Какво е " PROCEDURA DE ACORDARE " на Български - превод на Български

• процедурата за предоставяне
• процедура за издаване
• процедурата за издаване
• процедурите за предоставяне
• процедурата за даване

Примери за използване на Procedura de acordare на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de acordare a restituirii sau a remiterii.
Процедура за разрешаване на възстановяване или опрощаване.

Federaţia Rusă a simplificat procedura de acordare a cetăţeniei ruse….
Руската федерация облекчава процедурата за получаване на гражданство.

Procedura de acordare sau de refuzare a autorizației 1.
Процедура за издаване или за отказ на лиценз 1.

Articolul 13 din Tratatul MES, intitulat„Procedura de acordare a unui sprijin pentrustabilitate” stipulează:.
Член 13 от Договора за ЕМС, озаглавен„Процедура по предоставяне на подкрепа за стабилност“, гласи:.

Procedura de acordare a autorizației și asistența financiară a Uniunii.
Процедура за издаване на разрешения и финансово подпомагане от Съюза.

(2) În măsura în care este posibil, subiectul participă la procedura de acordare a consimțământului în cunoștință de cauză.
Участникът, доколкото е възможно, взема участие в процедурата за даване на информирано съгласие.

Procedura de acordare a acestei autorizaţii este stabilită în anexa VII.
Процедурата по предоставянето на такова разрешение е определена в приложение VII.

Potrivit propunerii Comisiei, condițiile și procedura de acordare a statutului vor deveni mai simple și mai clare în Uniunea Europeană.
Според предложението на Комисията условията и процедурата за предоставяне на статут в Европейския съюз ще се опростят и изяснят.

Procedura de acordare a unei autorizații în temeiul WRG 1959 trebuie să fie considerată o punere în aplicare a directivei menționate(91).
Процедурата по даване на разрешение съгласно WRG 1959 трябва да се разглежда като прилагане на тази директива(91).

Vize, azil, imigrare- Politica privind azilul- Procedura de acordare și de retragere a statutului de refugiat în statele membre.
Визи, убежище, имиграция- Политика относно убежището- Процедура за предоставяне и отнемане на статут на бежанец в държавитечленки.

Procedura de acordare și de refuzare a autorizației pentru furnizarea de servicii auxiliare de tip bancar.
Процедура за издаване и отказ от издаване на лиценз за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип.

În plus, Regulă 39 din Regulamentul de arbitraj ICSID stabilește procedura de acordare a măsurilor provizorii în arbitraj ICSID de investiții.
В допълнение, правило 39 на арбитражните правила на ICSID излага на процедурата за предоставяне на временни мерки в ICSID инвестиционен арбитраж.

Procedura de acordare a unui sprijin pentru stabilitate în favoarea unui membru al MES este descrisă la articolul 13 din Tratatul MES în următorii termeni:.
Процедурата по предоставяне на подкрепа за стабилност на член от ЕМС е описана в член 13 от Договора за ЕСМ, както следва:.

Decizia globală emisă de autoritatea competentă unică este singura decizie obligatorie din punct de vedere juridic care rezultă din procedura de acordare de autorizații.
Цялостното решение, издадено от единния компетентен орган, е единственото правно обвързващо решение, произтичащо от процедурата за издаване на разрешение.

Moscova va simplifica procedura de acordare a cetățeniei ruse pentru locuitorii din Transnistria.
Русия ще улесни процеса по получаване на руско гражданство за гражданите на Приднестровието.

Directiva în litigiu are ca obiect tocmai stabilirea regulilor comune și a principiilor de bază care reglementează procedura de acordare și de retragere a statutului de refugiat în statele membre.
Спорната директива има за цел именно да определи общите правила и основните принципи, уреждащи процедурата за предоставяне и отнемане на статута на бежанец в държавите-членки.

Trebuie menționat că procedura de acordare de asistență financiară victimelor terorismului va fi modificată în 2018.
Следва да се отбележи, че процедурата за предоставяне на финансова помощ за жертвите на тероризъм ще бъде променена през 2018 г.

(h) durata concediului cu plată la care are dreptul lucrătorul sau, dacă durata acestuia nu poate fi indicată atunci când sunt furnizate informațiile, procedura de acordare și de stabilire a acestui drept la concediu;
Продължителността на платения отпуск, на който работникът има право, или, когато това не може да бъде посочено в момента на предоставяне на информацията, процедурите за предоставяне и определяне на това право на отпуск;

Cu toate acestea, procedura de acordare a unui astfel de drept ar trebui, în orice caz, să fie obiectivă, transparentă, nediscriminatorie și proporțională.
Процедурата за предоставяне на такова право обаче при всички случаи следва да бъде обективна, прозрачна, недискриминационна и пропорционална.

