Какво е " PREVĂZUTE DE DECIZIA " на Български - превод на Български

• предвидени в решение
• определени в решение

Примери за използване на Prevăzute de decizia на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, nu a fost inițiată nicio acțiune în justiție împotriva statelor membre care nu respectă obligațiile prevăzute de Decizia(UE) 2015/1601.
При все това не бяха предприети никакви правни действия спрямо държавите членки, които не спазват задълженията, предвидени в Решение(ЕС) 2015/1601.

Decizia Consiliului din 30 mai 2005 de ajustare a indemnizațiilor prevăzute de Decizia 2003/479/CE privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului.
Решение на Съвета от 27 юни 2006 година за коригиране на надбавките, предвидени в Решение 2003/479/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командировани в генералния секретариат на Съвета.

Medicul veterinar oficial se asigură de efectuarea tuturor operaţiilor necesare pentru actualizarea bazei de date prevăzute de Decizia 92/438/CEE.
Официалният ветеринар гарантира, че са извършени всички операции, необходими за поддържане на базата данни и предвидени в Решение 92/438/ЕИО.

Prezentul regulament ar trebui să reflecte normele privind exporturile și importurile de deșeuri în și din țările și teritoriile de peste mări prevăzute de Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană(„decizie de asociere peste mări”)(13).
Настоящият регламент следва да отразява правилата относно износ и внос на отпадъци към и от отвъдморските страни и територии, определени в Решение 2001/822/EО на Съвета от 27 ноември 2001 г. относно асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност(Решение за отвъдморско асоцииране)(13).

Fabricanţii de produse din categoria"saltele de pat" care au solicitat acordarea etichetei ecologice înainte de 1 septembrie 2002 pot să primească eticheta ecologică în condiţiile prevăzute de Decizia 98/634/CE.
Производителите на продукти от категорията"матраци", заявили знака за екомаркировка преди 1 септември 2002 г., могат да го получат при условията, предвидени в Решение 98/634/ЕО.

La momentul adoptării deciziei atacate, Consiliul nu ar fi avut niciun motiv să considere că se vor atinge rapid capacitățile de primire prevăzute de Decizia 2015/1523 și că ar fi necesar, prin urmare, să se prevadă capacități suplimentare în cadrul deciziei atacate.
Към момента на приемане на обжалваното решение Съветът не е имал никаква причина да смята, че предвиденият в Решение 2015/1523 капацитет на приемане ще бъде достигнат бързо, поради което ще се окаже необходимо предвиждането на допълнителен капацитет в рамките на обжалваното решение..

Producătorii de produse din categoria"articole de încălţăminte", care au solicitat eticheta ecologică înainte de 1 aprilie 2002, o pot obţine până la 31 martie 2003, în condiţiile prevăzute de Decizia 1999/179/CE.
Производителите на продукти, попадащи в категорията"обувни изделия", които са подали заявление за присъждане на знака за екомаркировка преди 1 април 2002 г., могат да го получат до 31 март 2003 г. при условията, предвидени в Решение 1999/179/ЕО.

Derogările prevăzute de Decizia 2000/520 de la aplicarea principiilor sferei de siguranță, în special pentru cerințe privind securitatea națională, ar fi trebuit să fie însoțite de instituirea unui mecanism de control independent de natură să evite atingerile constatate aduse dreptului la viață privată.
Предвидените в Решение 2000/520 дерогации от прилагането на принципите за сфера на неприкосновеност, по-специално относно изискванията, свързани с националната сигурност, е трябвало да бъдат съпътствани от въвеждането на годен механизъм за независим надзор за предотвратяване на установените нарушения на правото на личен живот.

Cu privire la validitatea măsurilor restrictive împotriva unor persoane fizice sau juridice, prevăzute de Decizia 2014/512 și de Regulamentul nr. 833/2014.
По валидността на предвидените с Решение 2014/512 и Регламент № 833/2014 ограничителни мерки срещу физически или юридически лица- Предварителни бележки.

