Какво е " PREVĂZUTE DE ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• предвидени в член
• посочени в член
• предоставени под статия

Примери за използване на Prevăzute de articolul на Румънски и техните преводи на Български

Cererile în interpretare prevăzute de articolul 68 din tratatul ce.
Искания за тълкуване, по член 68 от договора за ео.

Nu sînt admise rezerve la prezenta convenție, cu excepția celor prevăzute de articolul 60.
Настоящата конвенция не може да бъде предмет на резерви освен тези, посочени в член 60.

Neîndeplinirea obligațiilor prevăzute de articolul 5 din Directiva 2000/60/CE coroborat cu punctul 2.2 din anexa II la aceeași directivă.
Неизпълнение на задълженията по член 5 от Директива 2000/60/ЕО във връзка с точка 2. 2 от приложение II към същата директива.

Permisul pentru achiziționarea și deținerea unei arme de foc prevăzute de articolul 80 poate fi eliberat numai dacă:.
Разрешението по член 80 за придобиване и притежаване на огнестрелно оръжие се издава само на лице.

Informaţiile actualizate prevăzute de articolul 14, alineatul(3), punctul C.1, prima până la a patra liniuţă din Directiva 64/432/CEE;
Актуализираната информация, посочена в член 14, параграф 3, буква В, 1, първо до четвърто тире от Директива 64/432/ЕИО;

Alineatul anterior nu se aplică dacă s-a inițiat procedura de urgență în condițiile prevăzute de articolul 45.
Предходната алинея няма да се прилага, ако се приложи ускорена процедура според условията, посочени в член 45.

Fără a aduce atingere derogărilor prevăzute de articolul 7 din Directiva(UE) 2015/….
Без да се засягат дерогациите, предвидени в член 7 от Директива(ЕС) 2015/….

Pedepsele primite de persoanele juridice sunt: 1° Amenda. în funcţie de modalităţile prevăzute de articolul 131-38.
Наказанието, понесено от юридическите лица, е глоба по начините, предвидени в Член 131-38 от наказателния кодекс.

Deciziile de desesizare prevăzute de articolul 54 al treilea paragraf din Statut sunt luate de Tribunal prin ordonanță, care se comunică părților.
Решенията за десезиране по член 54, трета алинея от Статута се приемат от Общия съд с определение, което се връчва на страните.

În cazul în care aveţi nevoie de instrucţiuni pas cu pas, puteţi utiliza cele prevăzute de articolul de mai jos.
В случай, че имате нужда от подробни инструкции, можете да използвате тези, предоставени под статия.

Conform procedurii prevăzute de articolul 32 planurile pot fi aprobate sau pot suporta modificări sau completări înainte de a fi aprobate.
В съответствие с процедурата по член 32, плановете могат да бъдат одобрени или преди издаването на одобрение могат да се направят изменения или допълнения.

În cazul în care aveţi nevoie de instrucţiuni mai detaliate, puteţi utiliza cele prevăzute de articolul de mai jos.
В случай, че имате нужда от по-подробни инструкции, можете да използвате тези, предоставени под статия.

Părțile și celelalte persoane interesate prevăzute de articolul 23 din Statut sunt înștiințate cât mai curând posibil în legătură cu data preconizată a ședinței.
Страните и другите заинтересовани субекти по член 23 от Статута се уведомяват във възможно най-кратък срок за вероятната дата на съдебното заседание.

Dacă un stat care s-a retras din Uniune cere să adere din nou, cererea sa este supusă procedurii prevăzute de Articolul 49.
Ако оттеглилата се от Съюза държава поиска да се присъедини отново, по отношение на нейната молба се прилага процедурата, посочена в член 49.

Eliberarea acestei garanţii are loc în termenele şi condiţiile prevăzute de articolul 4 din prezentul regulament pentru plata soldului.
Гаранцията се освобождава в рамките на определеното време и при условията, предвидени в член 4 на настоящия Регламент за заплащане на баланса.

Articolul 19 însărcinați să îl asiste pe grefier și să îl înlocuiască în condițiile stabilite de instrucțiunile pentru grefier prevăzute de articolul 23.
Член 19 секретари, които да подпомагат секретаря и да го заместват, според указанията за секретаря, посочени в член 23.

Persoanele juridice pot fi declarate penal responsabile în condiţiile prevăzute de articolul 121-2 pentru infracţiunile definite în acest paragraf.
Юридическите лица могат да носят наказателна отговорност при условията, предвидени в Член 121-2 от наказателния кодекс, за нарушенията, предвидени в настоящия Член..

Scopul măsurii de ajutor prevăzute de articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999 este de a permite cea mai bună valorificare a proteinelor din lapte.
Целта на мярката за помощ, предвидена в член 11 от Регламент(ЕО) № 1255/1999, е да предостави възможност да се получи най-добра възвръщаемост от млечните протеини.

