Какво е " FOSTUL ARTICOL " на Български - превод на Български

• предишен член
• предишния член

Примери за използване на Fostul articol на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 108 tfue(foStul Articol 88 tce) 1.
ЧЛЕН 108(ПРЕДИШЕН ЧЛЕН 88 ОТ ДЕО) 1.

Articolul 274 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene(fostul articol 205).
Член 274 от договора за създаване на Европейската общност(предишен член 205).

Articolul 21 TFUE(fostul articol 18 CE) prevede:.
Член 20 ДФЕС(предишен член 17 ЕО) гласи:.

Punerea la dispoziție a acestui program constituie o prestare de servicii în sensul articolului 56 TFUE(fostul articol 49 CE)(57).
Предоставянето на тази програма е услуга по смисъла на член 56 ДФЕС(предишен член 49 ЕО)(57).

Articolul 21 TFUE(fostul articol 18 CE) prevede:.
Член 21 ДФЕС(предишен член 18 ЕО) предвижда:.

Întrebarea se referă la interzicerea discriminării pe motiv de naționalitate conform articolului 18 TFUE(fostul articol 12 CE).
Този въпрос се отнася до забраната за дискриминация, основана на гражданство, по член 18 ДФЕС(предишен член 12 ЕО).

Articolul 58 CE(fostul articol 73d din Tratatul CE) prevede:.
Член 58 ЕО(предишен член 73г от Договора за ЕО) гласи:.

Noul articol 13b este mutat fără nicio modificare de la fostul articol 13 alineatul(3) literele(b)-(d).
Новият член 13б е преместен от предишния член 13, параграф 3, букви б- г и остава непроменен.

Trebuie să se observe că fostul articol 17 alineatul(1) din Tratatul CE prevedea că„[c]etățenia Uniunii nu înlocuiește cetățenia națională, ci ocompletează”.
Трябва да се отбележи, че предишният член 17, параграф 1 ДЕО е предвиждал, че„гражданството на Съюза допълва, а не замества националното гражданство“.

(22) A se vedea articolul 81 din TFUE, adică fostul articol 65 din Tratatul CE.
(22) Виж член 81 от ДФЕС, т. е. предишен член 65 от Договора за ЕО.

În conformitate cu articolul 123[fostul articol 109 litera(l)] din Tratatul de instituire a Comunității Europene, IME s-a dizolvat în momentul creării BCE.
Съгласно член 123(предишен член 109л) от Договора за създаване на Европейската общност ЕПИ прекратява дейността си след създаването на ЕЦБ.

Noul articol 13a se referă la obligațiile vânzătorului în cazul rezilierii contractului și derivă din fostul articol 13 alineatul(3) litera(a).
Новият член 13а се отнася до задълженията на продавача в случай на прекратяване и следва от предишния член 13, параграф 3, буква а.

Cu privire la paralelismul cu noțiunea de remunerație de la articolul 157 TFUE(fostul articol 119 TCE sau articolul 141 CE), a se vedea considerentul(13) al Directivei 2000/78.
Относно съответствието с понятието„доходи“ по член 157 ДФЕС(предишен член 119 от Договора за ЕИО или член 141 ЕО) вж. съображение 13 от Директива 2000/78.

Anexă norme eSenţiAle cAre reglementeAză Activităţile comiSiei în mAterie de control Al AjutoArelor de StAt Articolul 107 tfue(foStul Articol 87 tce) 1.
Приложение основни правила за извършване на контрол от страна на комисията върху държавните помощи член 107 от дфес(предишен член 87 от део) 1.

În acest sens, articolul 15 TFUE(fostul articol 255 CE) impune instituțiilor să respecte principiul fundamental al transparenței și instituie- alături de articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale- un drept de acces la documentele deținute de instituții.
За тази цел член 15 ДФЕС(предишен член 255 ЕО) задължава институциите да зачитат принципа на откритост и обосновава- заедно с член 42 от Хартата за основните права- правото на достъп до техните документи.

