Какво е " INDICATE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• посочени в алинея

Примери за използване на Indicate la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

O referinta la conventie, in limbile indicate la alineatul al doilea al prezentului articol;
Позоваване на Конвенцията, написано на езиците, посочени в алинея втора на настоящия член.

Când este vorba despre un proces civil care are ca obiect una din materiile indicate la alineatul precedent.
Да се касае за граждански процес върху някоя от правните материи, посочени в предходния параграф.

Normele de aplicare privind cerințele indicate la alineatul(5) și măsurile enumerate la alineatul(6);
Подробни правила относно посочените в параграф 5 изисквания и посочените в параграф 6 мерки;

Pentru fiecare caz specific, STI-urile prevăd modalitățile de aplicare a elementelor din standard indicate la alineatul(3) literele(c)-(g).
За всеки специфичен случай ТСОС определя правилата за прилагане на елементите на ТСОС, посочени в параграф 3, букви в- ж.

Traducerea formularelor standard, in limbile indicate la alineatul al doilea al prezentului articol, doar daca aceste limbi nu au fost utilizate pe recto;
Превод на непроменливия текст на формуляра, написан на езиците, посочени в алинея втора на този член, в случай че тези езици не са използвани на лицевата страна;

Dimensiunea unităților neadmnistrative ale unui stat membru clasificate la un anumit nivel al NUTS se situează între pragurile demografice indicate la alineatul(2).
Мащабът на неадминистративните единици в една държава-членка за дадено NUTS ниво трябва да бъде в рамките на праговете за брой на населението, посочени в параграф 2.

(2) Fiecare program de măsuri include măsurile„de bază” indicate la alineatul(3) și, dacă este necesar, măsuri„suplimentare”.
Всяка програма от мерки включва„основни“ мерки, определени в параграф 3 и, където е необходимо,„допълнителни“ мерки.

În plus, este interzisă introducerea pe piață a anvelopelor și a suprafețelor de rulare destinate reșapării, produse după 1 ianuarie 2010, în cazul în care conțin uleiuri de diluție care depășesc valorile limită indicate la alineatul(1).
Освен това не се пускат на пазара гуми за превозни средства и регенерати(гуми с подновена повърхност), произведени след 1 януари 2010 г., ако те съдържат масла, използвани като добавки в количества, превишаващи границите, посочени в параграф 1.

Transmite prestatorului de servicii destinatar informațiile indicate la alineatul(3) literele(a) și(b), în termen de cinci zile lucrătoare;
Изпраща на приемащия доставчик на платежни услуги посочената в параграф 3, букви а и б информация в срок от пет работни дни;

În sensul primului paragraf, cuantumul nominal al tuturor activelor din portofoliul de acoperire este cel puțin egal cu cuantumul nominal total al obligațiunilor garantate rămase de rambursat(„principiul nominal”) și constau în active eligibile, astfel cum sunt indicate la alineatul(1).
За целите на първата алинея общата номинална стойност на всички активи в пула от обезпечения трябва да бъде най-малко равна на общата номинална стойност на покритите облигации в обращение(„принцип на номиналната стойност“) и да е сформирана от посочени в параграф 1 допустими активи.

Pe lângă faptul că sunt garantate prin activele eligibile indicate la alineatul(1), obligațiunile garantate fac obiectul unui nivel minim de supragarantare de 5%, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul(12) din Directiva(UE) 2019/…(22).
Освен че трябва да бъдат обезпечени с изброените в параграф 1 допустими активи, покритите облигации подлежат на изискването за минимално равнище на свръхобезпеченост от 5%, определено в член 3, параграф 12 от Директива(ЕС) 2019/…(22).

Entitățile contractante care publică un anunț orientativ periodic privind profilul cumpărătorului trimit Comisiei, pe cale electronică, un anunț de publicare a anunțului orientativ periodic privind profilul cumpărătorului, în conformitate cu formatul și modalitățile de transmitere electronică a numelor, indicate la alineatul(3) din anexa XX.
Възложителите, които публикуват периодично индикативно обявление на профилите на техните купувачи предават на Комисията по електронен път, обявление за публикуването на периодичното индикативно обявление на профила на купувач, в съответствие с формата и процедурите за електронно предаване на обявления, посочено в точка 3 на приложение XX.

(4) ▌ESMA poate elabora propuneri de standarde tehnice de reglementare pentru a actualiza lista documentelor indicate la alineatul(1) prin includerea tipurilor de documente suplimentare prevăzute în temeiul dreptului Uniunii a fi depuse la o autoritate publică sau aprobate de o astfel de autoritate.
ЕОЦКП може да разработи проекти на регулаторни технически стандарти, за да актуализира списъка с документи, посочен в параграф 1, като включи допълнителни видове документи, които законодателството на Съюза изисква да бъдат депозирани при публичен орган или одобрени от него.

