Какво е " COROBORAT CU ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• във връзка с член
• съвместно с член
• в съчетание с член
• във връзка с членове
• заедно с член

Примери за използване на Coroborat cu articolul на Румънски и техните преводи на Български

Aceeași taxă se percepe, de asemenea, în cadrul unui recurs(articolul 18w coroborat cu articolul 27b din legea menționată anterior).
Същата такса се начислява и върху обжалване(член 18ц, тълкуван във връзка с член 27б от горепосочения закон).

A se vedea articolul 12 alineat(1), coroborat cu articolul 34 din Legea privind Asistența Juridică(WRB)(Wet op de rechtsbijstand).
Вж. член 12, параграф 1 заедно с член 34 от Закона за правна помощ(WRB)(Wet op de rechtsbijstand).

Or, o astfel de reglementare nu intră sub incidența niciuneia dintre ipotezele de aplicare a articolului 10 coroborat cu articolul 81 CE.
Такова законодателство обаче не спада към никоя от хипотезите на прилагане на член 10 ЕО, във връзка с член 81 ЕО..

Astfel, articolul 4 alineatul(4) trebuie să fie interpretat coroborat cu articolul 7 alineatul(4) litera(a) din aceeași directivă.
Ето защо член 4, параграф 4 трябва да се тълкува във връзка с член 7, параграф 4, буква а от тази директива.

Cu toate acestea, obligația de compensare se poate aplica în continuare în conformitate cu articolul 5 alineatul(1) litera(c) coroborat cu articolul 7.
Независимо от това обаче е възможно да остане приложимо задължението за обезщетяване съгласно член 5, параграф 1, буква в във връзка с член 7.

Neîndeplinirea obligațiilor prevăzute de articolul 4 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2000/60/CE coroborat cu articolul 1 litera(a) și cu punctul 2.1.2 din anexa V la aceeași directivă.
Неизпълнение задълженията по член 4, параграф 1, буква б от Директива 2000/60/ЕО във връзка с член 1, буква а и точка 2. 1. 2 от приложение V към същата директива.

Din aplicarea articolului 4, coroborat cu articolul 1, rezultă că statele membre au libertatea de a oferi soluții la nivel național în domeniile care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei.
Целта на член 4 в съчетание с член 1 е също така да се определи, че в другите области, които не са включени в обхвата на прилагане на настоящата директива, държавите членки имат свободата да приемат решения на национално равнище.

Petenții au contestat decizia autorității olandeze invocând beneficiul articolului 15 litera(c) coroborat cu articolul 2 litera(e) din directivă.
Молителите оспорват това решение, като се позовават на благоприятната разпоредба на член 15, буква в във връзка с член 2, буква д от Директивата.

Singurul aspect decisiv conform articolului 5 alineatul(2) litera(b) coroborat cu articolul(2) litera(a) din Directiva 2001/29 este ca statele membre să asigure o compensație echitabilă pentru autorul sau autorii filmului.
При това положение съгласно член 5, параграф 2, буква б във връзка с член 2, буква а от Директивата относно информационното общество единствено е важно държавите членки да гарантират справедливо обезщетение за автора или авторите на филма.

În ceea ce privește aplicarea articolului 21, trebuie arătat mai întâi că articolul 21 alineatul(3) trebuie coroborat cu articolul 21 alineatul(1).
Що се отнася до действието на член 21, трябва да се посочи на първо място, че член 21, параграф 3 трябва да бъде тълкуван във връзка с член 21, параграф 1.

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 80 alineatul(2), coroborat cu articolul 300 alineatul(2) primul paragraf prima teză şi cu articolul 300 alineatul(3) paragraful al doilea.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо и параграф 3, алинея втора.

Aceasta este reluată la articolul 4 alineatul(1) litera(a) prima liniuță din Decizia 2004/258, care trebuie să fie, așadar, întotdeauna coroborat cu articolul 10.4 din statut.
Тя е потвърдена и в член 4, параграф 1, буква a, първо тире от Решение 2004/258, поради което трябва винаги да се тълкува във връзка с член 10. 4 от Устава.