Acestea se întemeiază pe cele mai recente date și metode științifice disponibile și respectă cerințele prevăzute de articolul 25 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.
Те се подкрепят от най-актуалните налични научни данни и методи, и отговарят на изискванията на член 25 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

În cazurile prevăzute de articolul 36, comunicarea se face imediat după îndreptarea neregularității sau, dacă reclamantul nu procedează la îndreptarea acesteia, imediat după declararea admisibilității cererii de către Tribunal.
В случаите по член 36 връчването се извършва непосредствено след като нередовностите в исковата молба бъдат отстранени, или ако това не бъде направено- непосредствено след като Съдът на публичната служба я обяви за допустима.

(1) Pînă la înlocuirea formelor naționale de organizare cu una din formele de organizare comună prevăzute de articolul 40, paragraful 2, pentru produsele în legătură cu care există în anumite state membre:.
Докато националните пазарни организации бъдат заменени с една от формите на обща организация посочени в член 40, алинея 2, за продуктите по отношение на които някои държави-членки:.

Regulile detaliate pentru aplicarea acestui articol, în special în legătură cu periodicitatea comunicării informaţiilor, forma în care aceasta se va efectua şi felul său, vor fi stabilite conform procedurii prevăzute de articolul 18.".
Подробни правила за прилагането на настоящия член, по-специално по отношение на честотата на съобщаване на информацията, формат, под която ще се представя информацията и нейния вид, се изготвят в съответствие с процедурата, определена в член 18.".

Judecătorii se bucură, pe timpul exercitării funcţiilor lor, de privilegiile şi imunităţile prevăzute de articolul 40 al Statutului Consiliului Europei şi de Acordurile încheiate în virtutea acestui articol..
При изпълнение на своите функции съдиите се ползват с привилегиите и имунитетите, предвидени в член 40 на Статута на Съвета на Европа и в споразуменията, сключени в изпълнение на този член..

O Înaltă Parte Contractantă nu se poate elibera de obligaţiile stipulate în prezentul articol faţă de o Înaltă Parte Contractantă pe motivul că aceasta din urmă nu a aplicat măsurile de ocrotire prevăzute de articolul 3.
Високодоговарящата се страна не може да се освобождава от задълженията, установени в настоящия член, по отношение на другата Високодоговаряща се страна, като се основава върху това, че тази последната не е взела мерки за опазването, предвидени в член 3.

Anularea deciziei Comisiei de încetare a procedurii referitoare la acordarea prestațiilor prevăzute de articolul 73 din Statutul funcționarilor, în favoarea reclamantului, în legătură cu accidentul din 10 septembrie 2003 a cărui victimă a fost acesta.
Отмяна на решението на Комисията за прекратяване на процедурата по отпускане на ищеца на плащанията, предвидени в член 73 от Правилника и свързани със злополуката, която той е претърпял на 10 септември 2003 г.

Obiectul Funcție publică- Anularea deciziei Băncii Centrale Europene din 15 august 2007 prin care se refuza acordarea către reclamantă a indemnizației de expatriere pentru motivul că aceasta nu îndeplinește condițiile prevăzute de articolul 17 din Conditions of Employment ale BCE.
Публична служба- Отмяна на Решение на Европейската централна банка от 15 август 2007 г. за отказ да се признае на жалбоподателката надбавката за експатриране с мотив, че тя не отговаря на условията, предвидени в член 17 от Условията за работа на ЕЦБ.

(1) Dacă unul sau mai multe animale dintr-o exploataţie nu respectă nici una dintre dispoziţiile prevăzute de articolul 3 din Regulamentul(CE) nr. 820/97, se impune o restricţie asupra circulaţiei tuturor animalelor dinspre şi înspre exploataţia în cauză.
Ако едно или повече животни в дадено стопанство не отговарят на нито една от разпоредбите, предвидени в член 3 от Регламент(ЕО) № 820/97, върху движението на всички животни от и към това стопанство се налага ограничение.

Certificarea implică o verificare a sistemului, pentru a vedea dacă acesta îndeplineşte cerinţele minime tehnice şi de securitate prevăzute de articolul 6 din Regulamentul privind iniţiativa cetăţenească.
Удостоверяването включва проверка дали системата отговаря на минималните изисквания относно сигурността и на техническите изисквания, посочени в член 6 от Регламента относно гражданската инициатива.

După ce aţi înaintat cererea, Comisia verifică dacă propunerea dumneavoastră de iniţiativă îndeplineşte cerinţele de înregistrare prevăzute de articolul 4 din Regulamentul privind iniţiativa cetăţenească şi vă răspunde în termen de 2 luni.
След изпращането на вашата заявка Комисията ще провери дали предлаганата от вас инициатива отговаря на условията за регистрация, посочени в член 4 от Регламента относно гражданската инициатива и ще ви отговори в рамките на 2 месеца.