Какво е " DESCRISE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• описани в параграф
• описан в параграф

Примери за използване на Descrise la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

(2) Sistemele de colectare descrise la alineatul(1) trebuie să respecte cerințele din anexa I punctul A.
Канализационните системи, описани в параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на приложение I, точка А.

Totuși, Banca Agricolă a Greciei trebuie să se aproprie de nivelurile prevăzute la articolul 47 alineatul(1) în stadii succesive, pe baza metodelor descrise la alineatul(1) din prezentul articol.
Тя обаче трябва да достигне предвиденото в член 47, параграф 1 равнище на последователни етапи съгласно метода, описан в параграф 1 от настоящия член.

(2) Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile produselor descrise la alineatul(1), fabricate de societățile următoare, se stabilește după cum urmează:.
Размерът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо за продуктите, описани в член 1, произведени от следните дружества, е, както следва:.

Statele membre care recurg la dispoziția prevăzută la primul paragraf iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea și vizibilitatea corespunzătoare a licențelor de autorizare a actelor descrise la alineatul(1) pentru instituțiile de învățământ.
Държавите членки, които се възползват от нормата на първата алинея, предприемат необходимите мерки, за да осигурят наличност и видимост на лицензиите за действията, описани в параграф 1, за образователните институции.

Pentru multe entități, cele trei caracteristici ale segmentelor operaționale descrise la alineatul 5 identifică în mod clar segmentele operaționale ale acestora.
За много предприятия трите характеристики на оперативните сегменти, описани в параграф 5, ясно идентифицират техните оперативни сегменти.

(5) În situațiile descrise la alineatul(4), statele membre pot decide să nu acorde statutul de refugiat atunci când nu a fost încă luată o decizie.
В ситуациите, описани в параграф 4, държавите членки могат да решат да не предоставят статут на бежанец, когато подобно решение все още не е било взето.

Statele membre asigură faptul că titularii de drepturi au dreptul de a acorda licențe gratuite de autorizare a actelor descrise la alineatul(1), în general sau vizând tipuri specifice de opere sau alte obiecte, la propria discreție.
Държавите членки гарантират, че носителите на права имат право да предоставят безплатни лицензии за действията, описани в параграф 1, като тези лицензии са общоприложими или се прилагат по отношение на конкретни видове произведения и други обекти по техен избор.

Statele membre care recurg la dispoziția prevăzută la primul paragraf iau măsurile necesare pentru a asigura, printr-o bază de date ușor accesibilă, disponibilitatea și vizibilitatea corespunzătoare a licențelor de autorizare a actelor descrise la alineatul(1) pentru instituțiile de învățământ.
Държавите членки, които се възползват от нормата на първата алинея, предприемат необходимите мерки, за да осигурят чрез лесно достъпна база данни наличност и видимост на лицензиите за действията, описани в параграф 1, за образователните институции.

(a) ori de câte ori se constată faptul că, în ceea ce privește importurile descrise la alineatul(1), una sau mai multe dintre condițiile enumerate la alineatul respectiv nu sunt îndeplinite; sau.
Всеки път, когато се установи, че по отношение на вноса, описан в параграф 1, не са изпълнени едно или повече от условията в същия параграф; или.

Statele membre pot prevedea că excepția prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în general sau în cazul anumitor tipuri de opere sau alte obiecte protejate, în măsura în care pe piață sunt disponibile cu ușurință licențe adecvate de autorizare a actelor descrise la alineatul(1).
Държавите членки могат да предвидят, че приетото по параграф 1 изключение не е общоприложимо или не се прилага по отношение на конкретни видове произведения или други обекти, доколкото на пазара лесно могат да се намерят адекватни лицензии за действията, описани в параграф 1.

(2) În afara de tipurile de control de gestiune descrise la alineatul(1), alte exemple de tehnologii care asigura autenticitatea originii si integritatii continutului facturii electronice sunt:.
Освен чрез вида контрол на стопанската дейност, описан в параграф 1, следните примери представляват примери за технологии, които гарантират автентичността на произхода и целостта на съдържанието на електронна фактура:.