Denumit în continuare„actul de aderare” coroborat cu articolul 54 din același act, Republica Lituania avea obligația de a se conforma dispozițiilor Directivei privind serviciul universal de la data aderării sale la Uniunea Europeană, și anume de la 1 mai 2004.
Наричан по-нататък„акта за присъединяване“, във връзка с член 54 от същия акт Република Литва е задължена да се съобрази с директивата за универсалната услуга от датата на присъединяването си към Европейския съюз, а именно 1 май 2004 г.

I-2099, punctele 59-61, acest argument nu poate fi admis având în vedere articolul 40 al patrulea paragraf din Statutul Curții coroborat cu articolul 116 alineatul(3) din Regulamentul de procedură.
I-2099, точки 59- 61, този довод не може да бъде приет за допустим предвид член 40, четвърта алинея от Статута на Съда във връзка с член 116, параграф 3 от Процедурния правилник.

Coroborat cu articolul 80 TFUE, articolul 78 alineatul(3) TFUE constituie un temei juridic specific pentru măsurile provizorii care concretizează principiul solidarității în situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
Разглеждан във връзка с член 80 ДФЕС, член 78, параграф 3 ДФЕС представлява специфично правно основание за временните мерки, конкретизиращи принципа на солидарност в извънредни ситуации, характеризиращи се с внезапен приток на граждани от трети страни.

Având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolele 207 și 209 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborat cu articolul 218 alineatul(6) litera(a).
Като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с членове 207 и 209 от Договора за функционирането на ЕС и във връзка с член 218, параграф 6, буква а от него.

Articolul 11 coroborat cu articolul 15 pune în aplicare recomandarea GAFI menționată anterior care prevede ca finanțarea terorismului să fie incriminată chiar și în absența unei legături cu un anumit act de terorism sau cu anumite acte de terorism.
Член 11 в съчетание с член 15 привежда в изпълнение посочената по-горе препоръка на FATF, в която се изисква финансирането на тероризма да се криминализира дори при липсата на връзка с конкретен терористичен акт или актове.

Recurenta susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a concluzionat că nu a fost încălcat articolul 19 din Regulamentul nr. 1/2003 coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 773/2004(125).
Жалбоподателят твърди, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, констатирайки липса на нарушение на член 19 от Регламент № 1/2003 във връзка член 3 от Регламент № 773/2004(125).

Conform articolului 2 litera(d) coroborat cu articolul 3 alineatul(1) din acest acord, competentă să prelucreze datele PNR în scopul prevenirii, al detectării, al cercetării sau al urmăririi penale a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor transnaționale grave.
В съответствие с член 2, буква г във връзка с член 3, параграф 1 от това споразумение органът е компетентен да обработва PNR данните за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или преследването на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления.

Acest nivel înalt de protecție acordat solicitanților vizați de Regulamentul Dublin III este prevăzut și în ceea ce privește detenția acestora, după cum reiese din articolul 28 coroborat cu articolul 2 litera(n) din acest regulament.
Това високо ниво на закрила, предоставено на кандидатите съгласно Регламент„Дъблин III“, е предвидено и по отношение на задържането им, както следва от член 28 във връзка с член 2, буква н от този регламент.

Mai precis, potrivit articolului 129 alineatul(1) TFUE coroborat cu articolul 12.1 din Protocolul privind SEBC și BCE, Consiliul guvernatorilor definește politica monetară a Uniunii, iar Comitetul executiv al BCE pune în aplicare această politică în conformitate cu orientările și deciziile adoptate de Consiliul guvernatorilor.
По-точно, от член 129, параграф 1 ДФЕС във връзка с член 12, параграф 1 от Протокола за ЕСЦБ и ЕЦБ следва, че Управителният съвет формулира паричната политика на Съюза, а Изпълнителният съвет на ЕЦБ осъществява тази политика в съответствие с насоките и решенията, приети от Управителния съвет.

Clauzele contractuale standard nu constituie decât una dintre diversele posibilități prevăzute de Directiva 95/46/CE pentru transferul legal al datelor cu caracter personal coroborat cu articolul 25 și articolul 26 alineatele(1) și(2).
Общите договорни клаузи представляват само една от различните възможности, предвидени от Директива 95/46/ЕО за законно трансфериране на лични данни съвместно с член 25 и член 26, параграфи 1 и 2.