Aceste seminarii vizează cele două directive europene privind combaterea discriminării adoptate în temeiul articolului 19 din TFUE(fostul articol 13 din TCE).
Тези семинари са свързани с две европейски директиви за борба с дискриминацията, приети съгласно член 19 от ДФЕС(предишен член 13 от ДЕО).

Valoarea, aplicabilă de la 1 iulie 2017, a indemnizației fixe menționate la fostul articol 4a din anexa VII la Statutul funcționarilor, în vigoare înainte de 1 mai 2004, care este utilizată pentru aplicarea articolului 18 alineatul(1) din anexa XIII la Statutul funcționarilor:.
Размер, приложим от 1 юли 2017 г., на общата надбавка по предишния член 4а от приложение VII към Правилника за персонала в сила преди 1 май 2004 г., която се използва за прилагането на член 18, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за персонала:.

Temeiul juridic pentru propunerea de modificare este articolul 91 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(denumit în continuare„TFUE”)(fostul articol 71 din TCE).
Правното основание на предложеното изменение е член 91, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)(предишен член 71 от ДЕО).

Articolul 52 alineatul(1) TFUE[fostul articol 46 alineatul(1) CE], aplicabil liberei prestări a serviciilor în temeiul articolului 62 TFUE(fostul articol 55 CE), admite restricții justificate prin motive de ordine publică, de siguranță publică sau de sănătate publică.
В член 52, параграф 1 ДФЕС(предишен член 46, параграф 1 ЕО), който е приложим към свободното предоставяне на услуги по силата на член 62 ДФЕС(предишен член 55 ЕО), се допускат ограничения, обосновани по съображения за обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве.

Întrucât cartelele de decodoare sunt aduse din Grecia în Regatul Unit, ar putea fi aplicabilă libera circulație a bunurilor prevăzută la articolul 34 TFUE(fostul articol 28 CE)(56).
Доколкото е налице внос на декодиращи карти от Гърция в Обединеното кралство, възможно е да намира приложение свободното движение на стоки, предвидено в член 34 ДФЕС(предишен член 28 ЕО)(56).

Într-un capitol privind cooperarea între comisii, Grupul de lucru a propus nu numai consolidarea poziției unei comisii asociate în cadrul procedurii comisiilor asociate- articolul 50(fostul articol 47) din Regulamentul de procedură-, ci și dezvoltarea unei noi forme de cooperare între comisii, instituită ulterior prin noul articol 51.
В рамките на главата, посветена на сътрудничеството между комисиите, работната група предложи не само да се укрепи позицията на асоциираната комисия в процедурата с асоциирани комисии- бивш член 47 и настоящ член 50 от Правилника- но и да се развие нова форма на сътрудничество между комисиите, която беше въведена с новия член 51.

Libera prestare a serviciilor prevăzută la articolul 56 TFUE(fostul articol 49 CE) se opune reglementărilor care interzic, din motive legate de protecția proprietății intelectuale, utilizarea într‑un stat membru a unor dispozitive de acces condiționat pentru emisiunile televizate codificate transmise prin satelit care au fost introduse în circulație în alt stat membru cu consimțământul titularului drepturilor asupra emisiunii.
Свободното предоставяне на услуги по член 56 ДФЕС(предишен член 49 ЕО) не допуска правни уредби, които по съображения за закрила на интелектуалната собственост забраняват използването в държава членка на устройства за достъп под условие за кодирана спътникова телевизия, пуснати на пазара в друга държава членка със съгласието на носителя на правата върху излъчването.

Referitor la revizuirea Regulamentului(CE) nr. 1049/2001, doresc să subliniez că noul temei juridic, articolul 15 alineatul(3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, este foarte similar cu fostul articol 255 şi principala diferenţă este extinderea sferei de aplicare instituţionale.
Относно преразглеждането на Регламент(ЕО) № 1049/2001, искам да изтъкна, че новото правно основание- член 15, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз- е много сходно с предишния член 255 и че основната разлика е разширяването на институционалния обхват.