(i) durata concediului de odihnă plătit la care are dreptul lucrătorul sau, dacă durata acestuia nu poate fi indicată atunci când sunt furnizate informațiile, procedura de acordare și de stabilire a acestui concediu;
Продължителността на платения отпуск, на който работникът има право, или, когато това не може да бъде посочено в момента на предоставяне на информацията, процедурите за предоставяне и определяне на този отпуск;

Prevederile naţionale care guvernează procedura de acordare a consimţământului pentru donarea de organe, a căror selecţie rămâne în jurisdicţia statelor membre, nu sunt afectate sub nicio formă.
Националните разпоредби, уреждащи процедурата за даване на съгласие за даряване на органи, изборът на които остава от компетентността на държавите-членки, не са засегнати по никакъв начин.

Procedura de acordare a azilului pe insula grecească, pe care refugiații nu mai dreptul să o părăsească, trebuie încheiată în câteva zile, maximum câteva săptămâni.
Процедурите за предоставяне на убежище на гръцките острови, които бежанците нямат право да напуснат от момента на сключването на споразумение между ЕС и Турция, на теория трябваше да бъде изработена няколко дни по-късно или най-много седмици.

Competenţa exclusivă a Bisericii Autocefale de a începe şi încheia procedura de acordare a autonomiei unei părţi din jurisdicția sa canonică; Bisericile Autonome nu se întemeiază în spaţiul geografic al diasporei ortodoxe;
Изключителната компетентност на автокефалната църква да инициира и завършва процедурата за предоставяне на автономия на частта от своята канонична юрисдикция, макар, че на територията на православната диаспора автономни църкви не се учредяват.

Procedura de acordare a unui permis de comerț paralel este întreruptă din ziua în care solicitarea de informații este trimisă autorității competente a statului membru de origine până la furnizarea informațiilor complete solicitate către autoritatea competentă a statului membru de introducere.
Процедурата за издаване на разрешително за паралелна търговия се прекъсва от деня, в който искането за информация е изпратено на компетентния орган в държавата-членка по произход, до получаването на исканата пълна информация от компетентния орган на държавата-членка на въвеждане.

(4) Autoritatea competentă înregistrează instalația medie de ardere sau demarează procedura de acordare a unei autorizații pentru aceasta, în termen de o lună de la furnizarea de către operator a informațiilor prevăzute la alineatul(3).
Компетентният орган регистрира или започва процедура за издаване на разрешително на средната горивна инсталация в срок от един месец след подаване на информацията, посочена в параграф 3, от оператора.

Pentru a iniția procedura de acordare de autorizații, promotorul proiectului notifică în scris proiectul autorității competente unice a statelor membre implicate și include o descriere detaliată a proiectului.
С цел да се открие процедура за издаване на разрешение, организаторът на проекта нотифицира проекта в писмен вид пред единния компетентен орган на съответните държави членки и включва подробно описание на самия проект.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că termenul necesar pentru procedura de acordare a autorizației de fabricație să nu depășească 90 de zile de la data primirii cererii de către autoritatea competentă.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че времето необходимо за процедурата за издаване на разрешително за производство, не превишава 90 дни от деня, в който компетентния орган е получил заявлението.

Pentru a iniția procedura de acordare de autorizații, promotorul proiectului notifică în scris proiectul autorității competente unice a statelor membre implicate sau, după caz, autorității competente comune și include o descriere detaliată a proiectului.
С цел да се открие процедура за издаване на разрешение, организаторът на проекта нотифицира проекта в писмен вид пред единния компетентен орган на съответните държави членки или, когато е уместно, пред съвместния компетентен орган, и включва подробно описание на самия проект.

Asistența judiciară din partea statului este una dintre metodele de acordare a ajutorului, iar procedura de acordare a ajutorului de stat în procedurile civile este reglementată de regulamentul de procedură al Codului de procedură civilă.
Държавната правна помощ е един от начините за предоставяне на помощ и процедурата за предоставяне на държавна помощ в рамките на гражданското производство се урежда от процедурния правилник на Гражданския процесуален кодекс.

Coordonatorul european menționat la articolul 45 din Regulamentul(UE) nr. 1315/2013 este împuternicit să urmărească îndeaproape procedura de acordare de autorizații pentru proiectele transfrontaliere de interes comun și să faciliteze contactele dintre autoritățile competente implicate.
Европейският координатор, посочен в член 45 от Регламент(ЕС)² № 1315/2013, се оправомощава да следи отблизо процедурата за издаване на разрешение за трансгранични проекти от общ интерес и да улеснява контактите между участващите компетентни органи.