Какво е " CONSACRATE LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• залегнали в член
• закрепени в член
• установена в член
• заложени в член

Примери за използване на Consacrate la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Valorile esențiale pe care se întemeiază Uniunea sunt consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Основните ценности, на които се основава Европейският съюз, са залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз.

Pentru aceasta, principiul cooperării sincere între instituții ar trebui respectat pe parcursul întregului ciclu legislativ, acesta fiind unul dintre principiile consacrate la articolul 13 din TUE.
За тази цел принципът на лоялно сътрудничество между институциите следва да бъде спазван през целия законодателен цикъл като един от принципите, залегнали в член 13 от ДЕС.

(1)Uniunea Europeană este fondată pe un set de valori comune, consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană(„TUE”), printre acestea numărându-se respectul față de statul de drept.
(1)Европейският съюз се основава на общи ценности, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз(ДЕС), в това число зачитане на принципите на правовата държава.

Avertizeze UE, într-un stadiu incipient, cu privire la orice riscuri de deteriorare a valorilor consacrate la articolul 2 din TUE;
Да предупреждава на ранен етап ЕС относно евентуален риск от накърняване на ценностите, установени в член 2 от ДЕС;

Subliniază că libertatea și pluralismul mass-mediei sunt drepturi fundamentale consacrate la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a UE și constituie fundamente esențiale ale societăților democratice;
Подчертава, че свободата и плурализмът на медиите са основни права, залегнали в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз, и представляват същностна основа на демократичните общества;

Reamintește că acțiunea Uniunii pe scena internațională trebuie să fie ghidată de principiile consacrate la articolul 21 alineatul(1) din TUE;
Припомня, че дейността на Съюза на международната сцена трябва да се ръководи от принципите, залегнали в член 21, параграф 1 от ДЕС;

În mod similar, competenţele UE în domeniul sportului consacrate la articolul nr.165 subliniază natura specifică a acestui sector, rolul său social şi educaţional, şi structurile sale bazate pe activităţi voluntare.
Също така новата компетентност на ЕС за спорта, установена в член 165, изтъква специфичния характер на тази област, нейната социална и възпитателна функция и нейните структури, основаващи се на доброволческата дейност.

Să se asigure că dispozițiile anexelor nu sunt mai restrictive decât principiile consacrate la articolul VI din GATS sau în dreptul UE;
Да гарантира, че разпоредбите на приложенията не са по-ограничителни от принципите, залегнали в член VI от ГАТС или в законодателството на ЕС;

Potrivit reclamantelor, garanțiile procedurale minime consacrate la articolul 12 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1/2003, care trebuie aplicat prin analogie în speță, se opun utilizării documentelor în cauză în cadrul prezentei proceduri.
Според жалбоподателите установените в член 12, параграф 1 от Регламент № 1/2003 минимални процесуални гаранции, които в случая следва да се приложат по аналогия, не допускат използването на разглежданите документи в рамките на настоящото производство.

În continuare, articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58 permite restrângerea sferei de aplicare a drepturilor consacrate la articolul 6 alineatul(1).
По-нататък член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 позволява ограничаване на правата, произтичащи от член 6, параграф 1.

Or, la această dată, ea nu mai putea beneficia de toate garanțiile procedurale consacrate la articolul 11 din Regulamentul nr. 885/2006 și nici să își exercite dreptul la apărare.
Към тази дата обаче тя не е можела повече да се ползва от съвкупността от процесуални гаранции, закрепени в член 11 от Регламент № 885/2006, нито да упражни правото си на защита.

Deși principiul„o țară, douăsisteme” garantează autonomia Hong Kongului față de Beijing în ceea ce privește libertățile consacrate la articolul 27 din Legea fundamentală;
Че принципът„една държава, две системи“ гарантира автономността на Хонконг от Пекин по отношение на свободите, залегнали в член 27 от Основния закон;

Întrucât egalitatea între femei și bărbați este unul dintre principiile comune și fundamentale consacrate la articolul 2 și la articolul 3 alineatul(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, la articolul 8 din TFUE și la articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Като има предвид, че равенството между жените и мъжете е един от общите и основни принципи, заложени в член 2 и член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, в член 8 от ДФЕС и в член 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз;

