Какво е " COROBORAT CU ANEXA " на Български - превод на Български

• във връзка с приложение

Примери за използване на Coroborat cu anexa на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 10 din Directiva păsări coroborat cu anexa V la aceasta impune astfel statelor membre să sprijine cercetările și lucrările necesare.
Член 10 от Директивата за птиците във връзка с приложение V, подтиква държавите-членки да оказват съдействие при извършване на необходимите изследвания и дейности.

În al doilea rând, costurile care au fost luate în considerare atunci când s-a stabilit metoda de calcul al taxei de inspecție nu par să fie în conformitate cu cele prevăzute la articolul 27 alineatul(4) litera(a) atunci când este coroborat cu anexa VI la Regulamentul(CE) nr. 882/2004.
Второ, разходите, които са взети под внимание при установяването на метода на изчисляване на таксата за инспекция, изглежда не съответстват на разходите, посочени в член 27, параграф 4, буква а, когато се разглеждат във връзка с приложение VI към Регламент(ЕО) № 882/2004.

Coroborat cu anexa I titlul V pct.(3) şi(4) la Actul de aderare, Spania se poate abţine de la aplicarea dispoziţiilor Directivelor 72/464/CEE(1) şi 79/32/CEE(2) în Insulele Canare.
Съгласно член 26 във връзка с приложение I, глава V, точки 3 и 4 от Акта за присъединяване, Испания може да се въздържи от прилагане на разпоредбите на Директиви 72/464/ЕИО5 и 79/32/ЕИО6 за Канарските острови.

În conformitate cu articolul 18 alineatul(1) din Directiva 2003/96/CE, coroborat cu anexa II la directiva menționată, Franța a fost autorizată să aplice un nivel redus de impozitare în ceea ce privește consumul din insula Corsica.
Съгласно член 18, параграф 1 от Директива 2003/96/ЕО, във връзка с приложение II към тази директива, на Франция бе дадено разрешение да прилага намалено ниво на данъчно облагане за потреблението в Корсика.

Coroborat cu anexa II la același regulament(denumite în continuare„informațiile necesare”), de a solicita„Uniunii Europene să îmbunătățească protecția persoanelor care aparțin minorităților naționale și lingvistice și să consolideze diversitatea culturală și lingvistică în Uniune”.
Във връзка с приложение II към същия регламент(наричана по-нататък„необходимата информация“), е да прикани„Европейския съюз да подобри защитата на лицата, принадлежащи към национални и езикови малцинства, и да укрепи културното и езиковото многообразие в Съюза“.

Titlul II din Directiva 2004/18, intitulat„Norme privind contractele de achiziții publice”, cuprinde în capitolul IV o serie de„norme speciale privind caietul de sarcini și documentele contractului”, dintre care sunt relevante în speță, pe de o parte, articolul 23 coroborat cu anexa VI și articolul 26, pe de altă parte.
В дял II от Директива 2004/18, озаглавен„Правила относно обществените поръчки“, се съдържа глава IV, която предвижда редица„[с]пециални правила относно спецификациите и документацията“, от които в настоящия случай, от една страна, са релевантни член 23 във връзка с приложение VI, и от друга страна, член 26.

În conformitate cu articolul 3 alineatul(1) coroborat cu anexa I B, Directiva OMG nu se aplică organismelor obținute prin anumite tehnici de modificare genetică, cum este mutageneza(denumită în continuare„derogarea privind mutageneza”).
Член 3, параграф 1 във връзка с приложение IБ предвижда, че Директивата за ГМО не се прилага за организми, получени посредством определени техники на генетична модификация като например мутагенеза(„изключението относно мутагенезата“).

Și în lipsa unor informații mai detaliate care să acrediteze ideea unei schimbări în ceea ce privește depășirea valorilor-limită de PM10 în zonele și aglomerările menționate mai sus, să constate că Bulgaria nu și-a îndeplinit obligațiile ce îi revin în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul(1) din directivă(1) coroborat cu anexa XI la aceasta;
И при липсата на допълнителна информация, показваща че тази ситуация на неспазване на дневните и годишните пределно допустими стойности за ПЧ10 в гореспоменатите зони и агломерации се е променила, България продължава да не изпълнява задълженията си съгласно член 13, параграф 1, във връзка c приложение XI към Директивата(1).

