Какво е " DESCRISE LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• описани в член
• определени в член
• описано в член

Примери за използване на Descrise la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Urmează procedurile descrise la articolul 8 din Regulamentul VIS; și.
Прилагат процедурите, посочени в член 8 от Регламента за ВИС, и.

Aceste evaluări se desfășoară în mod normal în paralel cu evaluările în comun la fața locului descrise la articolul 39.
Тези проверки обикновено се извършват успоредно със съвместното оценяване на място, описано в член 39.

(d) proiectele mici, astfel cum sunt descrise la articolul 23a din Regulamentul….
Малки проекти, както е описано в член 23а от Регламент….

Germania i-a acordat autorității sale centrale- Biroul Federal de Justiție- competențele necesare pentru a asigura eficacitatea măsurilor descrise la articolul 51.
Германия е предоставила на своя централен орган- Федералната служба за правосъдие- необходимите правомощия, за да се гарантира ефективността на мерките, описани в член 51.

Se aplică principiile descrise la articolul 1 din anexa IV la prezentul acord.
Прилагат се принципите, определени в член 1 от приложение IV към настоящото споразумение.

Fiecare instituție creează o bază centrală de date cuprinzând detalii cu privire la candidații și ofertanții care se găsesc într-una din situațiile descrise la articolul 93 sau 94.
Всяка институция създава централна база данни, която съдържа подробности за кандидатите или оферентите, намиращи се в едно от описаните в членове 93 и 94 положения.

(1) Schemele de personal descrise la articolul 49 alineatul(1) litera(c) constituie o limită absolută pentru fiecare instituție sau organism;
Щатното разписание, описано в член 49, параграф 1, буква в, представлява задължително ограничение за всяка институция или орган;

Asistența acestei organizații poate fi solicitată numai în circumstanțele excepționale descrise la articolul 3 litera(c) din regulamentul european menționat anterior.
Помощ от този орган може да бъде поискана само в изключителни случаи, определени в член 3, буква в от горепосочения европейски регламент.

Creanțele împotriva masei credale sunt descrise la articolul 84 alineatul(2) din Legea privind insolvența într-o listă restrânsă, în sensul că acele creanțe care nu sunt incluse sunt considerate creanțe care fac obiectul insolvenței.
Вземанията към масата на несъстоятелността са определени в член 84, параграф 2 от Закона за несъстоятелността с ограничен списък, което означава, че вземанията, които не са включени се считат за вземания при несъстоятелност.

Asistența acestei organizații poate fi solicitată numai în circumstanțele excepționale descrise la articolul 3 litera(c) din regulamentul european menționat anterior.
Помощта на тази организация може да бъде използвана само при извънредните обстоятелства, изброени в член 3, буква в от горепосочения регламент на ЕС.

Prin urmare, nu a fost considerată necesară o trimitere explicită la dispozițiile articolului 6 cu privire la minorii neînsoțiți care se află într-una dintre situațiile descrise la articolul 8 alineatul(4).
Поради това не бе счетено за необходимо да се прави изрично позоваване на разпоредбите на член 6 по отношение на непридружените непълнолетни, намиращи се в една от ситуациите, описани в член 8, параграф 4.

În acest context, Tribunalul consideră că este util a evoca diferitele etape ale procedurii descrise la articolul 9 alineatele(1) și(3) coroborate cu articolul 11 alineatul(1) din Directiva 2003/87.
В този контекст Първоинстанционният съд счита, че е полезно да се припомнят различните етапи на процедурата, описана в член 9, параграфи 1 и 3, тълкуван във връзка с член 11, параграф 1 от Директива 2003/87.

(1) Anunțurile privind protecția datelor publicate pe site-ul AEPD conțin informații generale pentru persoanele vizate, referitoare la restricțiile potențiale ale drepturilor tuturor persoanelor vizate descrise la articolul 2 alineatul(1).
ЕНОЗД включва в обявите относно защитата на данните, които се публикуват на неговата интернет страница, обща информация, предназначена за субектите на данни във връзка с възможното ограничаване на всички техни права, описани в член 2, параграф 1.