Formuleze recomandări către instituțiile UE și statele membre cu privire la reacțiile la orice deteriorare a valorilor consacrate la articolul 2 din TUE și remedierea acesteia;
Да отправя препоръки към институциите на ЕС и към държавите членки относно начина за реагиране и преодоляване на евентуално накърняване на ценностите, заложени в член 2 от ДЕС;

Statul de drept este una dintre valorile comune consacrate la articolul 2 din TUE, iar principiul protecției judiciare efective prevăzut la articolul 19 alineatul(1) din TUE și la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale este o expresie concretă a statului de drept.
Принципите на правовата държава са една от общите ценности, залегнали в член 2 от Договора за ЕС, а принципът на ефективна съдебна защита, предвиден в член 19, параграф 1 от Договора за ЕС и член 47 от Хартата на основните права, е конкретен израз на принципите на правовата държава.

Subliniază faptul că SGP, fiind o parte a politicii comerciale a UE, trebuie să se bazeze pe principiile politicii externe a UE(eficacitate, transparență și valori), consacrate la articolul 21 din TUE;
Подчертава, че ОСП, като част от търговската политика на ЕС, трябва да се основава на принципите на външната политика на ЕС(ефективност, прозрачност и ценности), както е заложено в член 21 от ДЕС;

Capacitatea UE de a dezvolta efectiv o politica externă și de securitate comună conformă în totalitate cu principiile consacrate la articolul 21 alineatul(1) din TUE va depinde de respectarea pe deplin a acestor cerințe la nivel intern.
Способността на ЕС за ефективно разработване на ОВППС, която да е в пълно съответствие с принципите, залегнали в член 21, параграф 1 от ДЕС, ще зависи от това дали той действа в пълно съответствие с тези изисквания на вътрешно равнище.

Astfel, accesul serviciilor de informații americane la datele transferate pare să se extindă la conținutul comunicațiilor electronice, ceea ce ar aduce atingere substanței dreptului fundamental la respectarea vieții private și a celorlalte drepturi consacrate la articolul 7 din cartă.
Всъщност достъпът на американските разузнавателни служби до прехвърляните данни изглежда обхваща съдържанието на електронните съобщения, което би засегнало същественото съдържание на основното право на зачитане на личния живот и останалите права, признати от член 7 от Хартата.

Preocupările cu privire la deficiențele din cadrul sistemelor naționale de controale și echilibre care ar putea submina respectarea valorilor fundamentale consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană au reprezentat o chestiune de dezbatere publică recentă.
Опасенията за слабости в националните принципи на взаимозависимост и взаимоограничаване на законодателната, изпълнителната и съдебната власт, които евентуално подкопават зачитането на основните ценности, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз, бяха предмет на неотдавнашно публично обсъждане.

Consideră că, deși principiul cooperării sincere între instituții este doar menționat la punctele 9 și 32 în legătură cu anumite domenii care intră sub incidența noului AII, acesta trebuie respectat pe parcursul întregului ciclu legislativ, fiind unul dintre principiile consacrate la articolul 13 din TUE; Programarea.
Счита, че въпреки че принципът на лоялно сътрудничество между институциите е споменат само в параграфи 9 и 32 във връзка със специфични области, обхванати от новото МИС, той следва да се спазва през целия законодателен цикъл като един от принципите, залегнали в член 13 от ДЕС; Програмиране.

Libertatea de exprimare și libertatea mass‑mediei, consacrate la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, nu constituie o limitare și nu justifică o excepție sau o atingere aduse dreptului exclusiv al autorului de a autoriza sau de a interzice reproducerea sau comunicarea publică a operei sale în afara cadrului limitărilor și excepțiilor prevăzute la articolul 5 alineatele(2) și(3) din Directiva 2001/29.
Свободата на информация и свободата на печата, закрепени в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз, не могат да обосноват дерогиране на изключителните права на автора извън изключенията и ограниченията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3 от Директива 2001/29.