În pofida acestei încălcări persistente a articolului 13 alineatul(1) coroborat cu anexa XI la directivă, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord nu a adoptat planuri referitoare la calitatea aerului care să prevadă măsuri potrivite pentru ca perioada de depășire să fie cât mai scurtă cu putință.
Въпреки това продължително нарушение на член 13, параграф 1 във връзка с приложение XI към тази директива, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия не изпълнява задължението си да приеме планове за качеството на атмосферния въздух, които предвиждат подходящи мерки за максималното намаляване на периода на превишаване.

Însă atât timp cât procesul de mutageneză nu implică utilizarea de molecule de acid nucleic recombinant sau de alte OMG‑uri decât cele produse prin una sau prin mai multe dintre tehnicile enumerate în anexa I B, organismele în cauză sunt exceptate de la obligațiile prevăzute de Directiva OMG în virtutea articolului 3 alineatul(1) din aceasta coroborat cu anexa I B la aceeași directivă(b).
Ако обаче мутагенезата не включва използването на молекули на рекомбинантна ДНК или ГМО, различни от тези, произведени чрез една или повече от техниките, изброени в приложение IБ, тези организми са освободени от установените с Директивата за ГМО задължения по член 3, параграф 1 във връзка с приложение IБ към същата(б).

În temeiul articolului 13 alineatul(3) coroborat cu anexa IV, B, din Directiva privind serviciul universal, un mecanism de repartizare a costului net al obligațiilor de serviciu universal între furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice respectă principiile transparenței, al unei perturbări minime a pieței, al nediscriminării și al proporționalității.
Съгласно разпоредбата на член 13, параграф 3 във връзка с приложение IV, част Б от Директивата за универсалната услуга, механизмът за поделяне на нетните разходи за задълженията за универсална услуга от оператори на електронни съобщителни мрежи и услуги трябва да отговаря на принципите на прозрачност, минимално нарушаване на пазара, недопускане на дискриминация и пропорционалност.

Având în vedere Acordul încheiat la 25 iunie 2009 între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind simplificarea controalelor și formalităților în ceea ce privește transportul mărfurilor și privind măsurile vamale de securitate(denumit în continuare„acordul”), în special articolul 21 alineatul(3) coroborat cu anexa I articolul 3 alineatul(3) al doilea paragraf.
Като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 25 юни 2009 г. за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност(наричано по-долу„споразумението“), и по-специално член 21, параграф 3 от него във връзка с член 3, параграф 3, втора алинея от приложение I към него.

În pofida acestei încălcări a articolului 13 alineatul(1) coroborat cu anexa XI la Directiva 2008/50, Ungaria, contrar celor prevăzute la articolul 23 alineatul(1) al doilea paragraf din Directiva 2008/50, nu a adoptat nicio măsură adecvată în cadrul planurilor de calitate a aerului, pentru ca perioada de depășire a valorilor-limită să fie cât mai scurtă cu putință.
Въпреки това нарушение на член 13, параграф 1 във връзка с приложение XI към Директива 2008/50, в разрез с предвиденото в член 23, параграф 1, втора алинея от Directiva 2008/50 Унгария не е приела никаква подходяща мярка в рамките на плановете за качество на атмосферния въздух, с цел периодът на превишаване на пределните стойности да бъде възможно най-кратък.

Prin aplicarea unei cote reduse de taxă pe valoarea adăugată de 7% livrărilor, importului și achiziției intracomunitare de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare pentru sugari și de încălțăminte pentru copii, Republica Polonă nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 98 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată coroborat cu anexa III la această directivă.
Като прилага намалена ставка от 7% на данъка върху добавената стойност за доставката, вноса и вътреобщностното придобиване на бебешко облекло, аксесоари за него и детски обувки, Република Полша не изпълнява задълженията си по член 98 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност във връзка с приложение III към тази директива.