Organizaţiile socio-economice trebuie să fie cele mai reprezentative pentru interesele descrise la articolul 2 alineatul(1), inclusiv în ceea ce priveşte partenerii sociali, iar activităţile lor trebuie să aibă o legătură cu politica agricolă comună şi cu dezvoltarea rurală.
Социално-икономическите организации трябва да бъдат тези, които представляват най-добре интересите, описани в член 2, параграф 1, включително социалните партньори, и техните дейности трябва да бъдат свързани с Общата селскостопанска политика и развитието на селските райони.

Solicitantii vor fi exclusi de la atribuirea cofinantarii daca, pe parcursul procedurii de atribuire, se incadreaza intr-una din situatiile descrise la articolul 107 din Regulamentul financiar:.
Кандидатите ще бъдат изключени от отпускането на съфинансиране, ако по време на процедурата за отпускане на безвъзмездни средства те попадат в едно от положенията, описани в член 107 от Финансовия регламент:.

(3) De asemenea, BCE adoptă o decizie în cazurile descrise la articolul 84 în cazul în care autoritatea națională de rezoluție relevantă nu obiectează față de retragerea autorizației sau BCE stabilește că acțiunile corespunzătoare necesare pentru menținerea stabilității financiare nu au fost puse în aplicare de autoritățile naționale.
ЕЦБ също така взема решение в случаите, описани в член 84, ако съответният национален орган за преструктуриране не възразява срещу отнемането на лиценза или ако ЕЦБ определи, че националните органи не са предприели подходящи действия, необходими за запазване на финансовата стабилност.

Se exclud de la participarea la o procedură de achiziții publice candidații sau ofertanții care se încadrează în una dintre situațiile descrise la articolul 106 alineatul(1) din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
Кандидатите или оферентите се отстраняват от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, ако попадат в някое от положенията, описани в член 106, параграф 1 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012.

Dacă sunteți reprezentantul unic al unei societăți din afara UE, asigurați-vă că clientul dumneavoastră știe ce implică exportul către UE/SEE din punctul de vedere al Regulamentului REACH și că vă poate ajuta să vă îndepliniți sarcinile descrise la articolul 8 din regulament.
В случай че сте изключителен представител на дружество извън ЕС, уверете се, че Вашият клиент е наясно с изискванията за износ в ЕС/ЕИО съгласно REACH и може да Ви помогне да изпълните задълженията си, описани в член 8 от Регламента.

Oricare dintre părţi adoptă sau menține proceduri prin care autoritățile sale competente pot să determine, într-o perioadă de timp rezonabilă după inițierea procedurilor descrise la articolul 16(Măsuri la frontieră), dacă mărfurile suspecte încalcă sau nu un drept de proprietate intelectuală.
Всяка от страните следва да приеме или поддържа процедури, съгласно които нейните компетентни органи да могат да определят в рамките на разумен срок след започване на процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), дали съмнителните стоки нарушават права върху интелектуална собственост.

(1) Cumulul cu Norvegia, Elveția sau Turcia permite ca produsele originare din aceste țări să fie considerate ca fiind materiale originare dintr-o țară beneficiară, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată în țara respectivă să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 47 alineatul(1).
Кумулацията с Норвегия, Швейцария или Турция позволява продуктите с произход от посочените държави да бъдат считани за материали с произход от държава бенефициер, при условие че извършената там обработка или преработка надхвърля операциите, описани в член 47, параграф 1.

Oricare dintre parti adopta sau mentine proceduri prin care autoritatile sale competente pot sa determine, intr-o perioada de timp rezonabila dupa initierea procedurilor descrise la articolul 16(Masuri la frontiera), daca marfurile suspecte incalca sau nu un drept de proprietate intelectuala.
Всяка от страните по споразумението приема или поддържа процедури, съгласно които нейните компетентни органи да могат да определят в рамките на разумен срок след започване на процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), дали съмнителните стоки нарушават права върху интелектуална собственост.