(3) După ce anumite misiuni comunitare de inspecţie au examinat planurile naţionale de rezervă pentru controlarea febrei aftoase în Austria, Finlanda şi, respectiv, Suedia, a reieşit că planurile respective permit atingerea obiectivului dorit şi îndeplinesc criteriile prevăzute de Decizia 91/42/CEE.
(3) В резултат на проведени от Комисията мисии за инспекция на националните планове за действие в непредвидени ситуации за борба с болестта шап, съответно в Австрия, Финландия и Швеция, бе установено, че тези планове позволяват да бъдат достигнати желаните цели и да бъдат изпълнени критериите, установени в Решение 91/42/ЕИО.

(10) Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze condițiile specifice prevăzute de Decizia 89/153/CEE a Comisiei din 13 februarie 1989 privind corelarea dintre probele prelevate pentru examinarea reziduurilor, animalele de la care provin acestea și exploatațiile deorigine(8) sau orice norme de aplicare relevante stabilite în conformitate cu Directiva 91/496/CEE.
Настоящата директива не следва да засяга специфичните изисквания, определени в Решение 89/153/ЕИО на Комисията от 13 февруари 1989 г. относно връзката между пробите, взети за изследване за остатъчни количества при животните и стопанствата им на произход(8), или всякакви съответни правила за прилагане, установени в съответствие с Директива 91/496/ЕИО.

(a) Statele membre autorizează, pentru o perioadă de 60 de zile de la data notificării statelor membre asupra prezentei decizii, importul de carne proaspătă din Brazilia, produsă şi certificată în conformitate cu condiţiile prevăzute de Decizia 93/402/CEE, anterioare intrării în vigoare a prezentei decizii..
(а) Преди настоящото решение да е влязло в сила и за срок от 60 дни след оповестяването му страните-членки имат право да разрешават вноса на прясно месо то Бразилия, което е произведено и сертифицирано съгласно условията, залегнали в решение 93/402/ЕИО.

În cazul pompelor de căldură, statele membre le promovează pe cele care îndeplinesc cerințele minime de etichetare ecologică prevăzute de Decizia 2007/742/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționată cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționată cu gaze 47.
По отношение на термопомпите държавите-членки насърчават използването на тези, които постигат съответствие с минималните изисквания за екологично етикетиране, установени с Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи 47.

(5) Având în vedere importanţa programelor pentru realizarea obiectivelor urmărite de Comunitate în domeniul sănătăţii animale şi publice, ar trebui stabilită participarea financiară a Comunităţii la 50% din costurile suportate de statele membre în cauză la adoptarea măsurilor prevăzute de decizia în cauză, în limitele unui cuantum maxim stabilit pentru fiecare program.
Като се има предвид значението и важността на програмите за постигането на целите на Общността в сферата на здравния статус на животните и на общественото здраве, е целесъобразно да се определи финансовото участие на Общността на ниво 50% от извършение от Страните членки разходи, във връзка с мерките, зададени в настоящото Решение, като всяка програма се реализира в максимален размер.

Ținând seama de caracterul internațional al spălării banilor și al finanțării terorismului, trebuie încurajate în cea mai mare măsură posibilă coordonarea și cooperarea dintre UIF, prevăzute de Decizia 2000/642/JAI a Consiliului din 17 octombrie 2000 privind modalitățile de cooperare între unitățile de informații financiare ale statelor membre în privința schimbului de informații( 7), inclusiv instituirea unei rețele europene de unități de informații financiare.
Като се има предвид международният характер на изпирането на пари и финансирането на тероризма, трябва да се насърчават в максимална възможна степен координацията и сътрудничеството между ЗФР, както е предвидено в Решение 2000/642/ПВР на Съвета от 17 октомври 2000 г. относно условията за сътрудничество и обмен на информация между звената за финансово разузнаване на държавите-членки по отношение на обмена на информация( 7), включително установяването на мрежа от ЗФР на ЕС.