Statele membre care recurg la dispoziția prevăzută la primul paragraf iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea, accesibilitatea și vizibilitatea corespunzătoare a licențelor de autorizare a actelor descrise la alineatul(1) pentru instituțiile de învățământ și instituțiile de patrimoniu cultural.
Държавите членки, които се възползват от нормата на първата алинея, предприемат необходимите мерки, за да осигурят наличност, достъп и видимост на лицензиите за действията, описани в параграф 1, за образователните институции и институциите в областта на културното наследство.

În cazul în care este identificat un caz de neconformitate în cursul controalelor descrise la alineatul(2) al doilea paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să suspende tratamentul favorabil prevăzut la alineatul(1) și la alineatul(2) primul paragraf.
Когато по време на контрола, описан в параграф 2, втора алинея, бъде установено несъответствие, органите за надзор на пазара спират благоприятното третиране, предвидено в параграф 1 и в параграф 2, първа алинея.

Statele membre pot prevedea că excepția prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în general sau în cazul anumitor tipuri de opere sau alte obiecte protejate, în măsura în care pe piață sunt disponibile cu ușurință și abordabile ca preț contracte echivalente de licențe colective extinse de autorizare a actelor descrise la alineatul(1).
Държавите членки могат да предвидят, че приетото по параграф 1 изключение не е общоприложимо или не се прилага по отношение на конкретни видове произведения или други обекти, доколкото на пазара има леснодостъпни и предлагани на приемливи цени еквивалентни споразумения за разширено колективно лицензиране за действията, описани в параграф 1.

În cazul în care datele privind curbele swap implicite de piață descrise la alineatul(2) și la primul paragraf de la prezentul alineat sunt insuficiente, ratele fără risc pot fi determinate pornind de la cea mai adecvată curbă a obligațiunilor suverane pentru o anumită monedă.
Когато липсват достатъчно данни за производните на пазара суап-криви, описани в параграф 2 и в първата алинея на настоящия параграф, безрисковите проценти могат да бъдат получени от най-подходящата крива на държавните облигации за дадена валута.

Statele membre pot prevedea că excepția prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în general sau în cazul anumitor tipuri de opere sau alte obiecte protejate, în măsura în care pe piață sunt disponibile cu ușurință licențe adecvate de autorizare cel puțin a actelor descrise la alineatul(1) și sunt adaptate nevoilor și particularităților instituțiilor de învățământ și entităților certificate să desfășoare activități didactice.
Държавите членки могат да предвидят, че приетото по параграф 1 изключение не е общоприложимо или не се прилага по отношение на конкретни видове произведения или други обекти, като например материал, предназначен главно за образователния пазар, или музикални партитури, доколкото пазара лесно могат да се намерят адекватни лицензионни споразумения, които разрешават описаните в параграф 1 действия и са съобразени с потребностите и спецификата на образователните институции.

În cazul în care datele privind curbele swap implicite de piață descrise la alineatul(2) și la primul paragraf de la prezentul alineat sunt insuficiente, ratele fără risc pot fi determinate pornind de la cea mai adecvată curbă a obligațiunilor suverane pentru o anumită monedă.
Когато липсват достатъчно данни за конструиране на изведените от пазарните цени суап криви, описани в параграф 2 и в първата алинея на настоящия параграф, безрисковите проценти могат да бъдат извлечени от най-подходящата крива на доходност за държавните облигации за дадената валута.

Statele membre pot prevedea că excepția prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în general sau în cazul anumitor tipuri de opere sau alte obiecte protejate, cum ar fi materialele care sunt destinate în principal pieței educației sau partiturile, în măsura în care pe piață sunt disponibile cu ușurință contracte de licență adecvate de autorizare a actelor descrise la alineatul(1), care sunt adaptate nevoilor și particularităților instituțiilor de învățământ.
Държавите членки могат да предвидят, че приетото по параграф 1 изключение не е общоприложимо или не се прилага по отношение на конкретни видове произведения или други обекти, като например материал, предназначен главно за образователния пазар, или музикални партитури, доколкото пазара лесно могат да се намерят адекватни лицензионни споразумения, които разрешават описаните в параграф 1 действия и са съобразени с потребностите и спецификата на образователните институции.