Comisia, susținută de Parlamentul European, afirmă că, prin adoptarea deciziei, Consiliul a încălcat articolul 13 alineatul(2) TUE coroborat cu articolul 218 alineatul(2) TFUE, deoarece Consiliul nu a acționat în conformitate cu obiectivele stabilite în tratate și a luat o decizie cu încălcarea principiului cooperării loiale.
Комисията, подкрепена в това отношение от Парламента, изтъква, че с приемането на Решението Съветът е нарушил член 13, параграф 2 ДЕС във връзка с член 218, параграф 2 ДФЕС, като не е действал в съответствие със заложените в Договорите цели и е взел решение в нарушение на принципа за лоялно сътрудничество.

Dreptul de a acționa este consacrat la articolul 175 din TFUE, care solicită în mod explicit Uniunii să pună în aplicare această politică prin intermediul fondurilor structurale, coroborat cu articolul 177, care definește rolul Fondului de coeziune.
Правото на действие е залегнало в член 175 от ДФЕС, който изрично призовава Съюза да изпълни тази политика чрез структурните фондове, във връзка с член 177, в който се определя ролята на Кохезионния фонд.

În prezenta cauză, Protect susține că dreptul său de a participa la procedura privind cererea de acordare a unei autorizații pentru captarea apei și de a solicita controlul jurisdicțional derivă din articolul 4 din Directiva‑cadru privind apa coroborat cu articolul 9 din Convenția de la Aarhus.
По настоящото дело Protect твърди, че правото ѝ да участва в процедурата по издаване на разрешение за водочерпене и да поиска съдебен контрол произтича от член 4 от Рамковата директива за водите във връзка с член 9 от Орхуската конвенция.

În cadrul procesului de luare a deciziei, președintele republicii poate solicita un aviz fără caracter obligatoriu al Consiliului Judiciar Național[cf. articolul 37 alineatele(2)-(4), coroborat cu articolul 111 alineatul(1) din Legea privind Curtea Supremă].
В процеса на вземане на решението президентът на Републиката може да поиска необвързващо становище на Националния съдебен съвет вж. член 37, параграф 2 във връзка с член 111, параграф 1 от Закона за Върховния съд.

Parlamentul European subliniază, de asemenea, faptul că adoptarea acestei decizii nu aduce în niciun caz atingere posibilității legislatorului de a utiliza în viitor setul de temeiuri juridice aflate la dispoziția sa, în special articolul 78 coroborat cu articolul 80 din TFUE.
По-нататък Европейският парламент подчертава факта, че приемането на настоящото решение в никакъв случай не засяга избора на правни основания, с които съзаконодателят разполага в бъдеще, по-конкретно по отношение на член 78 съвместно с член 80 от ДФЕС.

Este vorba, de regulă, despre serviciile poștale, însă poate fi, de asemenea, un alt prestator de servicii universal[articolul 2 alineatul(7) din Legea austriacă privind notificarea sau comunicarea documentelor(Zustellgesetz- ZustG) coroborat cu articolul 3 alineatul(4) din Legea austriaca privind piața serviciilor poștale(Postmarktgesetz)].
Това обикновено е пощенска служба, но може да е и някой друг доставчик на универсални услуги(член 2, параграф 7 от австрийския Закон за връчването на документи(Zustellgesetz- ZustG) във връзка с член 3, параграф 4 от австрийския Закон за пазара на пощенски услуги(Postmarktgesetz)).

Norme similare se aplică în cazul în care soții au în comun un copil minor și doar unul dintre soți solicită divorțul(raport privind consultarea obligatorie și dovada participării la prima întâlnire de mediere familială- articolul 57 coroborat cu articolul 379 din ObZ 2015).
Подобни разпоредби се прилагат, когато съпрузите имат общо малолетно или непълнолетно дете и само единият от съпрузите е подал молба за развод(доклад за задължителното консултиране и доказателство за участие в първата среща по семейна медиация- член 57 във връзка с член 379 от ObZ от 2015 г.).

Dispoziția de limitare prevăzută la articolul 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38 este aplicabilă în privința principiului egalității de tratament în temeiul articolului 18 TFUE coroborat cu articolul 10 și cu articolul 7 din Regulamentul nr?
Прилага ли се ограничителната разпоредба на член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 по отношение на принципа на равно третиране по смисъла на член 18 ДФЕС във връзка с членове 10 и 7 от Регламент № 492/2011?