(b) Statele membre autorizează, pentru o perioadă de 60 de zile de la notificarea statelor membre asupra prezentei decizii, importul de organe destinate fabricării produselor din carne tratate termic din Columbia, Paraguay, Uruguay, Brazilia, Chile şi Argentina, produse şi certificate în conformitate cu condiţiile prevăzute de Decizia 93/402/CEE, anterioare intrării în vigoare a prezentei decizii..
(б) Преди настоящото решение да е влязло в сила и за срок от 60 дни след оповестяването му страните-членки имат право да разрешават вноса на субпродукти, предназначени за производството на топлиннообработени месни продукти, от Колумбия, Парагвай, Уругвай, Бразилия, Чили и Аржентина, само ако са добити и сертифицирани съгласно условията, предвидени в решение 93/402/ЕИО.

Mesajul Animo, prevăzut de Decizia 91/637/CEE trebuie să conţină, la rubrica"Observaţii", numele ţării terţe de destinaţie.
Съобщението"Анимо", предвидено в Решение 91/637/ЕИО трябва под заглавието"Забележки" да съдържа името на третата страна по местоназначение.

Perioada menţionată la art. 1 expiră la data de 1 aprilie 1997 în cazul produselor cuprinse în certificatele prevăzute de deciziile enumerate în anexă.
Срокът съгласно член 1 изтича на 1 април 1997 г. за продуктите, обхванати от сертификатите, определени с решенията, изброени в приложението.

Statele membre pot autoriza pe o perioadă limitată importurile către Comunitate de produse figurând în certificatele prevăzute de deciziile enumerate în anexă, pe baza unor certificate stabilite prin reglementări naţionale în vigoare la data de 31 decembrie 1996.
Държавите-членки могат да разрешат вноса в Общността на продукти, обхванати от сертификатите, определени в решенията, изброени в приложението, въз основа на сертификатите, установени от националните им правила в сила към 31 декември 1996 г. за ограничен период.

În primul rând, instanța de trimitere ridică problema dacă revizuirea articolului 136 TFUE prevăzută de Decizia 2011/199 are ca efect o extindere a competențelor conferite Uniunii prin tratate.
Запитващата юрисдикция поставя първо въпроса дали предвиденото в Решение 2011/199 изменение на член 136 ДФЕС води до разширяване на областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите.

Alegerea sălii se face în vederea asigurării unui nivel de protecţie echivalent cu cel prevăzut de Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului33 pentru organizarea reuniunilor de acest tip.
Стаята се избира така, че да се гарантира ниво на защита, равностойно на нивото на защита при такъв вид заседания, което е предвидено в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. 33за приемане на правилата за сигурност на Съвета.

Această propunere prevede un mecanism de transfer„permanent”, cu alte cuvinte un mecanism de transfer care, spre deosebire de cel prevăzut de Decizia 2015/1523 și de decizia atacată, nu este limitat în timp.
В него е предвиден„постоянен“ механизъм за преместване, тоест механизъм за преместване, който, обратно на предвидения в Решение 2015/1523 и в обжалваното решение, не е ограничен във времето.

(11) Până în prezent, Tunisia nu este inclusă în lista principală prevăzută de Decizia 95/233/CE; această ţară nu a oferit totuşi garanţiile necesare pentru includerea pe respectiva listă, iar decizia 95/233/CE trebuie modificată în consecinţă.
(11) До настоящия момент Тунис не е включен в основния списък, установен с Решение 95/233/ЕО. При положение, че понастоящем той не е предоставил гаранциите, необходими за неговото включване, Решение 95/233/ЕИО трябва да бъде съответно изменено.

În consecinţă, este cazul să se amâne derogarea de la Deciziile nr. 2003/803/CE2 şi 2004/203/CE3 ale Comisiei, prevăzută de Decizia 2004/301/CE privind modelele de certificate şi de paşapoarte care trebuie utilizate pentru circulaţia necomercială a câinilor, pisicilor şi dihorilor.
Съответно дерогацията от Решения 2003/803/ЕО2 и 2004/203/ЕО3 на Комисията, предвидена с Решение 2004/301/ЕО, относно образци на сертификати и паспорти, необходими при придвижването с нетърговска цел на кучета, котки и порове, следва да бъде отложена.