(3) O parte poate refuza să execute acțiunile în timp real propuse de OTS în cadrul procedurii de coordonare descrise la alineatul(2) în cazul în care partea respectivă dovedește că acțiunea propusă ar duce la încălcarea uneia sau mai multor constrângeri tehnice, juridice, de siguranță personală sau de securitate.
Дадена страна може да откаже да предприеме действия в реално време, предложени от оператора на преносна система по процедурата за координиране, описана в параграф 2, ако тя докаже, че предложеното действие ще доведе до нарушаване на едно или повече технически, правни, свързани с личната безопасност или със сигурността ограничения.

(2) Pe baza evaluării descrise la alineatul(1), Comisia, după ce se consultă cu Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă, propune obiective europene sub forma unor valori limită de referință privind expunerea profesională pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor chimice, care vor fi stabilite la nivelul Comunității.
Въз основа на описаната в параграф 1 оценка Комисията, след предварителна консултация с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място, предлага европейски цели за защита на работниците от химичните рискове под формата на индикативни гранични стойности на професионална експозиция, които ще бъдат определени на общностно равнище.

În cazul în care este identificat un caz de neconformitate în cursul controalelor descrise la alineatul(2) al doilea paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să suspende tratamentul favorabil prevăzut la alineatul(1) și la alineatul(2) primul paragraf și introduc detaliile privind neconformitatea în sistemul menționat la articolul 34.
Когато по време на контрола, описан в параграф 2, втора алинея, бъде установено несъответствие, органите за надзор на пазара спират благоприятното третиране, предвидено в параграф 1 и в параграф 2, първа алинея, и въвеждат подробна информация за несъответствието в системата, посочена в член 34.

Bazele de date trebuie să fie compatibile cu programul de soft descris la alineatul(3).
Базите данни са съвместими със софтуера, описан в параграф 3.

În cazurile descrise la alineatele(2) și(3), statele iau cât mai curând posibil toate măsurile următoare:.
В случаите, описани в параграфи 2 и 3, държавите членки незабавно предприемат всяка от следните мерки:.

(4) Fiecare parte se asigură că autoritățile sale competente finalizează orice anchetă descrisă la alineatul(2) în termen de un an de la data deschiderii sale.
Всяка от страните гарантира, че нейните компетентни органи ще приключат всяко разследване, описано в параграф 2, в срок от една година от датата на неговото започване.

(3) Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a normelor privind prezentarea elementelor descrise la alineatele(1) și(2) din prezentul articol.
Комисията приема актове за изпълнение, предвиждащи правила за представянето на елементите, описани в параграфи 1 и 2 от настоящия член.

Nu a exportat în Uniune produsul descris la alineatul(1) pe parcursul perioadei 1 iulie 2011-30 iunie 2012(perioada anchetei inițiale),-.
Не е изнасял за Съюза продукта, описан в параграф 1, в периода между 1 юли 2011 г. и 30 юни 2012 г.(първоначалния разследван период),-.

În cazurile descrise la alineatele(2) și(3), dacă nerespectarea parametrilor valorici este considerată drept un pericol potențial pentru sănătatea umană, statele membre iau cât mai curând posibil toate măsurile următoare:.
В случаите, описани в параграфи 2 и 3, когато несъответствието с параметричните стойности се счита за потенциална опасност за здравето на човека, държавите членки незабавно предприемат всяка от следните мерки:.

(4) Autoritatea de control competentă poate decide să combine procedurile descrise la alineatele(2) şi(3) în cazul în care astfel este consolidată eficienţa sistemului de control.
Компетентният контролен орган може да реши да предприеме комбинация от процедурите, определени в параграфи 2 и 3 в случай, че такава комбинация увеличава ефективността на контролната система.

(4) Pentru a încheia cu succes sarcinile descrise la alineatele(1) şi(2), Comisia instituie, în cadrul Centrului comun de cercetare, un organ de coordonare ştiinţifică şi poate consulta institutele de cercetare şi experţii, ţinând pe deplin seama de diversitatea ecosistemelor forestiere în cadrul Comunităţii.
За правилното изпълнение на задачите, описани в параграфи 1 и 2, Комисията учредява, в рамките на Общия изследователски център, научно координиращо тяло и може да консултира и наема научни институти и експерти, като отчита цялостното разнообразие на горските екосистеми в Общността.