Какво е " DECIZIA DE ACORDARE " на Български - превод на Български

• решението за предоставяне
• решението за отпускане
• решението за издаване
• решение за отпускане
• решението за даване

Примери за използване на Decizia de acordare на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz, motivele se precizează în decizia de acordare.
В такъв случай се посочват мотиви в решението за отпускане на безвъзмездни средства.

Decizia de acordare a fost publicată în Buletinul oficial al OCSP din 15 decembrie 2004.
Решението за предоставяне е публикувано в Официален бюлетин на СОСР на 15 декември 2004 г.

(c) confirmarea faptului că lucrările sunt conforme cu decizia de acordare a ajutorului;
Удостоверяване за съответствието на извършената работа с решението за отпускане на помощта;

Din cauza acestui lucru, decizia de acordare a unui credit se ia pe baza informatiilor oferite de catre Client.
Решение за отпускане на кредита се взима само на база на предоставената от клиента информация.

Ministrul adjunct de Interne al Croaţiei, Zarko Katic(centru), a anunţat decizia de acordare a azilului.[UNHCR].
Помощник-министърът на вътрешните работи на Хърватия Жарко Катич(в средата) обяви решението за даване на убежище.[Върховен комисар на ООН по правата на човека].

Decizia de acordare a sprijinului nu poate fi luata mai târziu de 18 luni de la data.
Индивидуалното решение за отпускане на помощта ще бъде взето не по-късно от 18 месеца след датата на създаване.

(b) executarea proiectelor în conformitate cu condiţiile din decizia de acordare şi cu obiectivele prevăzute în proiecte;
Изпълнението на проектите в съответствие с условията на Решението за предоставяне и целите на проектите;

Decizia de acordare a asistenței juridice este luată fie de instanță, fie de un organism administrativ numit Biroul național pentru asistență juridică.
Решението за предоставяне на правна помощ се взима или от съда, или от административен орган, наречен Национално бюро за правна помощ.

Vom fi bucuroși să vă ajutăm în orice mod, însă vă rugăm să fiți conștienți de faptul că decizia de acordare a creditelor revine instituției dumneavoastră de origine.
Ще се радваме да Ви съдействаме по какъвто и да е начин, но можем да Ви информираме, че решението за отпускане на кредити почива на вашата институция.

În decizia de acordare a unei derogări, Comisia prevede în ce măsură derogarea trebuie să țină cont de aplicarea codurilor de rețea și a orientărilor.
В своето решение за предоставяне на дерогация Комисията посочва степента, в която дерогацията трябва да отчита прилагането на мрежовите кодекси и насоки.

Pentru Skytrax, consecvența și constanța cu care Lufthansa a avansat cu modernizarea serviciior au fost elemente cheie în decizia de acordare a celor 5 stele.
За Skytrax последователността и постоянството, с които Lufthansa извършва модернизация на своите продукти, беше ключов фактор в решението за присъждане на петата звезда.

Decizia de acordare a ajutorului prevede modalităţile corespunzătoare pentru efectuarea de modificări, diferenţiindu-le pe baza caracterului şi importanţei acestora.".
Решението за отпускане на помощ съдържа съответните условия за внасяне на изменения, които да се разграничават според естеството и значимостта им.".

Dispoziția menționată nici nu ar conține o limitare potrivit căreia numai obținerea frauduloasă a statutului ar putea lipsi decizia de acordare de orice autoritate juridică.
Посочената разпоредба не съдържала и ограничение, според което само получаването чрез измама на статута да може да лиши решението за предоставяне от всякаква правни сила.

Or, decizia de acordare nu ar fi exclusă de la orice control jurisdicțional în măsura în care toți cei afectați în mod direct și individual o pot ataca în fața camerei de recurs.
Решението за предоставяне обаче не било изключено от съдебен контрол, доколкото всички лица, които са пряко и лично засегнати, могат да го оспорват пред отделението по жалбите.

În opinia reclamantei, recursul prevăzut la articolul 67 din regulamentul de bază este singura cale efectivă de care dispune pentru a ataca decizia de acordare.
Според жалбоподателя жалбата по член 67 от основния регламент е единственото ефективно средство за защита срещу решението за предоставяне, с което той разполага.

Decizia de acordare a finanțării din partea UE va fi luată de instituții financiare locale, cum ar fi băncile, societățile de garantare sau investitorii de capital de risc.
Решението за предоставяне на финансиране от страна на ЕС се взема от местната финансова институция, като например банка, гаранционно дружество или инвеститор в дялов капитал.

(7) întrucât Comisia trebuie informată dacă măsurile sunt puse în aplicare în conformitate cu condiţiile şi în limita de timp stabilite în decizia de acordare a ajutorului;
(7) като има предвид, че Комисията следва да бъде информирана, че мерките се осъществяват в съответствие с условията и в рамките на определен период, определен в решението за предоставяне на помощ;

Aceste informații trebuie să fie publicate după ce s-a luat decizia de acordare a ajutorului, trebuie să fie păstrate timp de cel puțin 10 ani și trebuie să fie puse la dispoziția publicului larg, fără restricții(20).
Тази информация трябва да се публикува, след като бъде взето решението за отпускане на помощта, да се съхранява в продължение на най-малко 10 години и да бъде достъпна за широката общественост без ограничения(20).