În consecință, este necesar să se constate absența în cadrul sistemului sferei de siguranță prevăzut de Decizia 2000/520 a unei autorități independente care ar putea controla ca punerea în aplicare a derogărilor de la principiile sferei de siguranță să se limiteze la ceea ce este strict necesar.
Ето защо трябва да се констатира, че в рамките на предвидената в Решение 2000/520 схема за сфера на неприкосновеност липсва независим орган, който може да контролира това дали прилагането на дерогациите от принципите за сфера на неприкосновеност се ограничава до строго необходимото.

Autorizaţiile acordate produselor fitofarmaceutice conţinând substanţe active pentru care nu a fost prezentată nici o listă de studii disponibile sau pentru care nu este disponibil nici un dosar complet trebuie retrase în termenul prevăzut de decizia privind înscrierea substanţei active în cauză.".
Разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, за които не е бил предоставен никакъв списък с наличните изследвания или за които няма в наличност никакъв пълен пакет с данни, следва да бъдат оттеглени до крайния срок, посочен в решението за невключването на съответното активно вещество.".

(3) Pentru a facilita tranziţia la regimul prevăzut de Decizia 2000/86/CE, şi pentru a evita întreruperea comerţului, se acordă o perioadă de tranziţie limitată pentru importul de produse pescăreşti certificate de către autoritatea chineză competentă până la 2 februarie 2000 cel târziu şi ajungând în Comunitate până la 1 martie 2000 cel târziu.
(3) За да се улесни преминаването към режима, предвиден с Решение 2000/86/ЕО и с цел да се избегнат смущения на търговията, следва да бъде предоставен ограничен преходен период за вноса на рибни продукти, сертифицирани от компетентния китайски орган не по-късно от 2 февруари 2000 г. и влизащи в Общността не по-късно от 1 март 2000 г.

Astfel, Curtea statuează că Consiliul nu și-a depășit marja largă de apreciere atunci când a apreciat că mecanismul prevăzut de Decizia 2015/1523, prin care se urmărea deja transferul în mod voluntar al unui număr de 40 000 de persoane, nu ar fi suficient pentru a face față afluxului fără precedent de migranți care a avut loc în lunile iulie și august 2015.
Така Съдът е постановил, че Съветът не е превишил широкото си право на преценка, когато е приел, че механизмът, предвиден с Решение 2015/1523, който вече е насочен към преместването на доброволна основа на 40 000 лица, не би бил достатъчен, за да се отговори на безпрецедентния приток на мигранти през месеците юли и август на 2015 г.

Pe lângă acestea, ca alternativă la sistemul de răspundere solidară prevăzut de Decizia 2001/497/CE, setul prezentat acum conține un regim de răspundere având la bază obligații privind identificarea si analiza riscurilor asociate(de tip due diligence) în temeiul cărora exportatorul de date și importatorul de date pot fi responsabili, față de persoanele vizate, pentru încălcările lor respective ale obligațiilor contractuale pe care și le-au asumat;
Освен това, като алтернатива на системата на солидарна отговорност, предвидена в Решение 2001/497/ЕО, в сега предложения комплект се съдържа режим на отговорност, основан на задълженията за добросъвестно изпълнение на поставените задачи в случаите, в които износителят на данните и вносителят на данните биха били задължени по отношение на субектите на данните за съответно нарушение на своите договорни задължения;

(1) Armonizarea prezentării certificatelor sanitare cerute în cadrul comerţului intracomunitar este indispensabilă pentru introducerea sistemului TRACES, aşa cum este prevăzut de Decizia 2003/623/CE a Comisiei privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat denumit TRACES5, pentru a permite administrarea şi analizarea informaţiilor introduse în sistem, pentru a îmbunătăţi siguranţa sanitară a Comunităţii.
(1) Хармонизацията на представянето на здравните сертификати, които се изискват при търговията в Общността, е от първостепенно значение за въвеждането на системата TRACES, както е предвидено в Решение 2003/623/EО на Комисията относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система, наречена TRACES 5, така че събираните данни да могат да бъдат правилно управлявани и обработвани, за да се подобри здравната безопасност в Общността.