу трите държави през юни и ги предупреди за по-нататъшни действия.

La sfârşitul anului 2012 existau mai puţine proceduri de infringement deschise în UE decât la finalul lui 2011.
В края на 2012 г. е имало по-малък брой образувани производства за установяване на нарушение, отколкото в предходни години.

Comisia Europeană va continua să aplice proceduri de infringement pentru a se asigura că aceste reguli sunt implementate corect.
Комисията ще продължи да прилага процедури за нарушение, за да гарантира правилното прилагане на съответните европейски правила.

În 2015, CE a lansat proceduri de infringement împotriva ţarilor care au discriminat investitorii din alte state UE şi au creat restricţii disproporţionate ale investiţiilor transfrontaliere.
През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.

Cererea CE a luat forma unui aviz motivat(a doua etapă a procedurii de infringement).
Това искане е под формата на мотивирано становище(втори етап от процедурата за нарушения).

În 2015, CE a lansat proceduri de infringement împotriva statelor membre care au discriminat investitorii din alte state UE și au creat restricții disproporționate la investițiile transfrontaliere.
През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.

Independent de aceasta propunere, Comisia Europeana, ca un garant al Tratatului, va continua sa urmareasca procedurile de infringement acolo unde este necesar impotriva statelor membre in cazurile in care legea nationala nu este conforma cu Tratatul si Reglementarea.
Независимо от това предложение, Комисията- като пазител на Договора- ще продължи също така да открива процедури за нарушения срещу страните членки, когато това е необходимо- в случаи, когато националното законодателство не е приведено в съответствие с Договора и Регламента.

Independent de această propunere, Comisia Europeană, ca un garant al Tratatului, va continua să urmăreacsă procedurile de infringement acolo unde este necesar împotriva statelor membre în cazurile în care legea naţională nu este conformă cu Tratatul şi Reglementarea.
Независимо от това предложение, Комисията- като пазител на Договора- ще продължи също така да открива процедури за нарушения срещу страните членки, когато това е необходимо- в случаи, когато националното законодателство не е приведено в съответствие с Договора и Регламента.

În 2015, Comisia Europeană a lansat proceduri de infringement împotriva statelor membre care au discriminat investitorii din alte state UE şi au creat restricţii disproporţionate la investiţiile transfrontaliere.
През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.

Dacă nu se va face nimic până la următorul nostru raport din iunie, Comisia nu va ezita să își folosească puterile date de tratate și să deschidă proceduri de infringement”, a spus Avramopoulos.
Ако не бъдат предприети никакви действия преди следващия доклад(на Европейската комисия) през юни, Комисията няма да се поколебае да се възползва от правомощията си според договорите и да започне процедури за нарушения“, допълни Аврамопулос.