(2) Laboratoarele neacreditate în conformitate cu EN ISO/IEC 17025 pot fi utilizate pentru determinarea parametrilor de calcul numai în cazul în care operatorul poate demonstra într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că accesul la laboratoarele indicate la alineatului(1) nu este posibil din punct de vedere tehnic sau că ar implica costuri nerezonabile și că laboratorul neacreditat îndeplinește cerințe echivalente celor prevăzute în EN ISO/IEC 17025.
Допуска се използването на неакредитирани в съответствие с EN ISO/IEC 17025 лаборатории само в случаите, когато операторът може да докаже по задоволителен за компетентния орган начин, че достъпът до лаборатории като определените в параграф 1 е технически неосъществим или би довел до неоправдани разходи, като в същото време съответната неакредитирана лаборатория отговаря на изисквания, еквивалентни на определените в EN ISO/IEC 17025.

(3) O navă care desfășoară o activitate de pescuit care vizează o specie menționată la alineatul(2) de la prezentul articol și care are la bord plase cu dimensiuni ale ochiurilor mai mici decât cele indicate la alineatul respectiv se asigură că plasele în cauză sunt bine fixate și arimate și nu sunt disponibile pentru utilizare imediată în timpul acelei activități de pescuit.
Корабите, които извършват риболов на видовете, посочени в параграф 2 от настоящия член, и които имат на борда си мрежи с размер на окото, по-малък от посочения в същия параграф, са длъжни да гарантират, че тези мрежи са сигурно привързани и прибрани и не са достъпни за непосредствена употреба по време на този риболов.

Informațiile care fac obiectul schimbului sunt utilizate numai în scopul indicat la alineatul(1) al prezentului articol și nu sunt prelucrate suplimentar.
Обменената информация се използва само за целите, посочени в параграф 1, и не се обработва допълнително.

(2) Valoarea marjei de solvabilitate minime este egală cu cel mai ridicat dintre cele două rezultate indicate la alineatele(3) și(4).
Размерът на изискваната граница на платежоспособност е равен на по-високото равнище от двата резултата, посочени в параграфи 3 и 4.

Acest gen de supraveghere este exercitată cel puțin în domeniile indicate la alineatele(5) și(6).
Този надзор се извършва поне в областите, посочени в параграфи 5 и 6.

Schimbarea conturilor să se finalizeze, cel târziu, în același interval de timp general indicat la alineatele(2)-(6).
Прехвърлянето се осъществява в срок, ненадвишаващ същата обща времева рамка като тази, посочена в параграфи 2- 6.

(3) Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a preciza informațiile reduse menționate la alineatul(2) care trebuie incluse în schemele aplicabile în temeiul regimului de informare simplificată indicat la alineatul(1).
В съответствие с член 42 Комисията приема делегирани актове за уточняване на съкратената информация, посочена в параграф 2, която следва да бъде включена в списъците, приложими съгласно опростения режим на оповестяване, посочен в параграф 1.

Orice neconformitate cu contractul care apare în termen de doi ani de la data indicată la alineatele(1) și(2) este prezumată a fi existat deja la momentul indicat la alineatele(1) și(2), cu excepția cazului în care aceasta este incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformității.
Всяка липса на съответствие с договора, която бъде установена в срок от две години, считано от момента, посочен в параграфи 1 и 2, се счита за съществувала към момента, посочен в параграфи 1 и 2, освен ако това е несъвместимо с естеството на стоката или с естеството на липсата на съответствие.

Distanţele indicate la alineatele(1) i(2) se măsoară prin metoda rutei ortodromice.
Разстоянията, дадени в параграфи 1 и 2, се измерват по метода на дъгата на големия кръг.

(9) ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica metoda- inclusiv semnalarea tranzacțiilor- prin care compilează, calculează și publică datele privind tranzacțiile, astfel cum se indică la alineatul(4), pentru a asigura măsurarea corectă a volumului total al tranzacțiilor cu fiecare instrument financiar și a procentajului din volumul tranzacțiilor care utilizează aceste derogări la nivelul Uniunii și la nivelul fiecărui loc de tranzacționare.
ЕОЦКП разработва проекти за регулаторни технически стандарти за конкретизиране на метода, в това число обозначаването на сделки, по който сортира, изчислява и публикува данните за сделките, както е посочено в параграф 4, за да предостави точно измерване на общия обем на търговията по финансови инструменти и процентът на търговията, при която се използват тези освобождавания, за целия Съюз и за всяко място на търговия.

(2) Perioada de suspendare menționată la alineatul(1) nu depășește perioada minimă pe care autoritatea de rezoluție o consideră necesară pentru scopul indicat la alineatul respectiv și nu depășește în niciun caz două zile lucrătoare.
Срокът на спиране на изпълнението по параграф 1 не надвишава минималния срок, който органът за преструктуриране смята за необходим за целите, посочени в същия параграф и във всеки случай не надвишава два работни дни.

(5) În cazul în care, în sensul alineatului(2), nu se aplică un acord de tipul celui prevăzut la alineatul(4), remuneraţia care urmează să se verse este de 50% din sumele datorate pentru producţia sub licenţă a materialului de înmulţire, astfel cum se indică la alineatul(2).
Когато в случая на параграф 2 не се прилага споразумение, както е посочено в параграф 4, изплащаното възнаграждението е 50% от сумите, изисквани за лицензирана продукция на посадъчни материали, както е определено в параграф 2.