Să declare că: de la data de 11 iunie 2010, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 23 alineatul(1) din Directiva 2008/50/CE coroborat cu anexa XV la directivă în ceea ce privește zonele menționate anterior și în special obligația, prevăzută la articolul 23 alineatul(1) al doilea paragraf de a se asigura ca perioada de depășire să fie cât mai scurtă cu putință;
Да установи, че считано от 11 юни 2010 г. Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия не изпълнява по отношение на посочените зони задълженията си по член 23, параграф 1 от Директива 2008/50/EО във връзка с приложение XV към тази директива, и по-специално задължението си по член 23, параграф 1, втора алинея от същата директива да се съкрати колкото се може повече продължителността на периода на такова превишаване;

Întrebarea preliminară Reducerea cotei de impozitare pentru închirierea unor locuri în campinguri sau pe terenuri destinate parcării rulotelor, în temeiul articolului 98 alineatul(2) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1(denumită în continuare„Directiva TVA”) coroborat cu anexa III punctul 12 din Directiva TVA, include de asemenea închirierea de spațiu de acostare?
Преюдициален въпрос Прилага ли се намалената данъчна ставка за отдаване под наем на места за площадки за къмпинг или каравани съгласно член 98, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. година относно общата система на данъка върху добавената стойност1(наричана по-нататък„Директивата за ДДС“) във връзка с точка 12 от приложение III към Директивата за ДДС и при отдаването под наем на стоянки и места за приставане на лодки и яхти?

Constatarea faptului că Ungaria, începând cu 11 iunie 2010, nu și-a îndeplinit obligația stabilită în articolul 23 alineatul(1) coroborat cu anexa XV la Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa, prevăzută în particular la al doilea paragraf al respectivului articol, în sensul că perioada de depășire a valorilor-limită să fie cât mai scurtă cu putință.
Унгария не е изпълнила задължението си по член 23, параграф 1 във връзка с приложение XV от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа, предвидено по-специално във втора алинея от този член, периодът на превишаване на пределно допустимите стойности да бъде възможно най-кратък.

Să constate că, prin nerespectarea în mod sistematic şi constant din anul 2007 a valorilor-limită zilnice pentru concentraţiile de PM10 şi prin nerespectarea în mod sistematic şi constant din anul 2007 până în anul 2014 inclusiv, cu excepţia anului 2013, a valorilor-limită anuale pentru concentraţiile de PM10, în zona RO32101 Bucureşti, România nu şi-a îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul articolului 13 alineatul(1) coroborat cu anexa XI din Directiva 2008/50/CE1;
Да се установи, че като от 2007 година системно и постоянно не спазва дневните пределно допустими стойности на концентрациите на ПЧ10 и като не е спазвала системно и постоянно от 2007 година до 2014 година включително, с изключение на 2013 година, годишните пределно допустими стойности на концентрациите на ПЧ10 в зона RO32101 Букурещ, Румъния не е изпълнила задълженията си, произтичащи от член 13, параграф 1, във връзка с приложение XI към Директива 2008/50/ЕО1;

Constatarea faptului că Ungaria, începând cu 11 iunie 2010, nu și-a îndeplinit obligația stabilită în articolul 23 alineatul(1) coroborat cu anexa XV la Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa, prevăzută în particular la al doilea paragraf al respectivului articol, în sensul că perioada de depășire a valorilor-limită să fie cât mai scurtă cu putință.
Да се обяви, че считано от 11 юни 2010 г. Унгария не е изпълнила задължението си по член 23, параграф 1 във връзка с приложение XV от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа, предвидено по-специално във втора алинея от този член, периодът на превишаване на пределно допустимите стойности да бъде възможно най-кратък.