Dacă un organism național de acreditare poate demonstra, în urma procesului de evaluare la nivel de omologi, că îndeplinește cerințele din standardul armonizat relevant(255), se consideră că acesta îndeplinește cerințele aplicabile organismelor naționale de acreditare descrise la articolul 8 din regulament.
Ако национален орган по акредитация може да докаже в резултат на процеса на партньорска оценка, че отговаря на изискванията на съответния хармонизиран стандарт(255), се приема, че той отговаря на изискванията за националните органи по акредитация, които са посочени в член 8 от регламента.

(2) Autoritățile competente sau organismele corespunzătoare supraveghează apele receptoare de deșeuri provenind de la stațiile de epurare a apelor urbane reziduale și din evacuări directe, cum ar fi cele descrise la articolul 13, atunci când există temeri că mediul receptor va fi puternic deteriorat de aceste evacuări.
Компетентните органи или съответните административни структури наблюдават водите, приемащи излети води, произлизащи от пречиствателни станции за градски отпадъчни води, и пряко изливани води, описани в член 13, когато има опасения за сериозни отрицателни въздействия върху околната среда на приемника.

Acest modul urmărește să rezume datele chimice, farmaceutice și biologice, datele non-clinice și datele clinice prezentate în modulele 3, 4 și 5 ale dosarului pentru autorizația de introducere pe piață și să furnizeze rapoartele/sumarele detaliate descrise la articolul 12 din prezenta directivă.
Този модул има за цел да направи обобщение на химичните, фармацевтичните и биологичните данни, неклиничните данни и клиничните данни, представени в модули 3, 4 и 5 от документацията за разрешение за търговия, както и да представи докладите/прегледите, описани в член 12 от настоящата директива.

ARTICOLUL 19 Determinarea încălcării unui dreptOricare dintre părţi adoptă sau menține proceduri prin care autoritățile sale competente pot sădetermine, într-o perioadă de timp rezonabilă după inițierea procedurilor descrise la articolul 16(Măsuri la frontieră), dacă mărfurile suspecte încalcă sau nu un drept de proprietate intelectuală.
Всяка от страните по споразумението приема или поддържа процедури, съгласно които нейните компетентни органи да могат да определят в рамките на разумен срок след започване на процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), дали съмнителните стоки нарушават права върху интелектуална собственост.

Cumulul bilateral permite ca produsele originare din Uniune să fie considerate materiale originare dintr-o țară beneficiară atunci când sunt încorporate într-un produs fabricat în țara respectivă, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată în țara respectivă să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 47 alineatul(1).
Двустранната кумулация позволява продуктите с произход от Съюза да бъдат считани за материали с произход от държава бенефициер, когато са вложени в произведен в тази държава продукт, при условие че извършената там обработка или преработка надхвърля операциите, описани в член 47, параграф 1.

(2) În sensul prezentei subsecțiuni, produsele originare din cadrul Uniunii, în sensul alineatului(3) de la prezentul articol, care sunt supuse, într-o țară beneficiară sau într-un teritoriu beneficiar, unor prelucrări sau transformări peste limitele descrise la articolul 62, sunt considerate ca având originea în acea țară beneficiară sau în acel teritoriu beneficiar.
За целите на настоящия подраздел продуктите с произход от Съюза по смисъла на параграф 3 от настоящия член, които са подложени в държава или територия бенефициер на обработка или преработка, надхвърляща описаната в член 62, се считат за продукти с произход от тази държава или територия бенефициер.

Atunci când atât Comisia, cât şi statul membru în cauză consideră satisfăcător rezultatul proiectului-pilot şi atât timp cât accesul la distanţă funcţionează conform celor convenite, statul membru în cauză nu mai este obligat să raporteze cu privire la posibilităţile de pescuit conform procedurii descrise la articolul 33 alineatele(2) şi(8).
Когато и Комисията, и съответната държава-членка са удовлетворени от резултатите на пилотния проект и при условие че достъпът от разстояние функционира съгласно договореното, въпросната държава-членка вече няма да бъде задължена да докладва за риболовните си възможности по начина, описан в член 33, параграфи 2 и 8.