(1) se angajează, de regulă, sub formă de tranşe anuale. Totuşi, în anumite cazuri, Comisia poate angaja întreaga valoare a asistenţei financiare atunci când adoptă decizia de acordare a asistenţei.
Въпреки това, в подходящи случаи, Комисията може да поеме общия размер на предоставената помощ, при приемането на решението за предоставяне на помощта.

(ii) La decizia de acordare a unei derogări, se ia în considerare, analizându-se fiecare caz în parte, nevoia de a impune condiţii privind durata derogării şi accesul nediscriminator la interconectare.
(ii) При вземане на решение за предоставяне на освобождаване, за всеки отделен случай следва да се отчете нуждата от налагането на условия, свързани със срока на освобождаване и недискриминационен достъп до междусистемния електропровод.

În termen de două luni de la primirea unei notificări, Comisia poate solicita ca autoritatea de reglementare sau statul membru respectiv să modifice sau să retragă decizia de acordare a unei scutiri.
В рамките на два месеца след получаването на уведомлението, Комисията може да помоли съответния регулаторен орган или държава-членка да поправи или оттегли решението за предоставяне на освобождаване.

Aceste informații trebuie să fie publicate după ce s-a luat decizia de acordare a ajutorului, trebuie să fie păstrate timp de cel puțin 10 ani și trebuie să fie puse la dispoziția publicului larg, fără restricții(20).
Тази информация трябва да бъде публикувана след като решението за отпускане на помощта е било взето, трябва да се съхранява най-малко в продължение на 10 години и трябва да бъде на разположение на широката публика без ограничения(57).

În termen de opt săptămâni de la primirea acestei notificări, Comisia poate solicita statului membru respectiv sau autorității desemnate să modifice sau să retragă decizia de acordare a derogării.
В срок от осем седмици след получаване на уведомлението, Комисията може да поиска от държавата-членка или определената компетентна власт да поправи или оттегли решението за даване на разрешение за дерогация.

La Bucureşti, liderii NATO au convenit că, dacă Atena şi Skopje vor putea ajunge la un compromis, decizia de acordare a unei invitaţii către Macedonia ar putea fi luată la nivel ambasadorial, fără obligativitatea aşteptării unui nou summit.
В Букурещ лидерите на НАТО бяха единодушни, че ако Атина и Скопие успеят да постигнат компромис, решение за връчване на покана на Македония може да бъде взето на ниво посланици, без да е необходимо да се чака друга среща на върха.

Data operativă pentru rata de conversie care se aplică primei pentru defrişare menţionate în art. 1 din Regulamentul(CE) nr. 2200/97 este 1 ianuarie a anului în care este luată decizia de acordare a primei.
Оперативното събитие за обменния курс, който се прилага за премията за окопаване, посочена в Член 1 от Регламент(ЕО) № 2200/97, е 1 януари на годината, в която е взето решението за предоставяне на премията.

(i) care au fost efectiv realizate în perioada eligibilă prevăzută în decizia de acordare şi care pot fi justificate cu facturi însoţite de dovada plăţii sau cu documente contabile cu valoare justificativă echivalentă;
Които действително са направени в рамките на периода за извършване на допустими разходи, посочен в Решението за предоставяне, и които могат да бъдат подкрепени с фактури или счетоводни документи с равностойна доказателствена стойност;

(8) În termen de 50 de zile lucrătoare din ziua următoare datei primirii notificării în temeiul alineatului(7), Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite ca organismele de notificare să modifice sau să retragă decizia de acordare a unei scutiri.
В срок от 50 работни дни от деня, следващ деня на получаването на нотификацията по параграф 7 Комисията може да вземе решение да изиска от нотифициращите органи да изменят или отменят решението за предоставяне на освобождаване.

Solicitantul este informat despre decizia de acordare a unei autorizaţii sau despre motivele respingerii cererii în treizeci de zile de la depunerea cererii sau după primirea de către autorităţile vamale a informaţiilor care lipseau sau a informaţiilor suplimentare solicitate.
Заявителят бива информиран за решението за издаване на разрешение или за мотивите за отхвърляне на заявлението в срок от трийсет дни след внасянето на заявлението или след получаване от страна на митническите власти на поисканите липсващи или допълнителни сведения.

Certificat de naștere sau un certificat echivalent prevăzut de legislația primei țări de origine(dacă străinul este refugiat și nu poate prezenta certificatul de naștere, este suficientă decizia de acordare a azilului politic).
Удостоверение за раждане или друго еквивалентно удостоверение, предвидено в законодателството на държавата на първото гражданство(ако чуждестранното лице е бежанец и не е в състояние да представи удостоверение за раждане, е достатъчно и решението за предоставяне на политическо убежище).

Consider că decizia de acordare a unor facilităţi pentru microentităţi ar trebui reglementată la nivel european și să nu revină fiecărui stat membru, doar în acest fel atingându-se performanța de reducere a birocraţiei pentru micro-întreprinderi și de generare a unui echilibru.
Считам, че решението за предоставяне на някои улеснения за микросубекти трябва да се регулира на европейско равнище, а не да се разглежда от всяка държава-членка. Това е единственият начин успешно да се намали бюрокрацията за микропредприятията и да се постигне баланс.