Temeiul juridic al deciziei menționate anterior(denumită în continuare„decizia EMRP”) este articolul 185 din TFUE(fostul articol 169 din Tratatul CE) conform căruia, la punerea în aplicare a programului-cadru multianual, se poate realiza coordonarea programelor naționale de cercetare printr-un proces de integrare voluntară între statele participante, inclusiv integrare științifică, administrativă și financiară.
Горепосоченото решение(наричано по-долу„Решението за ЕНПМ“) се основава на член 185 от ДФЕС(предишен член 169 от Договора за ЕО), който дава възможност при осъществяването на многогодишната рамкова програма да се координират национални научноизследователски програми чрез доброволен процес на интеграция между държави членки, обхващащ научни, управленски и финансови аспекти.

N urma intrării �n vigoare a tratatului de la Amsterdam �n 1999, UE a dob�ndit noi competențe �n materie de combatere a discriminării pe motive de origine rasială sau etnică, religie sau credință, dizabilități, v�rstă și orientare sexuală(fostul articol 13 din TCE, �n prezent articolul 19 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
В резултат от Договора от Амстердам от 1999 г. ЕС получи нови правомощия за борба с дискриминацията въз основа на расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст и сексуална ориентация(предишен член 13 от Договора за създаване на Европейската общност, сега член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз).

În vederea aplicării interzicerii practicilor anticoncurențiale prevăzute la articolul 101 alineatul(1) TFUE[fostul articol 81 alineatul(1) CE], instanțele de trimitere urmăresc să se stabilească dacă este suficient că un contract de licență care autorizează difuzarea limitată din punct de vedere teritorial a unei emisiuni are ca obiect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței sau dacă trebuie să se demonstreze existența unei denaturări efective a concurenței.
Запитващите юрисдикции искат да се установи дали за прилагането на забраната на антиконкурентни практики, установена от член 101, параграф 1 ДФЕС(предишен член 81, параграф 1 ЕО), е достатъчно дадено лицензионно споразумение относно териториално ограниченото излъчване на предаване да има за своя цел да предотврати, ограничи или наруши конкуренцията, или трябва да се докаже действително засягане на конкуренцията.

Comisia a pornit de la premisa că destinatarii comunicării au participat, în măsuri diferite în ceea ce privește durata și gradul de implicare, la comiterea unei încălcări unice și continue a articolului 101 din TFUE(fostul articol 81 din Tratatul CE) și a articolului 53 din Acordul privind SEE pe piața produselor și a accesoriilor pentru baie(3) din șase state membre(4).
Комисията изрази предварителна позиция, че адресатите са участвали в различна степен по отношение на обхвата и продължителността в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС(предишен член 81 от Договора за ЕО) и на член 53 от Споразумението за ЕИП на пазара на оборудване за баня(3), обхващащ шест държави-членки(4).

În temeiul fostului articol 78-2 al patrulea paragraf din Codul de procedură penală, devenit articolul 78-2 al nouălea paragraf din codul menționat.
На основание на стария член 78‑2, алинея 4 от Наказателно-процесуалния кодекс, понастоящем член 78‑2, алинея 9 от посочения кодекс.

Cauzele care nu au fost deferite Curtii se examineaza de catre Comitetul Ministrilor, care procedeaza conform dispozitiilor fostului articol 32 din conventie.
Неотнесените до съда дела се разглеждат от Комитета на министрите, който действа в съответствие с разпоредбите на стария чл.

După cum se știe, articolul 6 alineatul(3) TUE nu coincide cu formularea fostului articol 6 alineatul(2) TUE.
Както е известно, текстът на член 6, параграф 3 ДЕС не съвпада с текста на стария член 6, параграф 2 ДЕС.