Și pe de altă parte, constatarea faptului că, începând cu 11 iunie 2010, Republica Franceză nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 23 alineatul(1) coroborat cu anexa XV la Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa, în special obligația stabilită la articolul 23 alineatul(1) al doilea paragraf din directiva menționată de a menține perioada de depășire cât mai scurtă cu putință.
И от друга страна, че Френската република не е изпълнила считано от 11 юни 2010 г. задълженията си по член 23, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа във връзка с приложение XV към посочената директива, и в частност задължението по член 23, параграф 1, втора алинея от тази директива периодът на превишаване да бъде възможно най-кратък.

Introducerea pe piață și punerea în funcțiune a dispozitivelor la comandă, în cazul în care acestea îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 11, coroborate cu anexa VIII;
Произведени по поръчка изделия да бъдат пускани на пазара и пускани в употреба, ако те отговарят на условията, посочени в член 11 в комбинация с приложение VIII;

În pofida acestei încălcări a prevederilor articolului 13 alineatul(1) coroborate cu anexa XI la Directiva 2008/50/CE, Republica Franceză nu a adoptat, contrar prevederilor articolului 23 alineatul(1) al doilea paragraf din aceeași directivă, măsuri eficiente în cadrul unor planuri pentru calitatea aerului, care să vizeze ca perioada de depășire să fie cât mai scurtă cu putință.
Въпреки тези неизпълнения на разпоредбите на член 13, параграф 1 във връзка с приложение XI към Директива 2008/50/ЕО, Френската република не е приела, в разрез с предвиденото в член 23, параграф 1, втора алинея от Директива 2008/50/ЕО, ефективни мерки в планове за качество на въздуха, за да гарантира, че периодът на превишаване да бъде възможно най-кратък.

Prin aplicarea unei cote reduse a taxei pe valoarea adăugată tuturor livrărilor, importurilor și achizițiilor intracomunitare de cai, Republica Austria nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 96 și 98 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată coroborate cu anexa III la această directivă.
Като прилага намалена ставка на данъка върху добавената стойност към всички доставки, вносове и придобивания на коне в рамките на Общността, Република Австрия нарушава задълженията си по членове 96 и 98 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност във връзка с приложение III към същата директива.

Având în vedere aceste informații, HIA realizează o apreciere comparativă pentru a stabili variabila riscurilor între asigurătorii ASP(partea IV coroborată cu anexa II la RES), apreciere care determină, la rândul său, calculul plăților RES(partea V a RES).
С оглед на тази информация HIA прави сравнителна преценка, за да определи разликата в рисковете между ЧЗ осигурителите(част IV във връзка с приложение II към RES)- преценка, която на свой ред определя изчислението на RES плащанията(част V от RES).

ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA de construire de șosele, potrivit anexei II punctul 13 prima liniuță coroborată cu anexa I punctul 7 literele(b) și(c) și cu anexa II punctul 10 litera(e).
ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA първо тире от приложение II във връзка с точка 7, букви б и в от приложение I и точка 10, буква д от приложение II.

Statele membre utilizează chestionarul prevăzut în anexă ca bază pentru prezentarea informaţiilor care trebuie furnizate anual în temeiul art. 11 din Directiva 96/62/CE, coroborat cu anexele I, II, III, IV şi V şi art. 3, 5 şi 9 alin.(6) din Directiva 1999/30/CE.
Държавите членки ползват за основа изготвения в приложение въпросник за предаване на информациите, подложени на ежегодно съобщаване, съгласно член 11 от директива 96/62/СЕ, във връзка с приложения І, ІІ, ІІ, ІV и V и членове 3 и 5 и член 9, параграф 6 от директива 1999/30/СЕ.

În sfârșit, în partea V coroborată cu anexa II la RES sunt prevăzuți de asemenea parametrii și formulele economice și matematice detaliate ale acestui calcul, inclusiv metoda de ajustare cu aplicarea factorului de ponderare a stării de sănătate.
На последно място, в част V във връзка с приложение II към RES са предвидени също параметрите и подробните икономически и математически формули на това изчисление, включително и коригиращия метод с прилагане на фактора на претегляне на здравословното състояние.