Какво е " MENTIONATE LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• посочени в член
• посочена в член
• посочените в член
• упоменати в член

Примери за използване на Mentionate la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Pentru livrarile de bunuri mentionate la articolul 33;
Доставки на стоки, както е посочено в член 33;

(b) la cererea comuna a partilor, poate fi autorizata folosirea, totala sau partiala, a unei alte limbi dintre cele mentionate la articolul 36;
По съвместно искане на страните може да бъде разрешено изцяло или отчасти да се използва някой друг от езиците, посочени в член 36;

Adopta clauze contractuale standard mentionate la articolul 28 alineatul(8) si la articolul 46 alineatul(2) litera(d);
Приема стандартните договорни клаузи, посочени в член 28, параграф 8 и член 46, параграф 2, буква г;

Masurile si procedurile mentionate la articolele 24 si 25 si masurile de asigurare a securitatii prelucrarii, mentionate la articolul 32;
Мерките и процедурите, посочени в членове 24 и 25, и мерките за осигуряване на посочената в член 32 сигурност на обработването;

(a) costurile legate de masurile de sensibilizare mentionate la articolul 10 cu privire la produsele respective;
Разходите за мерките за повишаване на осведомеността, посочени в член 10 от настоящата директива, във връзка с тези продукти;

Punctele de legatura mentionate la articolul 28 alineatul(2) si prestatorul sprijina autoritatea competenta prin furnizarea oricaror informatii necesare cu privire la aceste cerinte.
Единични звена за контакт, споменати в член 28, параграф 2 и доставчикът подпомагат компетентния орган като предоставят необходимата информация относно тези изисквания.

(c) statul membru de stabilire nu adopta nici o masura sau adopta masuri insuficiente in comparatie cu cele mentionate la articolul 35 alineatul(2);
Държавата-членка на установяване не е предприела мерки или е предприела мерки, които са недостатъчни, в сравнение с тези, посочени в член 35, параграф 2;

(c) coordoneaza aplicarea procedurilor mentionate la articolul 21 si in anexa II si furnizeaza sprijinul necesar in acest scop;
Координира прилагането на процедурите, посочени в член 21 и приложение II, и предоставя необходимата за тази цел подкрепа;

Aceste organisme trebuie sa fie deja stabilite in mod legal in statul membru respectiv cu cel putin doi ani inainte de data lansarii cererii de propuneri mentionate la articolul 8 alineatul(2).
Тези органи трябва да са законно създадени във въпросната държава членка най-малко две години преди датата на поканата за представяне на предложения, посочена в член 8, параграф 2.

(a) costurile legate de masurile de sensibilizare mentionate la articolul 10 din prezenta directiva cu privire la produsele respective;
Разходите по мерките за повишаване на осведомеността, посочени в член 10 от настоящата директива, във връзка с тези продукти;

Prezenta directiva nu afecteaza legislatia statelor membre care interzice discriminarea pe motiv de cetatenie sau nationalitate sau pe motivele mentionate la articolul 13 din tratat.
Настоящата директива не се отразява на законите на държавите-членки, които забраняват дискриминацията на основата на националната принадлежност или на основания като онези, посочени в член 13 от Договора.

(2) Activitatile secretariatului organizatiei OET-urilor, mentionate la articolul 31 alineatul(4), pot fi finantate pe baza unor subventii de functionare.
Дейността на секретариата на организацията на ОТО, посочена в член 31, параграф 4, може да се финансира въз основа на безвъзмездни средства за оперативни разходи.

(4)Drepturile mentionate în alineatul(1) nu se epuizeaza prin vânzare sau orice alt act de difuzare de originale si de copii de opere protejate de dreptul de autor sau de alte obiecte mentionate la articolul 2 alineatul(1).
Правата, посочени в алинея 1, не се изчерпват чрез продажба или чрез друг акт на разпространение на оригиналите и екземплярите от произведения на авторското право и други обекти, посочени в член 2, параграф 1.

(k) asigurarea sau garantiile mentionate la articolul 23 alineatul(1) si, in special, detaliile de contact ale asiguratorului sau ale garantului si acoperirea teritoriala.
Застраховката или гаранциите, посочени в член 23, параграф 1, по-специално информация за контакти със застрахователя или гаранта и териториалния обхват.

(7) In cazul in care martorii sau expertii declara ca nu se pot exprima in mod adecvat in una dintre limbile mentionate la articolul 36, Curtea ii autorizeaza sa faca declaratiile intr-o alta limba.
Когато свидетел или експерт заяви, че не може да се изразява достатъчно свободно на някой от езиците, посочени в член 36, Съдът му разрешава да даде показания или да представи заключение на друг език.

(5) Informatiile mentionate la articolul 31 sau, dupa caz, la articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 se furnizeaza impreuna cu declaratia de performanta.
Информацията, посочена в член 31, или, в зависимост от случая, в член 33 от Регламент(ЕО) № 1907/2006, се предоставя заедно с декларацията за експлоатационните показатели.

Producatorii acopera, de asemenea, costurile aferente masurilor de sensibilizare mentionate la articolul 10 in ceea ce priveste echipamentele de pescuit care contin plastic.
Производителите също така покриват разходите за мерки за повишаване на осведомеността, посочени в член 10, във връзка с риболовните съоръжения, съдържащи пластмаси.