(4)Atunci când statele membre execută bugetul Uniunii, indiferent de metoda de execuție pe care o utilizează, respectarea statului de drept este o condiție prealabilă esențială pentru asigurarea conformității cu principiile bunei gestiuni financiare, consacrate la articolul 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(4) Когато държавите членки изпълняват бюджета на Съюза, без значение какъв метод на изпълнение използват, зачитането на принципите на правовата държава е важна предпоставка за спазването на принципа на доброто финансово управление, залегнал в член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Bugetul disponibil se alocă într-o manieră echilibrată din punct de vedere geografic, luând în considerare principiile de coeziune economică, socială și teritorială consacrate la articolul 174 din TFUE și diferențele regionale în furnizarea de acces la internet rapid în întreaga Uniune pentru proiecte care îndeplinesc condițiile de mai sus, pe baza propunerilor primite.
Наличният бюджет ще бъде разпределен равномерно в териториално отношение, като се вземат предвид принципите на икономическо, социално и териториално сближаване, залегнали в член 174 от ДФЕС, както и регионалните различия в предоставянето на достъп до високоскоростна връзка с интернет в целия Съюз, на проекти, отговарящи на горните условия въз основа на получените предложения.

Instanța de trimitere cunoaște foarte bine faptul că articolele 20 TFUE și 21 TFUE sunt diferite, din punct de vedere conceptual, de libera circulație a lucrătorilor prevăzută la articolul 45 TFUE, de dreptul de stabilire prevăzut la articolul 49 TFUE sau chiar față de toate libertățile„economice” consacrate la articolul 34 TFUE și următoarele.
Запитващата юрисдикция съзнава ясно, че членове 20 ДФЕС и 21 ДФЕС в концептуален план се различават от свободното движение на работници по член 45 ДФЕС, от свободата на установяване по член 49 ДФЕС(или всъщност от всички„икономически“ свободи, закрепени в член 34 ДФЕС и сл.).

Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la legăturile dintre guvernul rus și partidele naționaliste populiste și de extremă dreapta și guverne din UE care pun în pericol valorile fundamentale ale Uniunii, consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană și reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv respectarea democrației, a egalității, a statului de drept și a drepturilor omului;
Изразява дълбока загриженост относно връзките между руското правителство и крайно десните и популистките националистически партии и правителства в ЕС, които представляват заплаха за основните ценности на Съюза, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) и отразени в Хартата на основните права на Европейския съюз, включително зачитане на демокрацията, равенството, принципите на правовата държава и правата на човека;

Obiectivul prezentei directive este, astfel, să creeze un climat de încredere care să permită avertizorilor să raporteze încălcările legii și amenințările la adresa interesului public pe care le constată sau le suspectează și să consolideze exercitarea libertății de exprimare și a libertății mass-mediei, consacrate la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Целта на настоящата директива е да се създаде климат на доверие, за да могат лицата, сигнализиращи за нередности, да сигнализират за наблюдавани или предполагаеми нарушения на правото и заплахи за обществения интерес и за да се укрепи упражняването на свободата на изразяване и свободата на медиите, залегнало в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

Astfel, procedura de depunere și de examinare a cererilor potrivit Directivei 2003/86 pare să pună susținătorul reîntregirii resortisant al unei țări terțe(în sensul directivei menționate) într‑o poziție mai favorabilă decât cea a unui cetățean al Uniunii aflat într‑o situație cum este cea prezentată în decizia de trimitere, ale cărui drepturi sunt consacrate la articolul 20 TFUE.
Следователно се оказва, че процедурата за подаване и разглеждане на заявления съгласно Директива 2003/86 поставя гражданина на трета страна, кандидат за събиране на семейството(по смисъла на същата директива), в по-благоприятно положение от това на гражданин на Съюза, който се намира в положение като изложеното в акта за преюдициално запитване и чиито права са закрепени в член 20 ДФЕС.

Nu se poate susține că utilizarea de către Comisie, ca probe într‑o procedură reglementată de Regulamentul nr. 1/2003, a unor documente obținute de orice autorități naționale în alte scopuri decât aplicarea articolelor 101 TFUE și 102 TFUE și în alte scopuri decât cele vizate de investigația desfășurată de Comisie constituie o încălcare a garanțiilor consacrate la articolul 12 alineatul(2) din Regulamentul nr.
Не може да се поддържа, че използването от Комисията като доказателства в уреждано от Регламент № 1/2003 производство на документи, събрани от каквито и да е национални органи за цели, различни от прилагането на членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС, и за цели, различни от тези на провежданото от Комисията разследване, представлява нарушение на установените в член 12, параграф 2 от Регламент № 1/2003 гаранции.