In alte cazuri decat cele mentionate la articolul 203 doar daca nu se stabileste ca acele omisiuni nu au un efect semnificativ asupra utilizarii corecte a regimului de depozitare temporara sau a regimului vamal in cauza.
Както и в случаите, различни от посочените в член 203, освен когато се установява, че нередностите нямат значение за правилното прилагане на режима на временно съхранение или общо митническият режим под въпрос.

Compensare in cota forfetara” inseamna suma rezultata din aplicarea procentelor de compensare in cota forfetara a cifrei de afaceri a producatorului agricol forfetar in cazurile mentionate la articolul 300.
Компенсация по единна ставка“ означава, сумата, която се получава при прилагане на процента на компенсация по единна ставка към оборота на земеделския производител, обхванат от режима на единна данъчна ставка, в случаите, посочени в член 300.

De la 1 ianuarie 2013, informatiile cu privire la pompele de apa mentionate la articolul 1 prevazute la punctele -15 de mai jos trebuie sa figureze in mod vizibil:.
Считано от 1 януари 2013 г., информацията за водните помпи, посочена в член 1 и формулирана в точки 1- 15, трябва да присъства на видимо място:.

Cu toate acestea, derogarea prevazuta la primul paragraf nu se aplica prestarilor de servicii pentru care taxa este datorata de beneficiar in conformitate cu articolul 196 si livrarii sau transferului de bunuri mentionate la articolul 67.”.
Предвидената в първа алинея дерогация обаче не се прилага за доставките на услуги, за които получателят дължи ДДС по силата на член 196, нито за доставките или прехвърлянето на стоки, посочени в член 67.“;

(6) Cerintele mentionate la alineatul(3) din prezentul articol si criteriile mentionate la articolul 42 alineatul(5) se publica de catre autoritatea de supraveghere intr-o forma usor de accesat.
Изискванията, посочени в параграф 3 от настоящия член, и критериите, посочени в член 42, параграф 5, се оповестяват от надзорния орган в леснодостъпна форма.

(6) Statele terte care participa la o procedura preliminara in conformitate cu articolul 23 al patrulea paragraf din Statut pot fi autorizate sa foloseasca una dintre limbile mentionate la articolul 36, alta decat limba de procedura.
На трети държави, които съгласно член 23, четвърта алинея от Статута участват в преюдициално производство, може да се разреши да използват някой от езиците, посочени в член 36, различен от езика на производството.

(a) unor operatiuni legate de activitatile economice mentionate la articolul 4 alineatul(2), desfasurate in alta tara, care ar indeplini conditiile pentru deducerea impozitului daca s‑ar desfasura pe teritoriul statului membru;
Сделки, свързани със стопанските дейности, посочени в член 4, параграф 2, които се извършват в друга страна и които биха отговаряли на условията за приспадане на данъка, ако биха били извършени на територията на страната;

Toate masurile mentionate in acest alineat trebuie sa fie conforme cu principiile generale ale legislatiei comunitare, inclusiv cu cele mentionate la articolul 6 alineatele(1) si(2) al Tratatului privind Uniunea Europeana.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.

Regulamentul de utilizare a unei marci mentionate la articolul 64 alineatul(2) trebuie sa autorizeze orice persoana ale carei produse sau servicii provin din zona geografica respectiva sa devina membra a asociatiei care este titular al marcii.
Правилата, регулиращи използването на марка, посочена в член 64, параграф 2 трябва да разрешава на всяко лице, чиито стоки или услуги произхождат от съответната географска зона, да стане член на сдружението, което е притежател на марката.

Daca sunt selectati pentru cofinantare, toti beneficiarii trebuie sa semneze o declaratie pe proprie raspundere prin care sa certifice ca nu se afla intr-una din situatiile mentionate la articolul 106 alineatul(1) si la articolele 107-109 din Regulamentul financiar.
Ако бъдат избрани за съфинансиране, всички бенефициери трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и членове 107- 109 от Финансовия регламент.

La cererea corespunzator motivata a unei parti din litigiul principal si dupa ascultarea celeilalte parti din litigiul principal si a avocatului general, poate fi autorizata pentru faza orala a procedurii folosirea unei alte limbi dintre cele mentionate la articolul 36.
По надлежно обосновано искане на една от страните по главното производство, след изслушване на другата страна и генералния адвокат, за устната фаза на производството може да бъде разрешено използването на някой друг от езиците, посочени в член 36.

(e) informeaza Comisia cu privire la orice problema legata de pregatirea documentelor europene de evaluare si orice aspect legat de interpretarea normelor de procedura mentionate la articolul 21 si in anexa II si recomanda Comisiei imbunatatiri pe baza experientei acumulate;
Информира Комисията по всякакви въпроси, свързани с подготовката на Европейските документи за оценяване, и за всякакви аспекти, свързани с тълкуването на процедурите, посочени в член 21 и приложение II, и предлага подобрения на Комисията въз основа на придобития опит;

(1) Statele membre pot impune persoanelor impozabile obligatia de a emite o factura in conformitate cu detaliile impuse in temeiul articolelor 226 sau 226b pentru livrarile de bunuri sau prestarile de servicii, altele decat cele mentionate la articolul 220 alineatul(1).
Държавите-членки могат да наложат на данъчнозадължените лица задължение да издават фактура в съответствие с данните, изисквани съгласно член 226 или член 226б за доставки на стоки или услуги, различни от тези, посочени в член 220, параграф 1.